× Вроде все работает)

Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всем городе была лишь одна такая научно-исследовательская институция.

Цзян Юйчуань вдруг почувствовал, как его дыхание стало тяжелым. Он схватил телефон и открыл чат с Чжоу Цю, но от того не было никакого ответа.

Один за другим он совершал звонки, но все они оставались без ответа. Дыхание Цзян Юйчуаня становилось все более тяжелым и тревожным, и когда он уже почти отчаялся, вызов внезапно сбросили.

– Чжоу Цю! – Цзян Юйчуань глубоко вздохнул. – Я уж думал, ты...

– Здравствуйте, вы друг владельца этого номера? – раздался незнакомый женский голос. – Это Центральная больница. Он попал в аварию, и мы не смогли связаться с другими его родственниками. Если вам удобно, не могли бы вы подъехать?

Цзян Юйчуань не удержал телефон в руке, вернее, позволил ему выскользнуть из пальцев и со звоном упасть на землю.

– Господин? Господин? – медицинский работник на том конце провода услышал резкий звук разбивающегося стекла.

– Я скоро буду, – тихо ответил Цзян Юйчуань, поднимая телефон, и тут же сбросил вызов.

Опустив голову, он взглянул на экран: по нему уже змейкой побежала длинная трещина, расползаясь из угла по всей поверхности, словно паутина, которая опутала и скрыла все эмоции, взамен принеся кратковременное спокойствие.

С быстротой, какой от себя еще никогда не видел, Цзян Юйчуань выбежал из аэропорта и поймал такси до больницы.

В машине он просмотрел новости об аварии.

Если смотреть на случившееся глазами постороннего наблюдателя, это была не такая уж страшная катастрофа: большинство людей потеряли сознание из-за отравления угарным газом, и лишь немногие пострадали от ударной волны при взрыве.

Но в этой аварии неизбежно были и погибшие. Официальные лица пока не назвали имя жертвы по той причине, что тело было совершенно обезображено.

Только не Чжоу Цю! Цзян Юйчуань, чего с ним почти никогда не случалось, вознес молитву небесам.

Едва протиснувшись сквозь переполненный людьми больничный коридор, Цзян Юйчуань сквозь оконное стекло палаты увидел знакомое лицо.

Главное, что он в порядке, – эта мысль только мелькнула в голове Цзян Юйчуаня, но, переступив порог палаты, он снова замер.

Сюй Синьцзэ тоже была здесь: стоя в ногах больничной койки, она смотрела на все глазами, полными ужаса и растерянности.

– Ты почему здесь? – спросил Цзян Юйчуань.

– Я, я... – волосы Сюй Синьцзэ были немного растрепаны, видимо, она тоже примчалась в спешке. – Мне позвонили из больницы и сказали, что Чжоу Цы попал в аварию.

– В институте прогремел взрыв, с чего бы старшему брату там находиться? – Эмоции Цзян Юйчуаня начали накаляться. Если в этой аварии пострадал Чжоу Цы, то кто же тогда...

– Сегодня утром Чжоу Цы сказал мне, что идет поговорить с младшим братом о кое-каких делах, – Сюй Синьцзэ была близка к слезам, ее речь заметно ускорилась. – Кто же знал, что все так некстати обернется аварией!

Цзян Юйчуань больше не обращал внимания на Сюй Синьцзэ. Он безостановочно глубоко дышал, тщетно пытаясь унять бешеный стук собственного сердца.

Лежавший на больничной койке мужчина был с головы до ног обмотан бинтами, а на лице виднелись легкие ссадины. Казалось, он еще не до конца оправился от пережитого шока и теперь растерянно смотрел на мужчину и женщину, стоявших в ногах кровати.

– Ты кто? – Цзян Юйчуань вцепился в защитное ограждение койки, его брови сошлись на переносице, а во взгляде читалось отчаянное мольба.

Шансы пятьдесят на пятьдесят. Как бы эгоистично это ни звучило, Цзян Юйчуань все же надеялся, что перед ним Чжоу Цю.

– Я... – заговорил он хриплым голосом. – Я Чжоу Цы.

Сюй Синьцзэ со слезами бросилась к лежащему на кровати мужчине, и Чжоу Цы легко похлопал ее по спине в знак утешения.

Даже опираясь руками о больничное ограждение, Цзян Юйчуань чувствовал, как у него подкашиваются ноги, и едва не рухнул прямо на пол.

Это еще не конец, уговаривал он себя. То, что это Чжоу Цы, вовсе не доказывает, что Чжоу Цю погиб. Цзян Юйчуань пытался найти утешение в этой мысли.

– Юйчуань, я должен кое о чем тебе рассказать, – начал Чжоу Цы. Его голос звучал так, будто он наглотался едкого дыма, и был донельзя осипшим. – Они еще не нашли Чжоу Цю, но среди тел есть одно, чьи черты лица невозможно опознать. На данный момент... он единственный числится пропавшим без вести.

– Т-тогда это ведь необязательно Чжоу Цю! – Цзян Юйчуань отчаянно затряс головой.

– Юйчуань, – тон Чжоу Цы был до боли похож на голос Чжоу Цю, но в конце концов он был не им. – Мы с Чжоу Цю как раз обсуждали дела в кабинете, когда в лаборатории внезапно завыла сирена, – Чжоу Цы опустил голову, и все его лицо выражало горькое раскаяние. – Чжоу Цю тут же бросился в лабораторию, чтобы эвакуировать всех сотрудников, но до того, как он сам успел выбраться, прогремел взрыв...

Время в эту секунду словно застыло. Шумные голоса в палате, смешанные с плачем, крики медицинского персонала и монотонное пиликанье кардиомонитора – все это словно порубили на куски, смешали в блендере и многократно усилили, пока звуки не превратились в огромную воронку, которая с бешеной скоростью утягивала его в непроглядную тьму подземелья.

Цзян Юйчуань больше не держался на ногах: одна рука еще лежала на поручне кровати, но сам он уже медленно оседал на пол.

Ему казалось, что вокруг слишком шумно — этот галдеж лишал его рассудка, будто кто-то прямо над ухом включил пронзительную сирену.

Сюй Синьцзэ подбежала, пытаясь поднять его, но Цзян Юйчуань отмахнулся, отказываясь от помощи, и через силу всё же поднялся на ноги.

Он поднял голову и посмотрел на Чжоу Цы, лежащего на больничной койке. Тот хмурился, лицо его было бледным, а во взгляде, устремленном на Цзян Юйчуаня, читалось то ли горе, то ли жалость. У него было точно такое же лицо, как у Чжоу Цю — казалось, будто Чжоу Цю все еще здесь.

Сюй Синьцзэ принесла Цзян Юйчуаню стул, и тот полусидя-полулежа опустился на него. Прислонившись спиной к ледяной стене и вдыхая резкий запах хлорки, он запрокинул голову и уставился на больничный потолок.

Он будет ждать здесь. До тех пор, пока врач не объявит, что погибший — это Чжоу Цю, он ни за что не поверит.

Сюй Синьцзэ не смела заговорить с Цзян Юйчуанем, да и не считала себя вправе утешать его. Она лишь крепче сжала руку Чжоу Цы, словно боясь выпустить из рук драгоценность, которую чуть было не потеряла навсегда.

Дождавшись известия от пожарных о том, что огонь потушен, и дождавшись, пока имена в списках будут разобраны одно за другим, врач наконец произнес эту сокрушающую сердце правду:

– Мне очень жаль, но ваш младший брат, Чжоу Цю, погиб. Смерть подтверждена.

http://bllate.org/book/24503/2873658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода