× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер. У панорамного окна высокая женщина сжимала в руке телефон, на её лице застыло холодное выражение, а телефонный разговор продолжался уже полчаса.

— Тук-тук.

В дверь кабинета постучали, и женщина, продолжая говорить по телефону, направилась к выходу.

Приоткрыв дверь, она столкнулась взглядом с обеспокоенным лицом подчинённой:

— Цяньюй Текнолоджи!

— Что случилось? — спросила взглядом Су Чжи.

— Упал сервер, — тихо произнесла подчинённая. — Полчаса пытаемся разобраться, причину найти не можем.

Су Чжи нахмурилась, сильнее сжав телефон, и тут же прервала вызов:

— Пока всё, поговорим позже.

Она убрала телефон в карман и, не став излишне укорять сотрудницу, первой вышла из кабинета. Её тук-тук каблуков звонко застучал по полу.

Свет в коридоре вытянул её силуэт. Су Чжи шла впереди, а подчинённая следовала рядом, докладывая с невероятной скоростью:

— ...Внезапно всё намертво зависло. Мониторинг трафика перед сбоем аномальных пиков не зафиксировал. Первичная перезагрузка не помогла, ни один из стандартных логов не указывает на проблему...

Су Чжи слушала, а её мозг уже бешено работал, фильтруя ключевую информацию. Профиль её лица в игре света и тени казался ещё более точёным, а сосредоточенное раздумье излучало холодную, давящую ауру.

Дверь серверной отворилась. В лицо пахнуло смесью горячего воздуха от работающих кулеров и напряжённой атмосферы. Несколько экранов с мигающими кодами ошибок зияли чернотой, а пара инженеров с мрачными лицами толпилась у основного сервера.

— Су Чжи.

Заметив вошедшую Су Чжи, все расступились. Она молча кивнула в знак приветствия и направилась прямо к главному пульту, окинув взглядом покрасневшую от предупреждений панель мониторинга.

— Дайте мне логи. Начиная с пятнадцати минут до падения: всю интерактивную историю сервисов, системные логи, логи сетевого трафика. Полный объём, — её голос звучал чётко. Говоря это, она наклонилась, сделала несколько быстрых движений пальцами по клавиатуре и вывела низкоуровневый интерфейс мониторинга. — Где администратор баз данных? Немедленно проверьте, не было ли в момент падения аномальных цепочек ожидания блокировок или скопления транзакций.

— Отдел поддержки, проверьте, затронуты ли другие некритические сервисы на этой же стойке, подтвердите — это единичная точка отказа или проблема распространяется дальше.

Приказы сыпались один за другим. Суетившиеся и потерявшие порядок сотрудники серверной мгновенно пришли в движение, каждый занялся своим делом. Стучание клавиш, голоса, гул оборудования снова слились в единый, слаженный и стремительный поток.

Су Чжи не сводила глаз с экрана. В её тёмных зрачках отражались бегущие потоки данных. Её пальцы то и дело замирали, подсвечивая красный цвет в каком-нибудь аномальном логе или мгновенно переключаясь на другое окно мониторинга для сравнения.

Спустя полчаса серверы вернулись к нормальной работе.

За окном огни ночного города уже сияли вовсю, отражаясь в гигантском панорамном окне и переплетаясь с холодным светом экранов серверной. Су Чжи выдохнула, её суровое лицо слегка побледнело.

Она подняла руку и потёрла переносицу: после долгой предельной концентрации в висках запульсировала тупая боль. Заговорив, она услышала в своём голосе хрипоту от интенсивной работы мысли:

— Первопричина — взаимная блокировка распределенных локов в кластере кэширования. Цепная реакция обрушила пул потоков транзакций. Отдел поддержки, запишите: завтра в десять утра — разбор сбоя.

— Спасибо за труд этой ночью, все расходитесь пораньше.

С этими словами она первой поднялась и вышла из серверной. Звук каблуков вновь раздался в пустом коридоре — он был медленнее, чем по пути сюда, но по-прежнему звучал твёрдо, заглушая редкие перешептывания позади.

— Завтра на разборе полётов техподдержке не поздоровится.

— Ещё бы, какое у Су Чжи было лицо, когда она выходила.

— Говорят, список на сокращение уже утверждён. Сегодня вечером такой серьёзный сбой на сервере, интересно, не прилетит ли ещё...

...Тупая боль в висках усилилась. В пустом лифте Су Чжи стояла прямо, холодный пот проступил сквозь белую рубашку, подчёркивая её хрупкую спину.

— Цзинь, цзинь — минус первый этаж.

Двери лифтовой кабины открылись. Свет на парковке то загорался, то гас. Су Чжи обошла угол и только собралась сделать шаг вперед, как позади раздался резкий скрежет. Ослепительный столб света мгновенно разорвал полумрак парковки, и мчавшийся автомобиль, словно молчаливый стальной зверь, без предупреждения вылетел сбоку и сзади, несясь прямо на неё.

В следующее мгновение Су Чжи лежала на холодном полу. Сетка трещин на лобовом стекле машины и свирепый взгляд мужчины окончательно стерли её сознание...

*

— На овощебазе ЧП, вы видели?

— Видели-видели! Серверы упали, технического директора сбили из-за споров о сокращениях, она в реанимации!

...

Одиннадцать часов вечера, когда Мин Цань возвращалась после подработки, несколько соседок по комнате сбились вместе, уставившись в телефоны.

— Сегодня такой шумный вечер? — удивилась Мин Цань и, заинтересовавшись, тоже подошла ближе. — Что смотрите?

Увидев её, соседка подвинулась, освобождая место, а одна из них развернула пост из горячих трендов с самого начала:

— На, сама глянь!

Мин Цань бросила взгляд на экран: там красовалась холодная женщина в белой рубашке с длинными волнистыми волосами. Первой её мыслью было — довольно сексапильно.

Чтобы поддержать разговор, она проскроллила экран, быстро пробежав глазами текст поста.

Технический директор Цяньюй Текнолоджи Су Чжи настаивала на сокращении расходов и уволила старого программиста. Программист не выдержал давления кредитов на машину и ипотеку и на полной скорости влетел в человека, отправив того в реанимацию.

http://bllate.org/book/24502/2873518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода