Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день чуть свет, ещё до того, как Янь Тяньнань успел взять людей и отправиться с обыском в дом Се Яояо, с Се Биньбинем стряслась беда: школа сообщила в полицию, что он подрался с несколькими парнями у заднего входа.

Поначалу это казалось обычным делом, требующим вмешательства полиции, но раз уж в него ввязался Се Биньбинь, Янь Тяньнань решил поехать лично.

Добравшись до школьного медпункта, он застал Се Биньбиня сидящим на стуле с крайне недовольным видом. Лицо мальчика покрывали синяки и ссадины, сам он выглядел так, будто валялся на земле, а школьная форма была насквозь грязной и испачканной пылью.

– Ну-ка расскажи, с чего это ты вдруг полез в драку? – Янь Тяньнань придвинул к нему маленький табуретик и спросил.

– Да потому что я услышал, как они распускают грязные слухи о моей старшей сестре, – на лице Се Биньбиня читалось сильнейшее отвращение. – Этакие здоровые лбы ростом под метр восемьдесят, а ведут себя как базарные бабы, только и делают, что за глаза языками чешут.

– И из-за этого ты полез в драку?

– А всё потому, что они, будучи полнейшими посторонними людьми, возомнили себя великими экспертами и только и делали, что болтали языками, будто моя сестра – хладнокровная убийца, – Се Биньбинь опустил голову и тихонько забормотал: – Всё совсем не так.

– Из твоих слов выходит так, будто тебе прекрасно известно, как всё было на самом деле, – выражение лица Янь Тяньнаня внезапно стало суровым. – Если ты что-то знаешь, тебе лучше не лгать.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Се Биньбинь покачал головой и не произнес больше ни слова. В конце концов Янь Тяньнаню оставалось лишь сделать внушение Се Биньбиню и остальным парням, проведя с ними воспитательную беседу. К его крайнему удивлению, настрой Се Биньбиня оказался на редкость покладистым.

Янь Тяньнань расспросил учителей об успеваемости Се Биньбиня, и те в один голос заявили, что он учится превосходно и сдаст выпускные экзамены без малейшего напряжения. Обыкновенно Се Биньбинь отличался спокойным и уравновешенным характером, так что его внезапная драка с одноклассниками изрядно всех перепугала.

Разобравшись с делами младшего брата, Янь Тяньнань с ордером на обыск снова направился к Се Яояо. Девочка оставалась дома одна и по-прежнему горько плакала. Обыскав каждый уголок квартиры вверх дном, они ничего не нашли и в итоге были вынуждены уйти ни с чем.

Чжоу Цы попросил Янь Тяньнаня поднять все записи с камер видеонаблюдения вокруг дома Сюй Линя за тот день. Еще до рассвета Янь Тяньнань заметил подозрительную фигуру, направлявшуюся со стороны дома Сюй Линя – судя по сложению, это был взрослый мужчина.

Незнакомец был одет в худи с капюшоном, а лицо скрывала медицинская маска, надетая так, чтобы закрыть его целиком. Его маршрут пролегал так, чтобы сознательно или случайно избегать большинства камер, однако в мертвых зонах нескольких из них его тень все же запечатлелась. На пути к дому Сюй Линя он держал в руке какую-то емкость с жидкостью, но на обратном пути этого сосуда уже не было.

Янь Тяньнань просидел на своем месте все утро, вглядываясь в монитор до квачем в глазах, но всё-таки случайно потерял подозреваемого из виду. Он собирался было выяснить, куда делась та стеклянная банка, но кто бы мог подумать, что в ту ночь ни единое движение Се Яояо и Се Биньбиня не отклонялось от намеченного курса, а загадочный сосуд больше так нигде и не всплыл.

– Брат Чжоу! Появился третий человек! – Янь Тяньнань принялся хлопать Чжоу Цы по плечу. – Брат Чжоу, взгляни-ка сюда!

Когда Чжоу Цы повернулся к нему, Янь Тяньнань ткнул пальцем в самый уголок экрана, указывая на незнакомца.

– Ну и кто же он? – Чжоу Цы рассеянно скользнул взглядом по экрану, а затем снова уставился на Янь Тяньнаня: – Разве мы не знали с самого начала, что в этом деле замешан кто-то третий?

– Но на этот раз мы хотя бы увидели его силуэт! В прошлый раз у нас был лишь аккаунт... аккаунт? – Не дожидаясь ответа Чжоу Цы, Янь Тяньнань снова заговорил сам с собой: – Я ведь еще не проверил страницы Се Яояо и Се Биньбиня в соцсетях! Брат Чжоу, пока, я побежал! – С этими словами он вскочил как ошпаренный и бросился к выходу.

– Пока, – Чжоу Цы лениво взмахнул рукой ему вслед, поудобнее устроился на стуле и мысленно позавидовал неукротимой юношеской энергии.

На самом деле у Янь Тяньнаня уже имелись кое-какие догадки относительно личности преступника, но следствие опирается на факты, и нельзя же бросаться обвинениями на ветер.

В школе, где учился Се Биньбинь, существовал закрытый форум, предназначенный исключительно для учеников.

Раздобыв через знакомых доступ к аккаунту Се Биньбиня, Янь Тяньнань обнаружил в его закладках тему: «Как при помощи полученных знаний совершить идеальное преступление?»

Сам по себе вопрос звучал безумно, но ветка обсуждения под ним насчитывала уже несколько тысяч страниц, а самый популярный комментарий собрал десятки тысяч лайков и тысячи откликов.

Янь Тяньнань хмурился, пролистывая страницу за страницей. Похоже, нынешней молодежи отчаянно не хватает правового просвещения. Подростки и так находятся в том возрасте, когда формируется их мировоззрение, и если они действительно попытаются претворить подобное в жизнь, это приведет к непоправимым ошибкам.

Хотя небеса карают сурово, от них не уйдешь, и закон работает неотвратимо – никаких идеальных преступлений не существует в природе, а сама мысль совершить нечто подобное насквозь антисоциальна.

Среди бесчисленных ответов Янь Тяньнань наткнулся на комментарий, в котором предлагалось использовать для преступления белый фосфор. Автор подробно описывал химическую реакцию, вызываемую этим веществом, и необходимые для нее условия, однако в конце оговаривался, что белый фосфор относится к числу запрещенных препаратов и его розничная продажа строго запрещена.

К счастью, устройство этого форума требовало взаимной подписки для отправки личных сообщений, благодаря чему Янь Тяньнаню и удалось зацепиться за улику.

В списке подписок Се Биньбиня обнаружился странный пользователь. Поистине, по воле случая набор случайных символов, заменявший этому аккаунту имя, в точности совпадал с именем пользователя, ранее найденным в адресной книге Ван Сяоцзюань. Это окончательно подтвердило догадку Янь Тяньнаня: запрещенные вещества обоим фигурантам поставлял один и тот же человек.

Янь Тяньнань кликнул на профиль пользователя: ни единой публикации, ни единой подписки – судя по всему, владелец тщательно зачистил все следы. Если бы Се Биньбинь забыл отписаться от него, Янь Тяньнань, пожалуй, никогда бы не вышел на этого человека.

После окончания занятий Се Биньбиня немедленно доставили в полицейский участок.

http://bllate.org/book/24503/2873668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода