× Вроде все работает)

Готовый перевод Starting with the Male Lead / Одержимость главного героя: Бесконечный цикл: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люлове человеческое исчадие, обласканное вампирами за то, что позволило испить своей крови, заметно осмелело: например, оно теперь без всякого страха разгуливало по замку, тайком пробиралось по ночам в постель к Цяо И и... решалось украдкой ускользнуть наружу, пока тот спал.

Небо уже заволокло темнотой, и если бы Цяо И не проснулся на этот раз пораньше, он бы и не узнал, что Юй снова тайком сбежал.

Цяо И едва ли не с черным от гнева лицом ожидал возвращения своей игрушки в замке. Из окна он наблюдал, как крошечная фигурка во дворе изо всех сил стаскивает с тележки деревянный бочонок, ставит его на стол и при этом тщательно следит, чтобы ни капли драгоценной жидкости не пролилось наружу.

Тело Цяо И едва заметно качнулось, и в следующее мгновение он уже стоял перед Юем.

— Куда ты ходил?

Тон по-прежнему оставался ледяным, однако Юй уловил в нем нотку недовольства.

— Ты переживал за меня? — с легкой насмешкой в голосе улыбнулся Юй.

Он откупорил бочонок, и по воздуху мгновенно разнесся пьянящий аромат вина.

— Это вино такое душистое, я хотел принести его тебе. Правда, далековато пришлось идти, но мне стоило немалых трудов добыть его!

— Мне это не нужно.

— Но я же хочу задобрить тебя. — Юй налил в чашу немного вина, протянул ее Цяо И и продолжил: — Не бойся, в этот раз я ничего странного туда не подмешивал.

Цяо И по-прежнему не взял чашу, и Юй, сочтя это скучным, уселся на табурет и приложился к ней сам.

— Ну тогда я продолжу рассказывать про Беллу. Дай-ка вспомнить, на чем мы в прошлый раз остановились?

— Ах да, оборотня изгнали из его собственного племени.

— Он продолжал свято верить в существование Беллы, хотя на всем белом свете не нашлось бы и второго человека, который верил бы в фею.

— Он решил отыскать легендарного Дьявола и за это отдал собственную душу.

...

Юй, похоже, изрядно захмелел, закинул руку на плечо Цяо И и принялся нести всякую чушь:

— Ты веришь, что Белла действительно существует... и Белла существует...

— Ты не веришь... и ее нет...

Юй окончательно повис на Цяо И, нашептывая ему на ухо:

— Пир... пир... пир... возьми меня с собой...

Услышав слово пир, Цяо И нахмурился.

— С чего ты взял, что у меня намечается пир?

Юй погрозил Цяо И перед носом указательным пальцем, загадочно придвинулся ближе к его уху и заговорщицки шепнул:

— Потому что... я видел приглашение...

Пару дней назад Юй тайком прокрался в кабинет и заметил на столе то самое золотое послание.

— Если возьмешь меня с собой... я тебя награжу...

Юй обхватил руку Цяо И и приложил к собственной шее, в упор глядя на него глазами со слегка раскрасневшимся лицом.

Откликнувшись на зов самой лакомой добычи, Цяо И больше не сомневался: поддавшись велению собственного желания, он впился зубами в нежную плоть.

[Им так легко управлять, не правда ли?]

Сезон дождей наконец подошел к концу, явив миру долгожданное солнце.

Вот только для кровопийцы солнечный свет — смертельный яд.

Юй отдернул портьеры, и в комнату хлынул теплый свет, проведя четкую границу между светом и тьмой прямо на полу.

Юй сидел на краю гроба и смотрел на спящего вампира. Его кончик пальца легко коснулся чужого лба, плавно скользнул вниз по переносице и в конце концов замер на губах.

Внезапно Юй встретился взглядом с парой темно-карих глаз.

Уголки губ Юя приподнялись в улыбке, и он произвел:

— Смотри, солнце вышло.

Лучи не проникали внутрь самого гроба, останавливаясь всего в нескольких шагах от него; в потоках света танцевали и золотились пылинки.

Цяо И приподнялся в гробу и, глядя на ослепительное за окном солнце, тяжело сдвинул брови к переносице.

— Солнце такое теплое.

Произнеся это, Юй крепче сжал руку Цяо И и потянул ее туда, где царил солнечный свет. Почувствовав легкое сопротивление, Юй чуть сильнее надавил на его ладонь.

— Ничего страшного, оно ласковое. Стоит тебе лишь попытаться прочувствовать его.

Рука Цяо И уже переступила черту, разделяющую тень и свет, и кончики его пальцев явственно ощутили жаркое дыхание светила.

— Оборотень был единственной верой Беллы, а также самой чистой верой во всем мире.

Юй говорил тихо и неторопливо, постепенно выводя руку Цяо И из тени.

— Позднее Белла стала богиней фей, у нее появились новые последователи, вот только ее самый первый почитатель уже сгинул навеки.

Ожидаемого обугливания не последовало, поскольку пальцы Юй полностью закрыли его руку от солнца. Их ладони соприкасались так плотно, что между ними не оставалось и малейшего зазора, а на полу от них легла единая, слитная тень.

http://bllate.org/book/24495/2872668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода