Название: Чжаочжао
Автор: Бэй Туцзюань
Аннотация:
Одной фразой: отказался от жены — получил пожизненный ад.
Руки доктора Цяо — самые надёжные в отделении кардиохирургии. Его операции быстры, изящны и почти никогда не сопровождаются ошибками.
Все считали Цяо Яня человеком хладнокровным, дисциплинированным и сдержанным.
Но только он сам знал, во что превратился позже: импульсивного, безрассудного и необузданного.
Чжаочжао всегда думала, что Цяо Янь — скучный и педантичный. Но разве можно что-то поделать, если он ей нравится?
Когда она наконец отказалась от него, утешала себя: «Такой серьёзный и занудный человек — с ним ведь всё равно было бы неинтересно».
А позже выяснилось, что он…
Вся эта дисциплина и сдержанность — лишь фасад.
— Детство, проведённое вместе
— Крайне медленное развитие чувств
Теги: городская любовь, идеальная пара, избранный судьбой
Главные герои: Шэнь Чжаочжао | Второстепенный персонаж: Цяо Янь
1.
Позже Чжаочжао назовёт свои чувства к Цяо Яню юношеской безрассудностью — той наивной смелостью, когда кажется, будто в этом мире нет ничего невозможного.
Она винила его: за то, что он так и не научился раскрывать своё сердце.
Но в самом конце осталось лишь сочувствие. У неё была юная дерзость и безоглядная отвага. А у него — нет.
Ещё в далёком детстве он был вынужден повзрослеть.
Он слишком трезво смотрел на мир. А трезвые люди — самые одинокие.
2.
Бывали, конечно, моменты, когда он терял эту ясность. Всего один раз.
В тот день Цяо Янь пил не особенно много, но словно отключился.
Был канун Нового года. В гостиной дома Цяо собрались обе семьи на праздничный ужин. Смех, шум и взрывы фейерверков за окном создавали картину всеобщего веселья.
Он сидел в стороне, молчаливый и неподвижный, будто провёл чёткую черту между собой и окружающим миром: по одну сторону — шумный, суетливый сансара, по другую — его собственная холодная отстранённость.
Похоже, у него болела голова: пальцы то и дело массировали переносицу.
Чжаочжао не выносила, когда ему хоть немного плохо. Её взгляд не раз скользил по нему, пока наконец она не сдалась и, подойдя, тихо прошептала ему на ухо, что отведёт в его комнату отдохнуть.
Он склонил голову и тихо поблагодарил. Тогда он казался вполне трезвым. Но едва встав, пошатнулся и, чтобы удержаться на ногах, оперся на неё всем телом. Заплетающимся языком пробормотал извинение — тогда Чжаочжао поняла: он пьян.
— Да уж, совсем дурак, — проворчала она. — Ведь знаешь же, что будут напаивать!
Несколько двоюродных братьев и сестёр с детства страдали от сравнений с ним — «эталонным ребёнком» — и заранее договорились, что на этом совместном ужине отомстят.
Повод придумали жалкий: «Поздравляем Чжаочжао с поступлением в университет С! Всё благодаря стараниям брата Цяо — он так мучил её с математикой и английским! Так что брату Цяо — по первому!»
Он всегда молчал и терпел. Да и разве в Новый год станешь отказываться? Ему подавали бокалы — он просто молча пил. Неудивительно, что опьянел.
Чтобы добраться до его комнаты, нужно было пройти длинный коридор. Чжаочжао крепко обхватила его за талию, поддерживая его гораздо более высокое и тяжёлое тело.
Его спальня находилась в самом конце. Она даже не стала включать свет, ориентируясь по отблескам праздничного освещения снаружи, и торопливо укладывала его на кровать.
Всё происходило в спешке и суматохе.
В какой-то момент он, словно нечаянно, привалился к её плечу, и Чжаочжао замерла, не решаясь продолжить движение.
В темноте их тела оказались слишком близко — настолько близко, что это уже было неприлично интимно.
На мгновение оба замолчали, глядя друг на друга в полумраке.
Она думала: «Как же он красив».
Красив нос, красивы глаза — всё в нём прекрасно.
Пока она была погружена в эти мысли, его губы случайно коснулись её губ — или, может, не случайно. Он крепко укусил её за нижнюю губу.
Будто высвобождая что-то внутри себя. Или наказывая.
Она почувствовала привкус крови и услышала его тяжёлое, сдавленное дыхание.
А сама оцепенела, не в силах сообразить, что происходит.
Чжаочжао даже не успела ничего осознать — он уже отстранился, рухнул на постель и, закрыв глаза, провалился в глубокий сон.
Она осталась одна, ошеломлённая.
Много раз позже она хотела спросить его: целовал ли он её на самом деле?
Или, может, принял за кого-то другого?
Но каждый раз, глядя на его обычное, бесстрастное лицо, ей казалось, что тот Цяо Янь, которого она видела в ту ночь, существовал лишь в её воображении.
И тогда она молчала.
Так те семь минут в его комнате навсегда остались загадкой.
«Я не могу представить, каким он будет с девушкой. Как и не могу представить, что мы будем вместе».
— Чжаочжао
Был самый лютый зимний день. Внезапно на город обрушился сильнейший снегопад.
Самолёт Цяо Яня из Хайдельберга крутил над городом два часа, прежде чем наконец благополучно приземлился.
По радио несколько раз сообщали, что из-за плохой погоды рейс может быть перенаправлен в ближайший аэропорт или вовсе отправлен обратно.
Чжаочжао зевала от усталости, слёзы наворачивались на глаза, но она не отрывала взгляда от табло с информацией о рейсах, тревожно ожидая его прилёта. Боялась, что зря приехала.
Это чувство напоминало то, что она испытывала в начальной школе, когда учитель объявлял: «После третьего урока идём на экскурсию!» — а потом начинался дождь. Конечно, знаешь: если не сегодня, то завтра или послезавтра всё равно поедете. Но всё равно разочарование бывает невыносимым.
Когда очень чего-то хочешь, ждать невозможно даже секунды.
Услышав по громкой связи, что самолёт приземлился, она наконец выдохнула с облегчением.
Из выхода начали появляться пассажиры.
Чжаочжао потерла лицо ладонями и невольно облизнула губы — только тогда поняла, что нервничает.
Сколько же прошло времени? Ах да, три года! Она несколько раз собиралась поехать в Хайдельберг, но родители так и не дали разрешения.
И уж тем более не позволяли ей ехать одной за границу.
Так и прошло три года.
Как быстро летит время.
Кажется, будто вчера она впервые его увидела: отец с матерью привели его из приюта. Он был одет в выцветшую, застиранную до дыр одежду, но выражение лица у него было отстранённое и гордое.
А теперь они оба уже взрослые.
Жизнь порой кажется бесконечной, а иногда — мимолётной до боли. Часто создаётся ощущение, что всё изменилось в одно мгновение.
Но удивительно то, что она по-прежнему любит его.
Когда Цяо Янь выкатил чемодан из зоны прилёта, Чжаочжао чуть не бросилась к нему бегом. Она хотела обнять его, но в полуметре от него остановилась и лишь подняла на него глаза, озарив лицо широкой, сияющей улыбкой:
— Добро пожаловать домой!
Не выдержав, всё же обняла его — осторожно, затаив дыхание.
Как же давно! В груди расцвела огромная радость.
На миг всё вокруг замерло. Вокруг шумели люди, гремели колёсики чемоданов, звучали приветствия — но его сердце на секунду остановилось. Он бесстрастно отстранил её:
— Не приставай!
Чжаочжао тут же нахмурилась и надула губы, обиженно отступив на полшага. Она и не сомневалась: он всегда её недолюбливал.
— Ну и что такого? Обнять — это уже преступление? Ещё неизвестно, кому выгоднее! — буркнула она, но её слова потерялись в общем шуме.
Сама же чувствовала себя неловко. Лучше бы не обнималась.
Он заметил её тонкую куртку и нахмурился:
— Сколько ты ждала?
Чжаочжао не хотела выглядеть глупо и уклончиво ответила:
— Недолго. Я на машине. Потом ты поведёшь — в такую погоду я не рискну.
Он знал, что она приехала вопреки погоде, хотя сам просил никого не посылать. Покосился на неё с неодобрением, собираясь сделать замечание, но его перебил голос позади.
— Здравствуйте, — подошла молодая девушка, которая летела с ним в одном рейсе. Длинные волосы ниспадали на грудь, лицо — мягкое и интеллигентное. Она улыбнулась Чжаочжао: — Ты, наверное, сестрёнка? Брат Цяо часто о тебе рассказывал.
И протянула руку для приветствия.
«Сестрёнка!»
В душе Чжаочжао мгновенно вспыхнуло раздражение и неприязнь. Она вежливо улыбнулась в ответ:
— Здравствуйте! Шэнь Чжаочжао.
Пожали руки и разошлись. Чжаочжао окинула девушку взглядом — и тут же почувствовала тревогу.
Кто она такая?
— Чжу Нин, — представилась та. Голос — спокойный, осанка — изящная, воспитание — безупречное. Совсем не похожа на неё — прыгучую, несерьёзную и раздражающую.
…Нет, раздражающую, пожалуй, только для Цяо Яня.
Она сама считала себя вполне симпатичной и популярной.
Чжаочжао повернулась к Цяо Яню и вопросительно приподняла брови, улыбаясь так, будто спрашивала: «Кто эта девушка?». Улыбка вышла натянутой, почти горькой — будто говорила: «Только посмей сказать, что это твоя девушка — и я тут же с тобой рассорюсь».
Цяо Янь либо не заметил её намёка, либо, как обычно, проигнорировал её капризы и скупым тоном ответил:
— Друг.
Просто друг? Хороший друг? Или… девушка? Он не уточнил.
Чжу Нин тоже не стала развивать тему. Лишь тихо напомнила ему, что пора перезвонить профессору.
Он кивнул, достал телефон и набрал номер. В разговоре обсуждались детали предстоящей операции — ради неё он и спешил вернуться. После звонка продолжил обсуждать профессиональные вопросы с Чжу Нин.
Он — доктор медицинских наук. И медицина, и учёная степень казались Чжаочжао чем-то далёким и чуждым.
Она гуманитарий, ничего не понимает и вставить нечего. Он шёл быстро, ноги длинные, за ним с трудом поспевала даже Чжу Нин. Чжаочжао вскоре сдалась и просто молча следовала за ними, глядя на эту пару впереди.
Весь путь до парковки она молчала, вспоминая прошлое. С самого детства она бегала за ним следом.
А он редко оборачивался, чтобы взглянуть на неё.
Раньше это не казалось странным. Но сейчас, когда рядом с ним шла другая девушка, она вдруг почувствовала себя одинокой и ненужной.
У машины он словно вспомнил о ней, замедлил шаг и обернулся:
— Ключи.
Чжаочжао протянула ключи и показала, где припаркована машина. Пока он искал автомобиль, Чжу Нин подошла к ней:
— Ты ещё учишься?
— Уже закончила, — ответила Чжаочжао, не отрывая взгляда от Цяо Яня. За три года он, кажется, немного похудел. По-прежнему холоден и по-прежнему равнодушен к ней. Раньше она думала, что таков уж его характер, и радовалась каждой крошечной искре тепла, вырвавшейся из этой ледяной оболочки.
Но за эти короткие пятнадцать минут она вдруг усомнилась: может, он никогда и не любил её шумную, живую натуру?
Если бы не близость семей, он, наверное, и вовсе не стал бы с ней общаться.
— Чем занимаешься? — спросила Чжу Нин. — Работаешь в команде брата Цяо?
— Нет, — ответила Чжаочжао после паузы. — У меня нет постоянной работы. Можно сказать, я наполовину фрилансер.
Помолчав, она спросила в ответ:
— А вы? Работаете в одной команде с братом Цяо?
— Да, — улыбнулась Чжу Нин. — Брат Цяо — выдающийся специалист. Мне большая честь работать с ним.
Чжаочжао только «охнула» про себя. Конечно, сама Чжу Нин тоже должна быть отличной — Цяо Янь ведь невероятно придирчив и строг.
В детстве, когда он занимался с ней, чуть с ума не сошёл. Впервые в жизни он тогда разозлился — именно из-за неё.
Выходит, она — настоящий талант в области раздражения людей.
По сравнению с Чжу Нин она выглядела ещё хуже.
Будь она на месте Цяо Яня, тоже предпочла бы такую девушку. Кто сказал, что все медики — лысеющие зануды? Это явное заблуждение.
Перед ней стояла настоящая красавица — ухоженная, умная, спокойная.
Чжаочжао вспомнила мамино изречение: «В этом мире много людей, которым чудом везёт. Но это точно не ты».
Смысл фразы прост: не стоит надеяться на удачу.
И впервые за долгое время она почувствовала себя неуверенно.
Из-за срочного совещания машину направили прямо в больницу. За окном бушевала метель, автомобиль полз медленно, и время тянулось бесконечно. Возможно, всё дело в том, что встреча, к которой она так стремилась, из-за присутствия третьего человека вдруг стала для неё лишней и неловкой.
Лучше бы она вообще не приезжала.
Она пожалела об этом.
Любое другое занятие было бы лучше, чем встречать его. Ведь правда говорят: расстояние рождает красоту. Пока его не было, она так скучала. А теперь, увидев, думала только о его холодности и отчуждённости.
http://bllate.org/book/2450/269120
Готово:
