× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Фэй нёс за спиной мешок, и ему казалось, что он видит, как Су Сяо снова пререкается с ним. На губах у него мелькнула легкая улыбка, а сам он шел так быстро, будто под ногами у него носился ветер.

У Юй сидела на земле, обнимая Су Сяо, и дремала, прищурив глаза. Ма Жулун стоял неподалеку, покуривая сигарету и выпуская клубы дыма, а завидев возвращающегося Ху Фэя, поспешно шагнул ему навстречу.

Ху Фэй передал мешок Ма Жулуну и произнес:

— Помоги вытащить оттуда одеяла.

В мешке оказалось ровно три шелковых одеяла. Ху Фэй вытащил два и целиком укутал ими Су Сяо, после чего сменил У Юй, крепко обняв завернутую в кокон Су Сяо и молча присев в тихом углу.

Небо постепенно светлело, и лишь когда взошло солнце, Ху Фэй с трудом разлепил глаза. Он бросил взгляд на Су Сяо в своих объятиях: ее лицо ярко покраснело, а кожа прикосновении казалась просто обжигающе горячей.

— Что здесь происходит? — Ху Фэй осторожно поднялся с земли и разбудил остальных двоих.

— Она впала в беспамятство, — Ма Жулун глянул на Су Сяо, и его лицо переменилось. Дело обстояло скверно.

У Юй ничего не сказала, отошла в сторону, взяла бутерброд и протянула Ху Фэю:

— Сначала перекуси немного.

— Спасибо, — Ху Фэй прислонился спиной к полуразрушенной стене и, откусывая сухой хлеб, вдруг почувствовал во рту горечь.

Солнце поднималось все выше, и температура начала стремительно расти. К полудню Ма Жулун остался в одной лишь рубашке, но все равно пыхтел рядом от жары, словно высунувшая язык собака.

Ху Фэй уже расстелил одеяло в чуть более тенистом месте, уложил Су Сяо на него плашмя, а затем намочил полотенце и положил ей на лоб, то и дело смачивая ей губы водой.

Глядя на это безупречное, похожее на спящего ангела лицо, Ху Фэй чувствовал себя так, будто принимает медленно действующий яд, ощущая даже то, как этот холод проникает в самую глубь костей.

Я должен найти врача. По крайней мере, чтобы он посмотрел, что с ней будет дальше, и сможет ли она пережить это испытание.

Ху Фэй вытер пот со лба, прикурил сигарету и направился к площади, где собирались люди.

Добравшись до площади, Ху Фэй испытал сильнейший шок: все лежали пластом на земле, находясь на волосок от смерти, точно выброшенные на берег рыбы. Лишь редкие покашливания и стоны едва позволяли понять, что теплится в этих людях еще искра жизни.

— Кто здесь врач? — громко крикнул Ху Фэй издалека.

Лишь после того, как он повторил вопрос трижды, кто-то в толпе с трудом приподнял руку. Ху Фэй подбежал к этому человеку и рывком поднял его на ноги:

— Ты врач?

На вид мужчине было около тридцати с небольшим. Из одежды на нем осталась лишь белая рубашка, воротник давно расстегнулся, а синий галстук болтался на груди, словно знамя. Лицом он вышел вполне симпатичным, но его портили выпученные глаза за толстыми стеклами очков. Сейчас, когда Ху Фэй приподнял его, словно мертвую рыбу, тот лишь обессиленно произнес:

— Моя фамилия Фу, в чем дело?

Сидевшая рядом с ним разодетая в кричащие наряды женщина припала к земле и при этом заливисто рассмеялась:

— А какое еще дело может быть к этому покойнику, конечно же, лечиться.

Не желая тратить слов, Ху Фэй потащил мужчину за собой и озадаченно спросил:

— С чего это вы все до такого докатились?

Доктор Фу волочился за Ху Фэем, точно пес, пока наконец не смог кое-как выпрямиться на ногах, после чего вяло ответил:

— Голод. К тому же такая жара, шевелиться лень.

— Голод? Так почему бы не пойти поискать еды?

Мужчина презрительно глянул на Ху Фэя:

— По-твоему, здесь можно найти еду?

Он вздохнул, приставил руку ко лбу козырьком и посмотрел на небо:

— Если ничего не случится, скоро должна подоспеть помощь.

Вот же люди! Ху Фэй обвел взглядом ожидавших смерти бедолаг, и на душе у него стало скрести кошки. До него наконец дошел образ мыслей этих людей: они целиком и полностью уповали на спасателей, даже лениться пошевелить пальцем, чтобы поискать хоть какую-нибудь съестную мелочь.

Доктор Фу, очевидно, тоже был потрясен красотой Су Сяо. Застыв на месте, он полуживым бормотал себе под нос:

— Тьфу ты, какая красавица, надо же, чтобы в мире существовало столь безупречное лицо.

Ху Фэй нетерпеливо шлепнул его по плечу, и тот лишь лениво протянул:

— У нее сильный жар, причем очень запущенный.

— Черт, да без тебя бы мы не догадались, — не удержался от ругани Ма Жулу.

Доктор Фу покосился на Ма Жулуна, но спорить не стал. Он подошел, приподнял веки Су Сяо, потрогал ее лоб, долго разглядывал ее губы, и лишь когда Ху Фэй уже потерял терпение, нехотя поднялся на ноги. Глянув на Ху Фэя, он машинально полез правой рукой к левому карману на груди. Ручки при нем не оказалось, и пальцы зашарили в пустоте.

Он вздохнул:

— Сейчас вообще ничего нет, и как, по-твоему, мне ее лечить? Лучше ждите спасателей.

Ху Фэй схватил его за воротник и яростно прорычал:

— Ты мне просто скажи: она в опасности? Выкарабкается?

— Откуда я знаю? — на лице доктора Фу мелькнуло раздражение. — Я привык лечить лекарствами, а без медикаментов я бессилен.

Заметив, как Ху Фэй занес кулак, он поспешно замахал руками:

— Погодите, погодите! Думаю, если у нее крепкий организм и сильная воля, ничего страшного случиться не должно.

Ху Фэй фыркнул, швырнул мужчину на землю, опустился рядом с Су Сяо и больше не обращал ни на кого внимания.

Доктор Фу посмотрел на потерявшую сознание Су Сяо, сглотнул слюну и, бросив взгляд на Ху Фэя, скрепя сердце повернулся и неспешно поплелся обратно к площади. В этот самый момент он неожиданно заметил, что Ма Жулун с наслаждением пьет колу из бутылки, и в нем мгновенно всколыхнулись силы. Он быстро подбежал к Ма Жулуну и заискивающе улыбнулся:

— Уважаемый босс, не положено ли мне за труды небольшое вознаграждение?

Ма Жулун тяжело вздохнул, глянул на этого парня, который беспрерывно сглатывал слюну, повернулся, достал из стоявшего рядом мешка банку пива и швырнул ее ему:

— Вали.

Затем он зыркнул на него:

— Больше ничего нет, убирайся давай.

Доктор Фу фыркнул, прижал банку с пивом к груди и вернулся на площадь.

Как только стемнело, температура вновь резко покатилась вниз. Четверо путников отыскали относительно прочное укрытие и сели внутри, храня молчание.

Ху Фэй еще никогда не переживал таких холодов, когда дыхание мгновенно превращается в лед. Для него, всю жизнь прожившего на юге, это казалось невероятным. Он крепко обнимал Су Сяо, прижавшись к ней в уголке: она была без сознания уже сутки напролет, и теперь холод пробирал его и изнутри, и снаружи.

Ма Жулун тоже страшно мерз, без конца приплясывая на месте и жуя бетель в надежде хоть немного согреться.

У Юй завернулась в то самое одеяло и тоже дрожала в дальнем углу.

http://bllate.org/book/24499/2873137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода