Готовый переклад Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бинбинь на мгновение замер, а затем тут же переспросил:

— Какой ещё белый фосфор?

Янь Тяньнань намеренно бросил эту фразу, чтобы вывесть его на чистую воду, ведь никто ещё не говорил Се Бинбиню о настоящей причине смерти Сюй Линя. Был ли Се Бинбинь убийцей или нет, Янь Тяньнань лишь подумал, что этот парень соображает невероятно быстро.

— Твоего зятя Сюй Линя обсыпали белым фосфором, и он самовоспламенился именно из-за этого, — произнёс Янь Тяньнань.

— Об этом я понятия не имею, да и в школе мы только учим химические формулы, на практике их не применяем. — Се Бинбинь бросил косой взгляд в сторону, встал, наполовину навалившись на стол, и с надеждой уставился на Янь Тяньнаня: — Я тут вспомнил, что ещё не доделал домашнее задание по химии. Когда мне уже можно будет пойти домой?

— Ответь ещё на пару вопросов — и свободен, — вздохнув, ответил Янь Тяньнань.

Последующие вопросы были до боли похожи на блиц-интервью со звездой: Се Бинбинь не дал ни единого ответа длиннее пяти иероглифов, к тому же, едва сказав что-то одно, тут же уводил разговор в совершенно другую сторону.

В конце концов, добиться от него чего-либо полезного не удалось, и эту парочку брата и сестры отпустили. Поскольку самовозгорание Сюй Линя не затронуло соседние дома, они оба отправились домой.

— Чжоу-гэ! — отпустив подозреваемых, Янь Тяньнань бегом нашёл Чжоу Цы и протянул ему свои записи. — Эта Се Яояо такая странная.

— И впрямь странная. — Чжоу Цы взял блокнот и начал перелистывать страницы. — Неплохо записано, очень чётко.

— Спасибо за похвалу, Чжоу-гэ, — простодушно усмехнулся Янь Тяньнань. Отсмеявшись, он снова заговорил о деле: — Её младший брат сказал, что Сюй Линь вечно избивал её дома. Она даже в самую жару носит такую плотную одежду, наверняка чтобы прятать синяки. — Янь Тяньнань перелистнул несколько страниц блокнота Чжоу Цы назад. — Вот краткие показания, которые мы взяли у свидетелей: не один человек говорит, что из их дома постоянно доносились звуки драки, но, судя по всему, это было избиение в одни ворота. Однако теперь, когда Сюй Линь мертв, она плачет сильнее всех. Ума не приложу...

— Слыхал что-нибудь про стокгольмский синдром? — спросил Чжоу Цы, закрывая блокнот и откладывая его в сторону.

— Понятия не имею, — честно ответил Янь Тяньнань.

— Суть в том, что жертва насилия под долгосрочным контролем агрессора со временем начинает испытывать к нему чувства, — пояснил Чжоу Цы. — Возможно, у неё как раз этот случай. Но хотя она ведет себя точь-в-точь как пациентка со стокгольмским синдромом, мне почему-то кажется, что это не так.

— Почему? — тут же переспросил Янь Тяньнань.

— Трудно сказать. Она словно бы слишком здравомыслящая. — Чжоу Цы опустил взгляд на фотографию Се Яояо. — На словах она безутешна, но как она могла запомнить столько деталей? Упомянула даже такую мелочь, как наброшенное одеяло...

— Если только у этого действия нет какого-то скрытого смысла! — Янь Тяньнань внезапно перебил Чжоу Цы. — Может, Се Яояо испугалась, что в комнате недостаточно тепло для самовоспламенения белого фосфора, и поэтому накрыла его одеялом?

— Хм, вполне возможно, — кивнул Чжоу Цы. — Деталь с одеялом действительно очень подозрительна. Но и объяснения Се Бинбиня звучат слишком туманно, к тому же он вечно уводит разговор в сторону.

— Неужели это было совместное преступление? — Янь Тяньнань снова оживился. — Се Яояо столько лет таскала за собой брата и заботилась о нем, Се Бинбинь тоже вырос под крылом старшей сестры, их отношения настолько крепки, что вероятность соучастия очень высока. Но с другой стороны, Се Яояо совсем не похожа на человека, способного додуматься до такого, — Янь Тяньнань тут же принялся сам себя опровергать. — У них с братом нет источников дохода, они оба жили за счет одного Сюй Линя, наверное, именно поэтому Се Яояо и не соглашалась на развод. К тому же в следующем месяце у него гаокао, как она могла в такой момент втягивать младшего брата в убийство? — Мысль явно зашла в тупик, и Янь Тяньнань сменил пластинку: — Получается, это Се Бинбинь предложил провернуть это вместе с сестрой? Тоже не похоже... Она бы ни за что не позволила ему совершить такую глупость...

— Есть еще кое-что, — прервал его Чжоу Цы. — Мы упустили главное. Причиной этого происшествия стал белый фосфор, а это запрещенное вещество.

— Точно-точно, если бы ты не напомнил, я бы и забыл, — Янь Тяньнань шлепнул себя по лбу. — Забыл, что есть еще некто, стоящий за кулисами.

— Ладно, поздно уже, давай по домам, — Чжоу Цы взглянул на настенные часы, стрелки которых подбирались к одиннадцати. — Выспимся как следует, а завтра с утра за работу.

— Что-то мне подсказывает, что нормально выспаться не получится, — на лице Янь Тяньнаня вдруг появилось брезгливое выражение. — Когда Сюй Линя только привезли сюда, мне стало любопытно, я подошел посмотреть. Этот труп... просто ужасен. — Он изобразил позывы к рвоте.

— Тошнишь — тошни за углом, — Чжоу Цы слегка толкнул Янь Тяньнаню в плечо. — Впереди еще много дней, иди домой и переваривай всё это в одиночку.

Сегодня на небе почти не было света: луна скрывалась за плотной пеленой туч, не пропуская ни единого лучика. Лишь тускло светившие на дороге уличные фонари тускло-оранжевого цвета худо-бедно освещали асфальт, неизбежно отбрасывая повсюду зловещие тени.

Лето еще не вступило в свои права полностью, на улице не было слышно ни стрекожания цикад, ни птичьего щебетания — лишь заунывный свист проносящегося ветра.

Хотя у ворот полицейского участка им обоим нужно было расходиться в разные стороны, Янь Тяньнань вцепился в рукав Чжоу Цы и заявил, что ему немного страшно идти одному, умоляя проводить его до дома.

— Чжоу-гэ, не бросай меня, по этой дороге в одиночку реально не пройти! — Янь Тяньнань теребил манжету Чжоу Цы. — Мой дом и правда совсем близко, проводи меня!

В конце концов Чжоу Цы не выдержал уговоров Янь Тяньнаня, сделал крюк, чтобы проводить его до дома, и лишь после этого вернулся в свою съёмную квартиру.

Это было крошечное жилище, где для освещения всей комнаты хватало одной-единственной лампы. Гостиной не было: стоило переступить порог, как сразу упираешься в кровать. Несмотря на тесноту, Чжоу Цы поддерживал здесь идеальный порядок.

Чем ярче и суетливее выдался день, тем острее чувствуешь одиночество, оставаясь ночью наедине с самим собой. В глубокой тишине ночи это чувство неизбежно выползало из-под ног, капля за каплей поднимаясь к самой макушке, пока наконец целиком не окутывало человека холодным панцирем безмолвия.

Каждую ночь Чжоу Цы думал об этом, но прекрасно понимал: такова цена, которую ему приходится платить.

http://bllate.org/book/24503/2873667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу