Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Гуйфань еще хотел что-то сказать, но из больничной койки донесся едва слышный шорох.

Пальцы Су Чжи, висевшие вдоль бедер, слегка задрожали.

Мин Цань отличался особым зрением и, не обращая внимания на Чжао Гуйфаня, первым делом шагнул вперед:

— Су Чжи?

Слова Чжао Гуйфаня застряли в горле, и выражение его лица не успело смениться, когда он увидел, как глаза на больничной койке медленно открылись.

Взгляд Су Чжи был немного рассеянным, ее взор пусто замер в воздухе, а затем постепенно сфокусировался на Мин Цане, после чего так же медленно переместился на Чжао Гуйфаня.

— Очнулась? — Чжао Гуйфань отреагировал быстро, напускное раздражение мгновенно исчезло с его лица, сменившись выражением искреннего облегчения и заботы. — Как себя чувствуешь? Генеральный директор Цай велел мне зайти проведать тебя, а насчет того инцидента с Цзян Ян...

Су Чжи реагировала очень медленно, она не разбирала слов Чжао Гуйфаня, лишь видела, как его рот открывается и закрывается. В ее же голове все еще смутно отражались события только что приснившегося сна: Чжао Гуйфань без умолку ругал Мин Цаня, говорил, что тот не поставил на место чашку для воды, не выбросил использованные ватные палочки и не проветрил комнату...

Она видела хрупкую спину Мин Цаня, который то раскачивался из стороны в сторону, подходя к окну, чтобы приоткрыть занавеску.

Даже возвращаясь, он не оставлял ее в покое и продолжал яростно бранить.

Сон и реальность переплелись, и Су Чжи не могла их различить. Приоткрыв губы, она уставилась на Чжао Гуйфаня расфокусированным взглядом.

— Убирайся.

Одно слово, произнесенное очень тихо. Чжао Гуйфань не расслышал, подался вперед и наклонился:

— Что?

— Убирайся, — повторила Су Чжи. Голос все еще был тихим, но на этот раз Чжао Гуйфань расслышал отчетливо. Улыбка на его лице застыла на мгновение, а сам он так и остался в слегка согнутом положении.

В палате стояла тишина. Чжао Гуйфань медленно выпрямился, изгиб его губ еще оставался прежним, но в нем уже не было прежнего тепла, а в глубине глаз промелькнула злость, которую, впрочем, тут же подавили.

— Совершенно нормально, что после пробуждения настроение испорчено, — заговорил он сам с собой, будто пытаясь найти оправдание, и снова бросил взгляд на Мин Цаня. Во взгляде сквозило легкое, неосознанное раздражение.

Мин Цань спокойно выдержал этот взгляд, а на его чистом, юном лице даже застыло то самое умеренное недоумение: чего ты на меня смотришь? Я тебя не прогонял.

Чжао Гуйфань глубоко вздохнул, поправил манжету пиджака, изо всех сил стараясь сохранить остатки былого достоинства.

— Тогда отдыхай как следует, я навещу тебя через пару дней, — бросил он и, не дожидаясь ответа Су Чжи, повернулся и направился к выходу.

Уже у самой двери он снова остановился, оглянулся и вежливо улыбнулся человеку на больничной койке.

Су Чжи лежала с открытыми глазами, и ее неподвижный, рассеянный взгляд был прикован к одной точке. До тех пор, пока фигура Чжао Гуйфаня полностью не скрылась и дверь палаты тихо не закрылась, ее глаза продолжали смотреть в ту сторону, не моргая.

— Су Чжи, — Мин Цань шагнул ближе, смягчив шаги, наклонился и тихо позвал: — Он ушел.

Ресницы Су Чжи затрепетали, и она медленно, по чуть-чуть отвела взгляд от двери, переведя его на лицо Мин Цаня.

Затем ее губы шевельнулись, но звука не последовало. Мин Цань наклонился ниже, и его теплое дыхание коснулось ее уха.

— Чжао Гуйфань ушел, — повторил он.

Лишь после этого ее веки чуть-чуть опустились.

— Су Чжи? — Мин Цань снова мягко произнес ее имя, но закрывшиеся глаза больше так и не открылись.

Глава 2

Су Чжи пробыла без сознания целых три дня, и все три дня Мин Цань дежурил рядом, почти не смыкая глаз.

Тройная оплата давалась совсем не просто!

Мысленно подшучивая над собой, он в то же время сильно переживал за состояние здоровья работодательницы.

— Су Чжи, — закончив умывать лицо и полость рта пациентки, Мин Цань по привычке принялся протирать ей руки. Кончики пальцев коснулись ее кожи, и от их холода его сердце тревожно ёкнуло, однако он быстро взял себя в руки. Теплое полотенце обернуло ее кисть, он протирал пальцы один за другим, не переставая болтать:

— Ты уже три дня не даешь мне нормально выспаться. Если так пойдет дальше, я пойду жаловаться на тебя Цзян Ян, знаешь об этом?

Человек на больничной койке не отреагировал.

Мин Цань замолчал на секунду и продолжил:

— Говорю тебе, мы добавили друг друга в WeChat. Если в десять часов — ровно в десять, — ты все еще не очнешься, я отправлю ей сообщение.

Только он договорил, как телефон издал короткий звон.

Мин Цань замер и опустил взгляд на свой карман.

Карман выданного ему халата был мелким, и половина телефона торчала наружу. Когда экран загорелся, содержание сообщения оказалось видно как на ладони: это была не Цзян Ян, а короткое голосовое сообщение от соседки по комнате, Чжуан Сюань.

Мин Цань сообразил, что к чему, вытащил телефон и помахал им перед глазами Су Чжи:

— Видишь? А вот и сообщение от Цзян Ян!

Никакой реакции.

Мин Цань сдался, открыл диалог с соседом и, убавив громкость, поднес телефон к уху.

— Цань, я нашла работу, но есть одна неловкая ситуация. Те пятьсот юаней, что я занимала у тебя на непредвиденные расходы, возможно, придется вернуть немного раньше. Студенческое общежитие находится слишком далеко от места работы, я собираюсь снять жилье поблизости от компании, а денег не хватает.

Выслушав это, Мин Цань без малейших колебаний открыл WeChat Pay, собрал средства с нескольких карт, перевел тысячу юаней и зажал кнопку ответа:

— Сюань-Сюань, поздравляю с поиском работы! Где находится компания? Если ты снимаешь квартиру, пятисот юаней должно не хватить. У меня на эти дни с финансами не так туго, я перевожу тысячу, сначала решишь срочные вопросы. Если там не хватит, дай знать, что-нибудь придумаем вместе.

Сообщение улетело, на том конце замигал статус «печатает…». Через несколько секунд перевод на тысячу юаней вернулся назад, а вместе с ним прилетело короткое голосовое сообщение, которое Мин Цань сразу же воспроизвел.

— Хватит и этого, Цань, переведи мне просто пятьсот, у меня у самой еще немного осталось. Просто неудобно как-то: только заняла у тебя, а уже отдавать приходится.

Соседка звучала виновато, но Мин Цань прекрасно все понимал: то, что она смогла протянуть руку помощи в трудный момент — уже огромная услуга. Даже если бы ему пришлось одалживать деньги у всех подряд, он в первую очередь вернул бы этот долг. К тому же из сорока пяти тысяч, выданных Су Чжи авансом, после закрытия всех срочных долгов у него даже осталось пару сотен на еду.

Мин Цань больше не стал раздумывать, перевел пятьсот юаней заново и нажал на запись:

— Сюань-Сюань, не говори так. Я уже очень благодарен, что ты выручила меня. Как тебе новая работа? Это фронтенд-разработчик, как ты и хотела, или какая-то другая позиция?

После смены темы та неловкая нотка исчезла, и в соседке вновь проснулась страсть подраматизировать.

— Фронтенд. Черт возьми, Цань, говорю тебе, найти работу — это просто пиздец как сложно! За эти две недели я разослала резюме больше чем в сотню компаний, а ответили всего три-четыре. В остальных либо образование не подходит, либо опыта работы маловато. Сам посуди, мы только что выпустились, откуда у нас опыт? Просто смех да и только. А та компания, куда меня взяли, находится черт знает где! Добираться сюда на метро два часа, а потом еще и на автобусе пересаживаться. Если бы не умудрилась найти хоть что-то, ни за что бы не пошла...

Вывалив кучу жалоб, соседка принялась подгонять Мин Цаня:

— Цань, тебе тоже нужно поторопиться. Твоя подработка сиделкой — это еще куда ни шло на короткое время, но если затянется, разрыв с остальными станет слишком большим. У тебя же такие отличные навыки, подредактируй резюме и найди что-то постоянное и стабильное, хоть на душе спокойнее будет.

Мин Цань бросил взгляд на человека на кровати:

— Потом как-нибудь.

— Никаких «потом», я серьезно!

Видя упорство соседки, Мин Цань пошел на попятную:

— Ладно, сегодня вечером найду время и подправлю резюме.

Они поболтали еще пару минут и повесили трубку. Мин Цань взглянул на часы: девять пятьдесят восемь. Человек на больничной койке мирно спал, и не было никаких признаков того, что она собирается открывать глаза.

— Су Чжи, — он поднес телефон поближе и снова принялся угрожать: — Осталось две минуты до десяти. Если ты сейчас же не очнешься, я звоню Цзян Ян.

Сказав это, Мин Цань наклонился ниже, внимательно наблюдая за пациенткой. Ее закрытые веки оставались неподвижными, но кончики пальцев, свисавшие вдоль бедер, едва заметно дрогнули в слепой для Мин Цаня зоне.

— Су Чжи, — Мин Цань протянул руку и ткнул указательным пальцем ей в ресницы. — Я звоню Цзян Ян.

В ту же секунду длинные ресницы резко взметнулись вверх, и темные, глубокие зрачки неожиданно врезались прямо в поле зрения Мин Цаня. Во взгляде не было и следа сонливой растерянности — она смотрела на него так ясно и осознанно, словно и вовсе не спала последние три дня.

Палец Мин Цаня так и завис в воздухе, не успев вернуться, застыв в позе тычка в ресницы. Они с пациенткой уставились друг на друга.

— Кхм, — он кашлянул. — Очнулась?

Су Чжи ничего не ответила. Она моргнула, отвела взгляд от лица Мин Цаня к потолку и моргнула снова, словно проверяя, где находится.

Мин Цань убрал руку, непринужденно завел ее за спину, снова прочистил горло и произнес с шутливой ноткой в голосе:

— Похоже, имя Цзян Ян и правда обладает магической силой. Ты была без сознания три дня, доктор Гун колол тебя иголками — ноль эмоций, а стоило мне упомянуть Цзян Ян, как ты раз — и очнулась в ту же секунду?

Взгляд Су Чжи, устремленный в потолок, из ясного постепенно стал затуманенным. Длинные ресницы слегка затрепетали, будто она наконец выбиралась из долговременного сна, а затем она повернула голову и очень, очень медленно посмотрела на Мин Цаня.

От этого взгляда Мин Цаню стало немного не по себе, но он упрямо задрал нос, продолжая гнуть свое:

— Что? Я что, неправду сказал?

Взгляд Су Чжи, упавший на него, обрел некокорую четкость. Ее сухие губы шевельнулись раз, другой, а затем она посмотрела на него и произнесла хриплым, едва узнаваемым шепотом:

— Ты... опять занимаешь деньги и не отдаешь.

Выражение лица Мин Цаня застыло. Он подсознательно отступил на полшага назад, но, сообразив, что это выдает его с потрохами, насильно вернул ногу на место и выпрямился во весь рост:

— Я? Когда это я занимал и не отдавал?

Взгляд Су Чжи скользнул с его лица на руку, все еще сжимающую телефон.

— Дети... не должны занимать чужие деньги. Это... нехорошо.

Голос был тихим, немного похожим на бормотание себе под нос.

Мин Цань: […]

Ну и дела! В ее голове прочно укоренился его плохой образ, и теперь его оттуда ничем не выковырнешь!

Раз уж не выковырнуть, он решил признаться с чистой совестью:

— Да, я занял денег и пока не вернул! Но босс, не могли бы вы выдать мне еще немного зарплаты авансом, чтобы я закрыл остальные долги?

Су Чжи ответила не сразу. Ее взгляд с зажатого в руке телефона снова поднялся на его лицо. Словно немного затормозив, она переспросила спустя несколько долгих секунд:

— Сколько в аванс?

Голос звучал медленно, хрипло и бесстрастно.

http://bllate.org/book/24502/2873538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода