× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В разделе комментариев мнения разделились: одни обсуждали экономическую ситуацию, другие сочувствовали тому мужчине средних лет, а некоторые даже выкатили напоказ все прежние поступки Су Чжи в компании. Девять из десяти человек заявляли, что она холодна, жестока, лишена всякого сострадания и поделом ей, что её сбили.

Соседка по комнате, дочитав всё это, не удержалась и высказала своё мнение:

— Вот скажи, зачем эти капиталисты, когда экономическая ситуация и так плохая, ещё сильнее притесняют сотрудников и обязательно доводят людей до отчаяния? Какой в этом смысл?

Мин Цань легко улыбнулась:

— Ты сама сказала — капиталисты. Разве ненормально, что они немного холоднокровны?

— Хм! — возмущенно фыркнула соседка. — Выступала за сокращения, вот и получила по заслугам! Набегалась я за эти два дня по собеседованиям, теперь при виде этих капиталистов меня аж трясет!

Мин Цань погладила соседку по голове, будто успокаивая кошку:

— Как прошло собеседование?

— А как оно могло пройти? Мест всего кот наплакал, а тех, кого сократили в крупных компаниях, столько, что на всех не хватит. Куда уж тут нам, выпускникам.

Обе они учились на специальности «компьютерные технологии», в этом году заканчивали четвёртый курс и сейчас сталкивались со всеми трудностями при поиске работы. Нынешняя обстановка в IT-сфере была настолько скверной, что отправленные резюме уходили словно в воду.

Соседка покосилась на Мин Цань:

— Цань, ты ведь всё ещё подрабатываешь сиделкой? Тебе тоже пора готовить резюме, чем дальше, тем сложнее будет что-то найти. Впрочем, у тебя отличные профессиональные навыки, не то что у нас.

Мин Цань лишь улыбнулась. Она бы и рада заняться резюме, да обстоятельства не позволяли. Соседка уже хотела продолжить уговаривать её, но в этот момент у Мин Цань в кармане звякнул телефон. Она достала его и взглянула на определитель номера.

Гун Цюэ, врач из Больницы Цзяхэ. Холодная с виду, но с тёплым сердцем старшая сестра — именно она помогла Мин Цань устроиться на многие её подработки в больницах.

Мин Цань приняла вызов, и в её голосе зазвучали нотки привычной близости и игривости:

— Алло, старина Гун, чего это ты среди ночи звонишь мне?

На том конце без лишних церемоний пропустили её шутку мимо ушей и сразу перешли к делу:

— У меня тут есть пациент, у него недавно кое-что произошло, состояние тяжелое. У тебя сейчас есть другие подработки? Можешь помочь с уходом на пару дней?

Мин Цань на пару секунд — ровно на пару секунд — задумалась, выбирая между подготовкой резюме и зарабатыванием денег, после чего спросила:

— А что значит «состояние тяжелое», старина Гун?

— Пациентку зовут Су Чжи, она бывший технический директор технологической компании. В результате автокатастрофы у неё развился паралич нижних конечностей, иногда случается недержание. Из-за слишком сильного психологического удара ей необходимо...

— Погодите-ка! — Мин Цань перебили собеседницу. — Это та самая Су Чжи, которая сейчас у всех на слуху?

На том конце бесстрастно ответили:

— Она.

Услышав подтверждение, Мин Цань на мгновение замерла. Придя в себя, она сухо кашлянула:

— Ой, простите, старина Гун, я тут вдруг вспомнила, что у меня на днях появились другие неотложные дела...

— Тройная оплата, авансом!

— Договорились! — ещё секунду назад сомневавшаяся белая крольчиха при упоминании тройной ставки мгновенно превратилась в жадного волка с горящими глазами.

— Завтра в девять утра, VIP-палата номер три на семнадцатом этаже стационарного корпуса. Подробную информацию о пациенте и основные требования по уходу я сбросила тебе на почту.

Мин Цань:

— И про аванс не забудьте.

Гун Цюэ:……

Всё было решено. На следующее утро Мин Цань появилась в больнице на полчаса раньше назначенного времени. Стоит признать, эта технический директор сейчас действительно была в тренде — новости о ней попадались на глаза на каждом шагу.

Впереди Мин Цань шли две медсестры и тихонько о чём-то спорили, шагая бок о бок.

— Пациентка из третьей палаты и впрямь невероятно жестокосердна. Вчера после обеда родственники виновника аварии привели ребёнка с извинениями, мать с дочкой прямо перед больничной койкой на колени опустились, а эта женщина взяла и запустила в них чашкой, чуть в голову девочке не попала.

— Да ладно, неужели такая бессердечная? Ошибку совершили взрослые, зачем же на маленьком ребёнке срываться?

— Вот именно...

Мин Цань шла вперед, погруженная в раздумья под эти вздохи и пересуды, и вскоре добралась до третьей палаты. Она уже собиралась постучать, как вдруг раздался резкий звук.

Из комнаты долетел хруст разбитой фарфоровой чашки, а следом — сорванный на крик женский визг:

— Пошла вон! Я велела тебе убираться, ты что, не слышишь?!

Протянутая рука Мин Цань замерла. Спустя пару секунд дверь палаты открылась, и оттуда попятилась пожилая сиделка.

— Тетя, — вежливо поздоровалась Мин Цань и представилась: — Я новая сиделка, меня зовут Мин Цань.

Пожилая сиделка бросила на неё взгляд, и на её уставшем лице промелькнуло сочувствие:

— С той, что внутри, держись осторожней. Угодить ей — сущий кошмар.

Мин Цань кивнула. Заметив, что та реагирует как-то заторможено, сиделка машинально подалась ближе и, понизив голос, предупредила:

— Под себя сходила, а убирать не разрешает. И жара же стоит какая, просто с ума сойти можно от вони...

Мин Цань:……

Словно желая что-то добавить, но передумав, пожилая женщина похлопала девушку по плечу и удалилась. Мин Цань переварила услышанное, глубоко вздохнула, пару минут настраивала себя психологически, а затем толкнула дверь.

Как и говорила сиделка, в комнате действительно витал душок, впрочем, не столь жуткий. Куда более заметными казались осколки разбитого о кровать стакана, а еще — женщина на больничной койке.

Её тхилое тело утопало в простынях, длинная шея была обнажена, а бледная кожа позволяла разглядеть голубоватые вены, тянувшиеся к слегка впалым ключицам.

Мин Цань подняла взгляд и в тот самый миг, когда разглядела черты её лица, её охватило лёгкое оцепенение.

Вопреки суровому образу на фотографиях, вжик она казалась хрупкой и утонченной. Длинные растрёпанные пряди волос рассыпались по подушке, отчего её щеки выглядели ещё более впалыми. Тонкие губы были плотно сжаты, а над высоким переносицем залегли брови, даже во сне источавшие ледяной холод, не подпускавший никого ближе чем на тысячу ли...

— Здравствуйте, — собравшись с духом, произнесла Мин Цань.

Спустя две секунды женщина на кровати медленно приоткрыла глаза. Острый, словно арктический лёд, взгляд отыскал источник звука и устремился на неё. Она не произнесла ни слова, просто в упор уставилась на девушку.

У Мин Цань по спине побежали мурашки. Несмотря на всю предварительную подготовку, в голове сейчас царила абсолютная пустота, а все заготовленные реплики вылетели из памяти начисто.

— Ну... — она изо всех сил попыталась связать слова, но собеседница не предоставила ей второго шанса, выплюнув холодным, хриплым голосом всего три слова:

— Проваливай!

Автор говорит:

Я начала новую историю, дорогие мои, неожиданно, правда?

Глава 2

Мин Цань сжала зубы и осталась стоять на месте, украдкой бросая взгляды по сторонам, чтобы в случае чего вовремя увернуться, если в неё полетит какой-нибудь предмет.

Заметив, что непрошеная гостья не двигается с места, Су Цжи на больничной койке помрачнела ещё сильнее, а её бледные пальцы судорожно впились в простыню.

— Я сказала: проваливай, — чеканя каждое слово, хрипло и с несомненным давлением произнесла она.

Мин Цань глубоко вздохнула, подавила в себе первобытный страх и постаралась изобразить мягкую, едва ли не беззаботную улыбку:

— Простите, госпожа Су, деньги за аванс мне на карту упали ещё вчера вечером, я их уже потратила, так что уйти сейчас никак не могу. Мне нужно остаться и присмотреть за вами.

Она не стала подходить ближе к кровати, вместо этого взяла из угла щетку с совком и, согнувшись в три погибели, принялась аккуратно сгребать осколки стекла, попутно продолжая бормотать:

— Но вы не переживайте. Других достоинств у меня, может, и нет, но вот заботиться о людях я умею просто мастерски. К тому же я молодая, красивая, сильная и с хорошим характером. Многие пациенты, с которыми мне доводилось работать, хвалили мою чуткость и внимательность, да ещё и надеялись продолжить сотрудничество в будущем.

Фраза «продолжить сотрудничество» звучала, конечно, чересчур наивно — вряд ли найдется хоть один здоровый человек, который пожелает снова загреметь в больницу ради ухода. Впрочем, суть была не в этом. Суть заключалась в том, что после всего потока её похвал Су Цжи, похоже, исчерпала остатки своего терпения. Линия её подбородка натянулась, а взгляд, тёмный и глубокий, словно омут, казался готовым затянуть Мин Цань внутрь.

Рука Мин Цань, державшая совок, слегка дрогнула. Сметя последний осколок стекла, она выпрямилась и, пересилив себя, выдавила из себя сладенькую улыбку:

— Хе-хе.

Кожа у неё была светлой, а черты лица — миловидными. Когда она улыбалась, на щеках проступали острые клыки и два аккуратных ямочки, придававших ей немного простоватый вид. С такой внешностью, даже соверши она проступок, человек вряд ли смог бы по-настоящему разозлиться. Но сейчас женщина на больничной койке своим выражением лица — плотно сжатыми губами и часто вздымающейся грудью — выдавала бурю бушующих внутри эмоций.

— Пошла вон, — бросила она, и в её хриплом голосе сквозили крайняя усталость и раздражение.

Но Мин Цань, напротив, лишь воспрянула духом и поставила совок в сторону.

— Я понимаю, что вы сейчас, возможно, никого не хотите видеть, и прекрасно это осознаю. Но ничего не поделаешь, нельзя же вам... — тут её взгляд невольно опустился на укрытые одеялом ноги Су Цжи, ничуть не смущаясь.

Пальцы Су Цжи, впившиеся в простыню, мгновенно побелели, а вспыхнувшие в её глазах гнев и унижение едва не стерли её с лица земли.

Мин Цань сделала вид, будто ничего не заметила, повернулась, набрала в умывальнике таз с тёплой водой, взяла чистое полотенце и новенький комплект больничной одежды.

Она поставила таз на прикроватную тумбочку, проверила температуру воды, затем остановилась в ногах кровати и лучезарно улыбнулась:

— Так что, госпожа Су, как профессиональная и ответственная сиделка, я всё же должна помочь вам привести себя в порядок.

Не дожидаясь ответа, она шагнула вперёд.

— Не подходи...

Ещё секунду назад ледяная и внушающая трепет женщина теперь говорила с явной тревогой в голосе. Мин Цань заметила это, но осталась непреклонной и сделала ещё один шаг.

— Я сказала, не подходи!

Из её горла вырвался надломленный крик. Костяшки пальцев женщины, сжимавших ткань, побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Мин Цань на мгновение замялась, но, преодолев внутреннее давление, подошла вплотную и отогнула край одеяла. Внезапное обнажение выбило у Су Цжи последние силы: её рука машинально метнулась к поясу штанов, вцепившись мертвой хваткой, а тхилое тело затряслось в мелкой дрожи, словно игральные кости.

— Не нервничайте, — смягчив голос, произнесла Мин Цань. В её тоне больше не было напускной беспечности — только искренность и серьезность. — Я просто помогу вам умыться и переодеться в чистую одежду, вам сразу станет намного легче. Я всё сделаю очень быстро, всего пару минут.

Тело женщины обмякло. Все остатки жалкой гордости испарились в тот самый момент, когда её одежда была откинута.

Мин Цань и впрямь действовала стремительно и профессионально: обмыть, переодеть, сменить постельное белье — всё было проделано единым движением. Всё это время Су Цжи мелко дрожала, а её бледные щеки залил стыдливый румянец. Наконец она с отчаянием закрыла глаза, и её длинные ресницы отбросили тени при свете лампы.

— Всё готово, — мягко успокоила её Мин Цань и бережно натянула одеяло повыше. Не задерживаясь больше ни на секунду, она собрала грязную одежду и простыни и скрылась в ванной комнате.

http://bllate.org/book/24502/2873519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода