× Вроде все работает)

Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Центральный кондиционер в комнате включили, как только вернулись.

Цзянь Синчэнь, стоя в халате, не чувствовала холода, но при виде глубокого взгляда Цзи Ваншу у неё всё же побежали мурашки по коже.

Губы Цзянь Синчэнь зашевелились:

— Сестра.

Это было лишь движение губ, беззвучное.

Цзи Ваншу ответила ей улыбкой, а затем отворила дверь и вошла:

— Я ещё не успела убраться в комнате, так что пока отдохни у меня в спальне.

— Почему-то, стоило вернуться домой, волосы промокли ещё сильнее. — Цзянь Синчэнь стояла перед ней, аккуратно заправляя за ухо растрёпанные мокрые пряди, и в её голосе сквозило лёгкое недоумение. — Больше не нужно убирать новую комнату. Если ты не против, мы можем поспать вдвоём.

Взгляд Цзи Ваншу на мгновение вспыхнул:

— Не против.

— Отлично, тогда иди скорее в душ, я только что задела твоё ухо — оно такое холодное.

Лучше бы она этого не говорила. Стоило Цзянь Синчэнь произнести это, как уши Цзи Ваншу тут же запылали.

Пока Цзи Ваншу мылась, она осталась в её спальне.

Там было очень просторно; платяного шкафа в комнате не стояло, потому что у Цзи Ваншу была собственная гардеробная.

В тот самый момент, когда толкаешь дверь и входишь внутрь, возникает ощущение, будто тебя окружило бесчисленное множество Цзи Ваншу.

Аромат стопроцентно совпадал с тем, что исходил от самой хозяйки.

Особенно когда ложишься на кровать — кажется, будто оказываешься в объятиях этого человека.

Цзянь Синчэнь налила воды в одноразовый бумажный стаканчик, чтобы напиться.

За те двадцать с лишним минут, пока Цзи Ваншу принимала душ, она осушила целых пять стаканов.

Знай она, что в комнате царит такая двусмысленная атмосфера, ни за что не предложила бы делить одно ложе.

Просто увидев, как та попала под дождь и продрогла, она сказала это из лучших побуждений, чтобы Цзи Ваншу поскорее отдохнула.

Цзянь Синчэнь присела на эркер.

Теперь это казалось ужасным решением.

Вернувшись из ванной, Цзи Ваншу держала в руке фен.

— Сама справишься или помочь? — стоя в дверном проёме, спросила она.

Цзянь Синчэнь поднялась с эркера, подошла и перехватила фен:

— Я сама.

Цзянь Синчэнь предпочитала делать всё быстро, но от долгого держания фена рука жутко затекала.

Какая бы ни была мощность у фена, она всегда выкручивала скорость воздуха на максимум.

Цзи Ваншу поступала с точностью до наоборот: не выносила шума, включала тихий режим, и сушка занимала куда больше времени.

Высушив свои волосы, Цзянь Синчэнь вроде бы лежала в изголовье кровати и копалась в телефоне, а на самом деле наблюдала за Цзи Ваншу.

Она вбила в поисковик причины головной боли.

Недостаток сна или сильный стресс вполне могли стать тому причиной.

Впрочем, к Цзи Ваншу всё это вряд ли имело хоть какое-то отношение.

У неё, скорее всего, была наследственная предрасположенность.

Она поискала способы лечения, но на экране высветилось, что от этого недуга невозможно избавиться полностью, можно лишь смягчить симптомы, соблюдая режим.

Даже без подсказок было ясно, что исцеления нет — будь иначе, Цзи Ваншу давно бы уже поправилась.

Высушив волосы, Цзи Ваншу собрала с пола выпавшие волоски, подошла к кровати, откинула одеяло и легла.

Кровать была просторной, они легли по разным сторонам, и между ними запросто поместились бы ещё два человека.

Цзянь Синчэнь убрала телефон и мягко поинтересовалась:

— У тебя очень сильно болит голова?

— М? Терпимо.

У каждого свой болевой порог.

С тем же успехом она могла ничего не говорить.

— Что сказал врач?

— Врач сказал, жить не мешает, сейчас у многих такое случается.

— Мм. — Цзянь Синчэньскользнула под одеяло. — Съемочная группа начинает рано, я спать.

Шёлковые простыни казались невероятно приятными на ощупь.

Гораздо комфортнее, чем в отеле.

Стоило прилечь, как боль в пояснице и ногах мгновенно улетучилась.

Цзянь Синчэнь просто чувствовала: если лежать с открытыми глазами и находиться в одном пространстве, храня молчание, станет неловко.

До её обычного времени сна было ещё очень далеко.

Но с такой чудесной кроватью она едва закрыла глаза, как её и впрямь сморил сон, и сознание постепенно угасло.

С того самого момента, как Цзянь Синчэнь объявила о сне, Цзи Ваншу надела беспроводные наушники и уткнулась в телефон.

Время от времени она бросала взгляд на лицо Цзянь Синчэнь.

Наблюдала за движением грудной клетки.

Дыхание было ровным и размеренным.

Она и правда уснула.

Цзянь Синчэнь спала на редкость примерно: вытянувшись во весь рост на спине и не шевелясь.

Всё тело от шеи и ниже скрывалось под одеялом, наружу торчала лишь голова.

Понаблюдав за ней около часа, Цзи Ваншу мысленно сформулировала два слова:

Какая послушная.

Та спала так тихо и правильно, что Цзи Ваншу даже боялась её потревожить, и совершенно бесшумно, едва касаясь, скользнула под одеяло.

Рядом лежала любимая женщина, но сна ни в одном глазу не было, а мозг работал с невероятной активностью.

Дождь за окном не прекращался, напротив, усиливаясь с каждой минутой.

Грохотали раскаты грома, сверкали молнии.

Цзи Ваншу открыла глаза.

Лежавший рядом человек мелко дрожал, а затем начал медленно слёживаться в комочек, прячась с головой под одеяло.

— Сяо Цзянь?

Ответа не последовало. В темноте Цзи Ваншу поддвинулась ближе и мягко прижала девушку к себе.

Подложив руку ей под голову, второй ладонью она закрыла ей уши.

Долгое время Цзи Ваншу успокаивала её, пока наконец не почувствовала, как тело в её руках постепенно расслабляется.

Кто-то боится темноты, кто-то высоты, кто-то змей, и конечно, многие боятся раскатов грома — всё это вполне естественно.

Но реакция Цзянь Синчэнь была чересчур бурной, её состояние вполне можно было назвать острой реакцией на стресс, а это уже казалось ненормальным.

В голове Цзи Ваншу промелькнуло слово:

ПТСР.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Цзи Ваншу не знала всех подробностей её прошлого, но догадывалась.

Личное дело Цзянь Синчэнь она изучила от корки до корки.

В родном городе девушки когда-то произошло землетрясение.

Об этом знала вся страна.

Если судить по времени, тогда она ещё училась в младших классах.

Наверняка стихийное бедствие наложило свой отпечаток.

Просто Цзи Ваншу никак не ожидала, что спустя больше десятка лет та всё ещё будет так болезненно реагировать.

Цзи Ваншу прижала её к груди.

Две хрупкие фигуры слились в объятии, от стоп Цзянь Синчэнь веяло холодом.

Да и сама она была ледяной.

Цзи Ваншу подтянула её ноги к себе, зажав ступни между голенями.

Так они согреются быстрее.

Побув в её объятиях какое-то время, Цзянь Синчэнь задыхалась ровнее.

К ней снова вернулась прежняя неподвижная «послушность».

Это размеренное, теплое дыхание мерно касалось ключицы Цзи Ваншу.

В этот момент Цзи Ваншу вдруг захотелось взглянуть на её лицо.

Жаль только, свет уже выключили, а телефон находился слишком далеко — по крайней мере, протяни она руку, дотянуться не получилось бы.

Цзи Ваншу могла бы опустить голову и коснуться губами её макушки, но не стала. Вместо этого она чуть склонила голову, нежно потерлась о неё щекой и тихо произнесла:

— Сяо Цзянь, спокойной ночи.

Каждое лето давалось Цзянь Синчэнь тяжелее всего.

После спасения тогда она на какое-то время потеряла рассудок, а затем долго наблюдалась у психотерапевта.

После долгого лечения ей стало лучше.

Неизменным остался лишь панический страх перед громом.

Летом дожди шли часто, погода стояла капризная: в одну секунду светит солнце, а в следующую уже сверкают молнии и грохочет гром.

Это был страх на уровне инстинктов.

Не будь рядом Цзи Ваншу, она бы тоже со временем пришла в себя, хотя бы постепенно.

Но уснуть настолько крепко и безмятежно точно бы не смогла.

Цзянь Синчэнь уже очень давно не спала дождливой ночью так легко, без единой тяжести на душе.

Её внутренние часы работали безупречно: не дотянув и до шести утра, она проснулась и обнаружила, что свернулась калачиком в женских объятиях.

От человека приятно пахло, и сама она была мягкой.

Ухо по-прежнему закрывала чья-то теплая ладонь.

Когда пелена перед глазами рассеялась и мозг окончательно проснулся, она слегка приподняла голову и разглядела лицо той, что была рядом.

Цзи Ваншу ещё спала.

Она была поистине красива: длинные ресницы с чуть загнутыми вверх кончиками, верхняя губа самую малость тоньше нижней, естественного красноватого оттенка даже без помады.

Правильные линии лица, почти лишённые жировой прослойки, безупречно точёные черты.

Она запросто могла бы сделать карьеру в шоу-бизнесе.

Да и рост у неё выдающийся.

Чистый рост сто семьдесят три сантиметра — не такая уж частая редкость среди актрис отечественной сцены.

Сейчас похолодало, и если она…

Если надеть пальто, будет выглядеть ещё эффектнее.

В Цзянь Синчэнь проснулся «преступный умысел», ей захотелось исподтишка коснуться чужого лица.

Стоило только приподнять руку, как та мгновенно открыла глаза.

Цзи Ваншу притянула её голову к себе в ямочку у шеи и легонько потрепала по затылку:

— Жалостливая моя.

Сонный голос звучал глуховато.

Долетев до слуха Цзянь Синчэнь, эти слова растопили её сердце.

И дело было не только в приятном голосе, но и в том, что именно она произнесла.

Цзянь Синчэнь приподняла голову, чтобы Цзи Ваншу смогла высвободить затекшую руку:

— Я пролежала на твоём плече всю ночь, рука сильно болит?

Цзи Ваншу разомкнула объятия, растянувшись на постели и глядя в потолок:

— Не болит.

— Спасибо, что повозилась со мной вчерашней ночью, — вздохнув, честно призналась Цзянь Синчэнь. — Как ты видишь, моё ментальное состояние оставляет желать лучшего. Если мы будем вместе, подобные ночные происшествия могут повторяться часто, и для тебя это станет тяжелым испытанием.

Укладывать человека спать, продержав в объятиях всю ночь напролёт — дело и впрямь хлопотное.

Другое дело, если речь идет о любимом человеке.

— С чего ты взяла, что обнимать и успокаивать тебя мне не в радость? Ты вчера меня целовала, и я была счастлива.

— Мм? — Цзянь Синчэнь нахмурилась.

Что она такое говорит?

Целовала её?

— Ты тыкалась носом мне в шею и целовала меня много раз.

Пусть даже неосознанные касания, но намеренные — ещё лучше.

Цзи Ваншу действительно почувствовала, как губы девушки несколько раз прошлись взад-вперед по её коже.

— Прости.

Бормотнув это извинение, Цзянь Синчэнь целиком спряталась под одеяло.

Неужели во сне она вела себя так неприлично?

Хорошо ещё, что это были лишь бессознательные прикосновения, а не настоящий поиск поцелуя.

И всё же, с какой стати она среди бела дня — то есть среди ночи — полезла ластиться к Цзи Ваншу?

Всё из-за того, что вырез на шёлковой сорочке этой женщины был слишком низким, вот она и «воспользовалась моментом».

http://bllate.org/book/24496/2872755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода