× Вроде все работает)

Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Цян вернулся в общежитие, то увидел, что там царит суматоха. Только тогда он сообразил, что человек, которого он недавно видел внизу, — это его сосед по комнате — Хэ Наньань.

— Привет, — повернувшись, поздоровался Хэ Наньань. Фан Цян сразу же разглядел его внешность и наконец понял: на свете существуют люди, рожденные для того, чтобы все остальные чувствовали себя рядом с ними ничтожными. Фан Цян от природы был очень отзывчивым человеком и помогал обустраиваться почти каждому новому соседу, но теперь он лишь кивнул, бросил: «Я Фан Цян», — и молча отошел в сторону, украдкой глянув в настольное зеркало.

Хотя Фан Цян всегда считал, что смазливая мордашка парню ни к чему, да и сам он думал, что выглядит вполне неплохо, в этот момент он начал заново пересматривать свои жизненные устои. Особенно когда прямо перед тобой суетятся сразу два человека, которыми невозможно не восхищаться.

Мин Му тоже пришел.

Наверное, он с самого раннего утра услышал необычную возню в коридоре.

Хэ Наньань быстро управился со своими вещичками. Багаж у него и так был небольшой, к тому же нашлись помощники. Он вытер пот со лба и озарил всех лучезарной улыбкой, обнажив белоснежные зубы:

— Меня зовут Хэ Наньань, я с фармакологического. Хотя мы все с разных факультетов, мы вполне можем стать хорошими друзьями. Сегодня я припозднился, так что с меня угощение — давайте посидим, познакомимся поближе.

— Нань-гэ… — внезапно позвал Мин Му, а затем опустил голову и, закусив губу, замолчал.

Хэ Наньань взглянул на него и с великодушной улыбкой произвел:

— Ты тоже пойдешь, я угощаю.

— Ладно, — Мин Му опустил глаза, и в его голосе совсем не было согласия.

Странная парочка. Судя по всему, Мин Му и Хэ Наньань были знакомы давно, и, похоже, сегодня Мин Му хотел в одиночку устроить Хэ Наньаню теплый прием. Фан Цян тут же вмешался:

— Слушай, старина, давай не будем. Мы все равно рано или поздно перезнакомимся. Завтра уже учеба начинается, а ты только с дороги — лучше как следует отдохни и подготовься к завтрашним занятиям.

Хэ Наньань с улыбкой посмотрел на него сияющими глазами:

— Как тебя зовут?

— Фан Цян, родом из Хэйлунцзяна.

— Хэйлунцзян — отличное место, там рождаются настоящие удальцы. Как только я тебя увидел, сразу почувствовал связь — уверен, мы будем хорошими друзьями, — Хэ Наньань моргнул. — Будешь меня защищать, ладно?

Неизвестно еще, кто кого станет защищать. Но Фан Цян понял, что Хэ Наньань ему вовсе не неприятен; этот парень обладал такой силой обаяния, что ненавидеть его было просто невозможно.

Мин Му поднял глаза и без всякого выражения посмотрел на Фан Цяна.

В тот вечер Хэ Наньань упорно настаивал на угощении, но все проявили скромность и никуда не пошли. Впрочем, настаивать дальше он не стал, а просто приволок под вечер ящик пива и зазвал всех посидеть. Мальчишки, пожалуй, вообще не имеют иммунитета к алкоголю. По мере того как они пили, разговор зашел о братстве. Фан Цян оказался самым старшим, но общим решением его нарекли Сяо Цяном; Хао Цзюнь шел вторым, его переименовали в Мистера Хоа; Си Мутянь был третьим — Фан Цян питал комплекс из-за его роста и предложил звать его Наньда; Чэнь Чэнь значился четвертым, ему имя менять не стали, только велели при окликнутке повышать тон на первом слоге и произносить второй легко и без ударения; Хэ Наньань оказался пятым. Никто и представить себе не мог, что этакий амбал Хэ Наньань еще не достиг семнадцати лет — у всех отвисли челюсти.

Фан Цян пробормотал:

— Ну уж нет, называть тебя «пятым братом» я не хочу.

Наверняка кто-нибудь подумал бы, что он сошел с ума.

Хэ Наньань улыбнулся:

— Я с детства сталкиваюсь с такой проблемой. Поэтому обычно называю возраст по лунному календарю — мне-то уже девятнадцать. Я даже старше Фан Цяна.

— Вот и отлично, тогда я буду звать тебя Нань-гэ, прямо как Мин Му.

— Я точно буду звать тебя Нань-гэ, независимо от того, старше ты меня или нет, — Чэнь Чэнь широко распахнул глаза. — Ты просто обязан меня прикрывать.

— Ха-ха, будем поддерживать друг друга, поддерживать, — Хэ Наньань снова предложил выпить за знакомство.

Вчера они повеселились от души, и, проснувшись, Фан Цян почувствовал легкую боль в голове. Движения остальных при подъеме тоже были заторможенными. Фан Цян глянул на нижнюю койку справа: Хэ Наньань уже собрался и куда-то ушел.

Если не встать прямо сейчас, опоздаешь, а ведь сегодня первый день учебы. Фан Цян быстренько привел себя в порядок и бросился к учебному корпусу. Вместе с ним вышел Си Мутянь — оба жили в общежитии еще в старшей школе, поэтому действовали ловко и споро. Хао Цзюнь возился медленно, а Чэнь Чэнь и вовсе суетился в мыле, еще не умея управляться со сборами в такой спешке. Фан Цян смеялся и бежал одновременно, чуть не задыхаясь от бега.

Занятие должно было пройти в седьмом учебном корпусе, по основам китайской медицины. Едва Фан Цян и Си Мутянь переступили порог аудитории, как сразу почувствовали неладное. Неужели преподаватель уже пришел? Фан Цян медленно вошел в помещение и понял, что все разговоры и взгляды устремлены на человека, сидевшего на первом ряду у окна.

Белая рубашка с короткими рукавами, бежевые брюки, самые обычные… Нет. Черные аккуратные пряди волос, сияющая, как нефрит, кожа, неплохо… Нет. Длинные, опущенные вниз ресницы (странно, как можно разглядеть ресницы с расстояния в семь метров), изящная переносица, кажется… Нет. Всё это было вовсе не тем, что приковывало всеобщее внимание! Дело было в его тихом и утонченном темпераменте — казалось, весь этот человек окутан мягким сиянием! Даже когда он легонько переворачивал страницу книги, окружающие невольно затаивали дыхание.

Неужели тут подойдет лишь словосочетание «несравненный ни в чем»? Фан Цян проклинал свой бедный словарный запас, оказавшийся неспособным передать то, что он чувствовал в душе.

Фан Цян мгновенно сообразил, кто это — Су Цзюэ.

Только он, больше никто. Точно так же, как и Хэ Наньань, он родился для того, чтобы заставлять остальных чувствовать себя ничтожными.

Наньда толкнул его локтей в бок:

— Кто этот парень?

— Наверное, наш сосед по комнате, Су Цзюэ, — горько усмехнулся Фан Цян. — В нашей 305-й и правда собрались сплошные таланты.

Наньда глубоко вздохнул. Кто-то тихонько рассмеялся. Люди вокруг доброжелательно поглядывали на двух новых простофиль: судя по всему, через эту же сценку только что прошли абсолютно все.

Фан Цян и Наньда нашли свободные места и сели, а следом в аудиторию с воплями влетели перепуганные Чэнь Чэнь и Мистер Хох, в точности повторив только что разыгранную сцену. Фан Цян помахал им рукой, и они уселись прямо за ним и Наньдой. Чэнь Чэнь поспешно зашептал:

— Кто этот парень на первом ряду?

— Похоже, Су Цзюэ, наш сосед.

Чэнь Чэнь испуганно высунул язычок, выглядя при этом ужасно мило:

— Жить в одной комнате с таким человеком — значит для всех нас оставаться лишь блеклым фоном.

Фан Цян с улыбкой взъерошил ему волосы. В этот момент вошел преподаватель, все мгновенно выпрямились, разложили учебники и приготовились к лекции.

Естественно, в самом начале состоялось знакомство. Преподавателем оказался мужчина лет сорока с небольшим по фамилии Е, обладатель докторской степени и штатный профессор. Позже Фан Цян узнал, что он был учеником Лю Дучжоу — неудивительно, что при столь молодом возрасте он уже носил звание профессора. Представившись, профессор Е попросил студентов рассказать о себе. Первым поднялся Су Цзюэ.

Су Цзюэ встал, и только тогда Фан Цян заметил, что при всей своей хрупкости он был очень высоким, пожалуй, почти с Наньда. Пока Фан Цян предавался раздумьям, Су Цзюэ, оказывается, уже начал говорить:

— Меня зовут Су Цзюэ. Я из Пекина. Мне особо нечего сказать. Те, кто хочет узнать меня получше, могут спросить преподавателей или старшекурсников.

С этими словами он сел.

Фан Цян остолбенел. Впервые в жизни он слышал столь лаконичное представление, но оно и впрямь отражало его характер. Про себя Фан Цян мысленно подтвердил ходившие слухи. Наньда показал ему язык.

— Круто завернул, — тихо произнес он.

Первый урок целиком ушел на самопрезентации студентов и рассказ профессора, а на саму учебу осталось от силы минут пятнадцать.

На перемене никто не разошелся, все продолжали сидеть на местах, знакомясь друг с другом. Фан Цян заметил, как профессор Е подошел к Су Цзюэ и о чем-то заговорил с ним, но Су Цзюэ лишь покачал головой.

— Смотри-ка, профессор Е, похоже, давно знаком с Су Цзюэ, — толкнул Фан Цяна в бок Чэнь Чэнь. Впрочем, это заметило большинство присутствующих.

— Отец Су Цзюэ преподает здесь, нет ничего удивительного, что они знакомы, — Фан Цян не стал говорить остальным, что Су Цзюэ, пожалуй, известен куда больше собственного отца.

— Простите, вы из 305-й комнаты? — раздался чистый, спокойный голос.

Фан Цян замер, глядя на Су Цзюэ, стоявшего прямо перед ним. Он чувствовал, что выглядит немного глуповато, но разве можно оставаться вменяемым под взглядом таких глаз, которые могли соперничать со звездами?

— Фан Цян, Си Мутянь, Хао Цзюнь, Чэнь Чэнь. Я никого не перепутал?

Он ведь даже не оборачивался, как умудрился назвать всех с такой точностью?

— Да, это мы, твои соседи, — кивнул Фан Цян.

— Я хотел сказать вам, что жить в комнате я не буду, так что можете складывать свои вещи на мою кровать.

— …А где же ты тогда живешь? — вежливо осведомился Мистер Хох.

— Я живу дома.

Его взгляд скользнул по каждому из них, он кивнул и зашагал прочь. В его поведении нельзя было усмотреть ни малейшего изъяна, и в то же время от него веяло отчуждением, словно он держал всех на расстоянии тысяч ли. От его удаляющейся спины исходило какое-то одиночество. И это одиночество казалось нарочитым, тщательно созданным им самим. Он вовсе не желал, чтобы кто-то пытался его узнать, не желал ни с кем сближаться. Находясь в одной аудитории со всеми, он словно был отгорожен от остального мира невидимой стеной, отделявшей его от каждого.

Внезапно Фан Цян ощутил сильнейший порыв — ему страшно захотелось узнать этого парня, понять его. Желание было настолько мощным, что он полностью забыл о полученных прежде предостережениях.

http://bllate.org/book/24504/2873707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода