× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжи задержала взгляд на экране телефона на несколько секунд, затем отвела его, снова глядя на постепенно светлеющий край неба за окном. Она ничего не ответила, но суставы её пальцев медленно расслабились.

Мин Цань посмотрела на неё, о чём-то внезапно вспомнила, встала, сходила в ватную комнату, набрала таз тёплой воды и отжала полотенце.

— Смотри, рассвело, новый день — новое начало, — она вернулась к постели, её тон был лёгким, словно она уговаривала ребёнка. — Давай умоемся, взбодримся.

Полотенце было тёплым; когда оно коснулось лица, ресницы Су Чжи чуть дрогнули, но она не отстранилась. Мин Цань действовала очень мягко: со лба на щеки, затем на подбородок — понемногу стирая холодный пот и следы усталости.

— Я сама... — Су Чжи протянула руку, желая взять полотенце.

Мин Цань увернулась:

— Не двигайся, я сиделка, получившая тройную зарплату, я очень профессиональна!

Су Чжи бросила на неё равнодушный взгляд и больше не настаивала.

Умыв ей лицо, Мин Цань принялась протирать руки — палец за пальцем, сопровождая каждое движение похвалами.

— Ох, сестрица, твои руки просто потрясающие! — она зажала кончики пальцев пациентки в ладони, вертя их туда-сюда. — Тонкие, длинные, каждый сустав отчётливо виден. Такие руки обычно созданы для того, чтобы стучать по клавиатуре, просто преступное расточительство.

Су Чжи инстинктивно попыталась согнуть пальцы, но Мин Цань держала её крепко и не отпускала.

— Честно, я ни капли не преуменьшаю. Такие руки в обычное время нужно холить и лелеять, чтобы все любовались! — говоря это, она нарочно вытянула собственную руку и сравнила: — Посмотри на мои — не такие изящные и длинные, сверху толстые, книзу заострённые, немного похожи на морковку. О нет! Мне нужно худеть!

Су Чжи была немного раздражена её болтовней, но всё же не удержалась и на мгновение скользнула взглядом по растопыренным пальцам девушки, после чего с бесстрастным выражением лица вытащила свои пальцы из её рук. Больше она ничего не сказала, однако кончики её ушей незаметно окрасились в едва заметный розоватый оттенок.

Заметив это, Мин Цань сдержала улыбку и поднялась на ноги:

— Ладно, не буду тебя дразнить, мой главный спонсор. Врач сказал, что можно слегка прополоснуть рот, будешь? Сходить за ополаскивателем?

Су Чжи не ответила и не выказала отвращения. Мин Цань положила влажное полотенце обратно в таз, направилась в ванную и вернулась со стаканом для полоскания и небольшим лотком.

Она немного приподняла больничную койку, чтобы Су Чжи могла полулежать, а затем протянула ей стакан и лоток.

Су Чжи с трудом взяла стакан, сделала маленький глоток, слегка повернулась и очень аккуратно прополоскала рот, сплюнув жидкость в лоток. Мин Цань стояла рядом, держа лоток, а наготове в другой руке у неё были бумажные салфетки.

— Ещё глоточек? — спросила она.

Дрожащими руками обхватив стакан, Су Чжи сделала ещё один глоток.

Повторив это два-три раза, она совсем выбилась из сил. Поставив стакан на место, она попыталась поднять руку, чтобы дотянуться до салфеток на тумбочке, но Мин Цань среагировала мгновенно — уже вытащила одну салфетку и поднесла к её губам:

— Я помогу.

Их взгляды встретились, и Су Чжи немного смутилась.

Мин Цань же уже приложила салфетку к её губам и принялась нежно вытирать, продолжая щебетать:

— Теперь ты мой спонсор, должна научиться наслаждаться тем, как за тобой ухаживают.

Су Чжи опустила веки, не особо разделяя эту точку зрения.

К тому времени, как всё было закончено, уже совсем рассвело. Утренний свет пробивался сквозь щели в занавесках, вычерчивая на больничной плитке длинные тонкие полосы света. Издалека доносился глухой гул автомобильного потока перед началом утреннего часа пик — город медленно просыпался.

— Цзян Ян... — снова заговорила лежащая Су Чжи.

Мин Цань бросила взгляд на телефон:

— Не переживай, подожди ещё немного. Иногда после посадки связь плохая или телефон разрядился, всякое бывает.

Су Чжи молчаливо смотрела на неё, в её спокойном взгляде читалась тревога.

Мин Цань посмотрела на неё, подумала с полсекунды и вдруг произнесла:

— Су Чжи.

Она назвала её по имени и фамилии, их взгляды встретились. Глаза Мин Цань ярко блестели:

— Ты веришь? Когда светает, всё действительно становится другим!

Су Чжи несколько секунд задерживала взгляд на этих глазах.

— Раньше я тоже не верила, — продолжила Мин Цань, голос её стал тише. — Когда моя мама болела, её так мучили боли, что она едва доживала до утра. Каждую ночь она спрашивала меня, сколько еще до рассвета, думая, что когда рассветет, станет не так больно. Но после рассвета боль оставалась прежней, и страдания не уходили. Только потом я поняла...

Она замолчала, словно подбирая слова.

— Смысл рассвета не в том, чтобы всё исправить, а в том, чтобы ты знала: ты продержалась ещё один день. Пока ты можешь держаться, остаётся надежда.

Су Чжи удивленно посмотрела на неё, в этих глазах что-то мерцало.

Так вот почему она набрала столько долгов — из-за этого?

подумала про себя Су Чжи.

В следующую секунду её пальцы оказались зажаты.

— Вчера вечером ты спрашивала меня, сколько еще до рассвета, — Мин Цань держала её за руку, и на её губах распустилась улыбка. — Теперь рассвело, начался новый день. Независимо от того, ответит Цзян Ян на сообщение или нет, с чем бы тебе ни пришлось столкнуться дальше, эту ночь ты перетерпела.

Рука, зажатая в ладони, казалась очень хрупкой; Мин Цань накрыла её сверху второй рукой, обхватив со всех сторон.

— Итак, новый день — новое начало. Не нужно во всём видеть только худшее, хорошо?

Её слова, её улыбка в этот момент, там, куда падал солнечный свет, излучали некую энергию — энергию, которая дарила веру и силы.

Су Чжи опустила голову и долго смотрела на свою руку, прикрытую ладонью девушки, совсем не шевелясь.

Рассвело ещё сильнее. В палате то и дело появлялись медработники на обход. Мин Цань заказала онлайн булочки и кашу, и под её непрекращающиеся уговоры Су Чжи наконец согласилась поесть. Есть давалось ей с огромным трудом: из-за психологического барьера, вызванного страхом сделать что-то не так, ложка каши застревала во рту, и проходило немало времени, прежде чем удавалось её проглотить. После нескольких неудачных попыток она наотрез отказалась открывать рот.

Москва не сразу строилась, но у Мин Цань был отличный настрой. Получая тройную зарплату, она обладала терпением, превосходящим обычное как минимум в три раза.

Время шло. Су Чжи оставалась в сознании, и примерно около десяти часов утра она снова поинтересовалась ситуацией с Цзян Ян.

Мин Цань всё это время следила за происходящим, даже тайком пыталась позвонить по голосовой связи — гудки шли непрерывно, но никто не отвечал. Однако она уже убедилась, что тот рейс благополучно прибыл в пункт назначения. Сразу после приземления отсутствие ответа можно было бы списать на авиарежим, но прошло уже несколько часов после посадки, и не ответить было просто невозможно.

— Телефон. Мой.

Су Чжи попросила у Мин Цань мобильный.

Когда Мин Цань протягивала аппарат, её пальцы на мгновение задержались у края корпуса, но она ничего не произнесла.

Су Чжи набрала номер напрямую. Гудки шли и шли, и только на тринадцатом гудке на том конце ответили.

— Алло?

Голос Цзян Ян донёсся из динамика на фоне какого-то шума, было непонятно, где именно она находится.

Пальцы Су Чжи, сжимавшие телефон, чуть сильнее напряглись.

— Добралась? — спросила она.

— Угу, добралась, — на том конце сделали паузу. — После приземления телефон разрядился, только что включила.

Су Чжи промолчала.

Цзян Ян тоже ничего не сказала.

Разделенные телефонной трубкой, они обе молчали несколько секунд, словно между ними пролегло что-то — и это было не расстояние, а нечто иное.

— Ты... — начала Су Чжи, голос её прозвучал хрипло. — ...

Не успела она договорить, как собеседница прервала её.

— Су Чжи, — Цзян Ян назвала её по имени, и тон стал мягче, чем прежде. — С вопросами по моему проекту тут возникла некоторая загвоздка. Если я вернусь после того, как всё улажу... возможно, это займет на несколько дней больше. Отдыхай как следует, ладно?

Некоторая загвоздка...

Су Чжи опустила взгляд, размышляя о чём-то своём. На тыльной стороне её кисти выделялась вотенная игла-катетер, из которой капля за каплей сочился прозрачный раствор. Спустя пару секунд она переложила телефон к другому уху и произнесла ровным голосом:

— Нужна помощь?

Цзян Ян не ответила.

В фоновом шуме внезапно послышался мужской голос — судя по всему, звучавший издалека, словно кто-то кого-то звал, но разобрать было невозможно. Цзян Ян повернула голову, ответила на зов, а затем снова обратилась в трубку:

— Су Чжи, я сейчас немного занята, перезвоню позже.

Су Чжи не успела ничего сказать, как звонок оборвался.

Она уняла телефон от уха и уставилась на запись в журнале вызовов — сорок две секунды.

Мин Цань как раз убирала коробки из-под утреннего завтрака. Краем глаза заметив, что Су Чжи застыла с телефоном в руке, она подумала, что та просто задумалась после разговора с Цзян Ян, и ничего особенного не заподозрила.

— Ну как? Добралась? Я же говорила, всё в порядке...

Не успела она договорить, как Су Чжи перезвонила.

Увидев это движение, Мин Цань замедлила уборку.

Вызов пошёл: раз секунда, два, три...

— Извините, абонент выключен.

Су Чжи отняла телефон от уха и набрала номер снова.

Тот же самый сигнал, механический женский голос холодно повторял заученные фразы.

Не останавливаясь, она набрала в третий раз.

Мин Цань бросила то, что держала в руках, и подошла к кровати:

— Что случилось?

Су Чжи ничего не ответила, лишь молча глядела на экран, отняв телефон от уха. Её палец всё ещё давил на кнопку вызова, кончик его побелел.

Если за рубежом что-то случилось с проектом, во внутреннем рабочем чате компании непременно должно было появиться движение. Су Чжи смахнула экран WeChat и, задержав палец на секунду, зашла в общий чат компании.

Там стояла тишина.

Последнее сообщение датировалось примерно семью часами вечера вчерашнего дня — административный отдел прислал график дежурств, ниже виднелись редкие отметки понял, и после этого — абсолютная пустота.

Она прокрутила экран выше, к более ранней переписке: отчёты о ходе проектов, уведомления о тимбилдингах, согласование рабочих процедур...

Сплошная местная информация, ни единого намёка на зарубежный проект.

Су Чжи уставилась на экран, её палец завис в воздухе.

Что-то не так.

Она вышла из общего чата и зашла в рабочую группу проектного отдела.

Там тоже царила тишина.

Тогда она проверила чат руководства.

Общий чат молчит, группа проектного отдела молчит, группа руководства тоже молчит.

Оставался лишь один вариант: после возвращения с Цзян Ян побеседовало высшее руководство, предупредив не водиться слишком близко с такими людьми, как она. Но ведь она не была плохим человеком! Иначе разве стала бы бросать дела в самый разгар запуска проекта и отправляться в долгий путь, чтобы навестить её?

http://bllate.org/book/24502/2873533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода