× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Фэй проснулся от звонка собственного телефона. Будучи привычным вставать пораньше, он завёл будильник на шесть утра. С трудом вытащив из кармана аппарат и отключив его, он с неожиданным удивлением осознал, что прошлой вот так и проспал всю ночь прямо на полу. Усилием воли поднявшись на ноги, он почувствовал, как во всём теле разлилась ломота, а голову обручило тяжелой, мучительной дурнотой.

Немного размявшись и окинув взглядом окружающую обстановку, Ху Фэй наконец окончательно пришёл в себя: всё происходившее прошлой ночью вовсе не было сном — это суровая реальность. Наступал самый темный час перед рассветом, когда человеческие силы истощены до предела. Ху Фэй поднял голову, жадно втянув полной грудью утреннюю прохладу, взбодрился и, бросив взгляд на сбившиеся в кучу спящие женские фигуры, наклонился к разоренному мешку — надо было раздобыть хоть что-то, чтобы заморить червячка.

Вещей в бауле оказалось немало, и все они были на редкость разношерстными. Нащупав на ощупь что-то сравнительно мягкое, он уже собирался сунуть это в рот, но в последний момент рука дрогнула. Приглядевшись в полумраке, он смутно разглядел форму предмета: молочно-белый, мало того что мягкий на ощупь, так еще и спло J покрытый какими-то мелкими пупырышками.

Твою мать, подделка! — Ху Фэй с брезгливым гневом швырнул находку подальше. С каких это пор в этом торговом центре начали торговать фаллоимитаторами? Неужели какая-нибудь продавщица держала его под прилавком, чтобы развлекаться прямо во время смены? — злорадно пронеслось в голове у Ху Фэя, и его тут же замутило. Он торопливо вытащил из мешка бутылку Пепси-Колы и вылил остатки прямо себе на руки, смывая мерзкое ощущение.

Лишь когда бутылка опустела, Ху Фэй спохватился и мысленно выругал себя за расточительность. Отогнав искушение слизать с пальцев остатки сладкой газировки, он принялся за поиски настоящей еды.

Левой рукой зажав пачку лапши быстрого приготовления и батон, а правой прихватив бутылку энергетического напитка, Ху Фэй зашагал вперед, на ходу уплетая еду. Проходя мимо двух девушек, он бросил на них мимолетный взгляд, продолжая с аппетитом жевать, и направился к завалившемуся поодаль зданию.

Су Сяо на самом деле тоже давно проснулась. Она и так почти не сомкнула глаз, а потому попыталась приподняться, чтобы размять затекшее тело. Увидев же, как этот оборванец Ху Фэй жрет с жадностью голодного призрака, на ходу откусывая хлеб и запивая его энергетиком, она испытала лишь глубокое презрение: никакой манеры, никакого воспитания!

Тем временем Ху Фэй устроился повыше, расправился с прихваченной едой, посмотрел на лежавшую внизу безмолвную, похожую на стоячую воду толпу людей, выудил сигарету, чиркнул зажигалкой и выпустил в прохладный воздух долгую струю дыма.

В поле зрения Ху Фэя скользнула темная фигура. На фоне мирно спящих людей этот силуэт выглядел крайне подозрительно: ссутулившись, озираясь по сторонам и крадучись, незнакомец приближался к спящим и принимался осторожно шарить по их карманам.

Вор. Ху Фэй вовсе не собирался изображать из себя благородного героя — в нынешнем обществе не столько боялись отъявленных негодяев, сколько того, что за доброе дело тебе ответят лишь черной неблагодарностью. Он лениво курил, выдувая клубы дыма, отчего его небольшой пятачок вокруг казался еще более размытым.

Этот карманник явно был мастером своего дела: обшарив карманы погруженных в глубокий сон людей, он уже разжился неплохой пачкой бумажных денег. Воришка мысленно ликовал: если дело пойдет так и дальше, то к моменту, когда удастся выбраться отсюда, он сколотит целое состояние.

Лицо его расплылось в довольной ухмылке. Заметив пару, которая прижалась друг к другу во сне, и разглядев на мужчине костюм успешного человека, вор снова внутренне возликовал: крупная рыба! Этот паренек — просто золотая жила.

Он осторожно запустил руку в карман куртки спящего мужчины и вытащил пачку мягкого Чжунхуа. Богатей, злорадно подумал вор, вытащил одну сигарету, зажал ее в зубах и полез дальше.

Неужели это всё? Вор выудил из другого кармана крошечный, плоский пластиковый пакет. Тьфу, презерватив! — вор презрительно сплюнул на землю, чувствуя себя так, будто ему перебежала дорогу черная кошка.

Лезвие бритвы скользнуло по ткани, распарывая внутренний карман, откуда показался еще один сверток.

Черта с два! Целая пачка презервативов! На лбу у вора вздулись вены. Не желая сдаваться, он распорол брючный карман мужчины, и оттуда выпорхнул какой-то белый листочек.

Чек? Зрачки вора сузились. С трудом уняв колотящееся сердце, он наклонился, поднял бумажку и подсветил ее миниатюрным фонариком, вчитываясь в цифру: тридцать восемь...

Мать твою за ногу до седьмого колена! — ярость в груди вора выплепнулась через край, во рту мгновенно пересохло, и на губах выступила кровь. — Какого черта ты до сих пор хранишь чек из аптеки на презервативы?! Воришка горько завыл: — Какого хрена такое ничтожество еще не подохло от истощения сил?! И осталось здесь портить мне нервы!

Он выплюнул смятую сигарету, вытер кровь с уголка рта, и тут его глаза внезапно загорелись: раз есть сигареты, должна быть и зажигалка! Превратив скорбь в ярость, вор в мгновение ока покромсал одежду несчастного на лоскуты. Нет зажигалки? Тогда в ход пойдут брюки! Дав волю накопившейся злости, воришка ради одной лишь зажигалки превратил брендовые брюки мужчины в ультрамодные лохмотья.

Но все усилия пошли прахом. С трудом подавив рвущийся наружу приступ кровавой рвоты, вор залез лапой в декольте спавшей рядом роскошно одетой женщины. Наконец-то он ощутил вкус победы: прямо на груди у дамочки лежал изящный женский телефон.

Ему так и хотелось рассмеяться в голос на всю округу; чувство невиданного удовлетворения наполнило грудь, заставив ощутить себя королем положения. Мужчина и женщина перед ним тревожно заворочались, словно потревоженные этой аурой победителя.

Вор поспешно шмыгнул в сторону. Теперь его целью были те самые двое женщин и мужчина у края площади, причем женщины укрывались целым пуховым одеялом — слишком роскошно для здешних мест, сразу видно, что у них водятся деньги.

Ху Фэй просидел неподвижно добрую половину вечности, а опомнившись, с издевкой заметил, как тот самый тип на цыпочках направляется к троице внизу. В нем не было презрения к людям — в конце концов, каждый крутился как мог, просто средства у всех были разными. К тому же он не верил ни в Будду, ни в Христа, а потому ни капли не боялся попасть после смерти в ад или рай.

Порывшись в мешке, вор нащупал бумажную купюру, довольно усмехнулся и бдительно оглядел всех троих: те казались погруженными в мертвецкий сон. Заметив, что Ма Жулун всё еще продолжает покачивать головой во сне, вор ехидно ухмыльнулся, подкрался ближе, резким движением выхватил у него из рук телефон и долго разглядывал его в темноте: — Богатей...

Су Сяо полулежала, прислонившись к У Юю, и сонно щурилась. Услышав шуршание у мешка, она решила, что это снова тот назойливый обжора Ху Фэй рыщет в поисках провизии, презрительно фыркнула и качнулась в другую сторону.

Этот тихий звук вернул воришку к реальности: спрятав телефон за пазуху, он направился к двум девушкам.

Шаги приближались, но Су Сяо лишь презрительно усмехнулась про себя: этого оборванца ни за что не хватит на какую-нибудь гадость.

Набег удался на славу, и обнаглевший вор беспрепятственно подошел к женщинам, протянув руку к шелковому одеялу, укрывавшему их с головой. Он даже цокнул языком от удовольствия: — Вещь...

Чиркнув зажигалкой, он посветил фонариком на спящих, и когда луч упал на лицо Су Сяо, вор невольно замер. Это было чисто рефлекторное движение — примерно как жажда заставляет тянуться к воде.

Небесная фея... — сдавленно выдохнул вор. Одно это лицо заставило его задохнуться от восторга, особенно сейчас, когда ее глаза были закрыты, а на спокойном лице застыла тень скрытой боли. Всего один взгляд — и можно пропасть навсегда.

Взгляд вора остекленел, рука, державшая фонарик, мелко задрожала. Другая рука попыталась протянуться к этому ангельскому лику, но какое-то внутреннее благоговение мешало ему осквернить такую красоту, и пальцы так и замерли в полушаге от кожи.

Су Сяо вдруг почувствовала неладное: в темноте кто-то светил ей в лицо фонариком, и на выходки того обжоры это было совсем не похоже. Чуть приоткрыв глаза, она разглядела за ослепительным лучом света омерзительную физиономию.

Честно говоря, у нее даже не мелькнуло испуганной мысли о том, что пробуждение сулит встречу с вором — в глубине души она почему-то была уверена, что тот оборванец вовсе не так плох, в нем чувствовалась какая-то доля справедливости, и он наверняка защитит их, двух беспомощных женщин.

На пару мгновений Су Сяо оцепенела. И когда истошный крик уже подступил к самому горлу, чья-то широкая ладонь наглухо зажала ей рот... с легким привкусом колы. Это был тот самый голодранец, и отчего-то на сердце у нее сразу стало спокойно.

Но тут же прямо над ухом раздался шепот Ху Фэя: — Только не буди У Юя.

В тот же миг Су Сяо охватило дикое желание придушить этого наглеца, однако прежде чем она успела шевельнуться, Ху Фэй уже убрал руку, шагнул навстречу вору и легко хлопнул того по плечу: — Браток, отойдем-ка на пару слов.

Опомнившийся от оцепенения вор с удивлением обнаружил перед собой незваного гостя и настороженно прищурился: — Тебе чего?

Да так, ничего особенного. Все мы здесь ради куска хлеба стараемся, так что не стоит будить женщин, — небрежно бросил Ху Фэй, заложив руки за спину. — И еще: будь любезен, верни телефон моего приятеля. Ху Фэй вовсе не пылал слепой ненавистью к богачам и старался держаться от них подальше, но по личным ощущениям этот Ма Жулун, который постоянно мелькал по телевизору, помимо физической немощи и избалованности, не производил впечатления совсем уж мерзавца. Более того, в тот момент он даже пообещал помочь спасти людей. Так что вернуть ему телефон по пути было не сложно — пустяковое дело.

Однако Ху Фэй явно недооценил то состояние бессильной ярости, которое охватывает вора при поличном. Именно так сейчас и чувствовал себя этот ночной гость: — Ты кто такой? Мелюзга, то, что попало ко мне в руки, назад не возвращается!

Тогда... — Ху Фэй замялся в подборе слов. Он никогда не крутился в криминальных кругах, проведя последние школьные годы в компании таких же безнадежных лоботрясов, и совершенно не представлял, как принято разбираться с ворами — давить ли силой или вразумлять добрым словом.

Впрочем, принимать решение за него было уже поздно. Едва Ху Фэй открыл рот, как из рукава ворсистого вора со свистом выскользнул складной нож, и тот без малейших колебаний полоснул им прямо в грудь Ху Фэю.

Белая вспышка полоснула воздух, и стоявшая рядом Су Сяо в ужасе раскрыла рот, глядя на происходящее широко отупевшими от страха глазами.

http://bllate.org/book/24499/2873131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода