× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Star Weaver / Перерождение: Звёздный Ткач Снов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ответил с улыбкой: Ничего особенного, просто болтали обо всем понемногу — от романтики до философии жизни.

Цзян Чэньтянь: ...

Заткнись!!!

Цзян Чэнкай приподнял бровь: О? У вас такие хорошие отношения?

Хэ Фэй наигранно улыбнулся: Обычные. Просто мы еще не очень хорошо знакомы, но я верю, что Тяньтянь — нежный, милый и понимающий парень. Уверен, мы станем отличными друзьями.

Хе-хе, испорчу тебе жизнь с твоим возлюбленным, посмотрю, как ты еще посмеешь меня выживать! — злорадно подумал Хэ Фэй.

...Цзян Чэньтянь не выдержал: Какой еще Тяньтянь, твою сестру?!

Хэ Фэй с серьезным лицом ответил: Тяньтянь — не моя сестра, он мой младший деверь.

Теперь не выдержал уже Цзян Чэнкай: Пф-ф.

Цзян Чэньтянь обиженно посмотрел на брата: Брат...

Хэ Фэй с ехидцей добавил: А у вас тоже весьма неплохие отношения.

Цзян Чэньтянь огрызнулся: Кто бы сомневался!

Хэ Фэй протянул «о», заметив, что после этих слов Джейсон даже не стал возражать. Похоже, их отношения и правда очень близкие. Он с загадочной улыбкой окинул их обоих взглядом.

От такого пристального внимания у Цзян Чэньтяня зачесалась кожа на голове, да и Цзян Чэнкай почувствовал себя немного не в своей тарелке.

...Брат, пошли отсюда. — Цзян Чэньтянь решил, что нельзя оставлять брата рядом с этим извращенцем, иначе тот рано или поздно сам станет таким же. Он потащил брата в сторону, не забыв напоследок бросить на Хэ Фэя злобный взгляд.

Подожди, вот вернется старший брат в свое тело, и он в два счета с тобой разведется!

Хэ Фэй лишь скривил губы — ни холодно ни жарко, и снова запихнул в рот кусок пирожного. М-да, сухое и жесткое, чуть лучше прессованных галет, гадость несусветная.

Пока он жевал, Госпожа Цзян привела двоих человек, чтобы представить их.

Это были мужчина и женщина, старый и молодой. Мужчине на вид было около двадцати, чертами лица он на три-четыре доли походил на Цзян Чэнкая. Черный парадный мундир и каштаново-золотистые волосы делали его еще более статным и красивым. Женщина выглядела старше Госпожи Цзян, ее внешность можно было назвать лишь «выше среднего», до красоты Госпожи Цзян ей было далеко, однако среди всех гостей она была единственной, кто не надел черное или белое — на ней было желтое платье с золотистым оттенком.

Наверняка какая-то особа королевской крови, — догадался Хэ Фэй.

Так и оказалось: Госпожа Цзян указала на юношу, назвав его Бэйло, а на женщину — Ваше Величество Королева.

Хэ Фэй помнил имя Бэйло: это был объект тайной любви прежнего владельца тела.

Он поприветствовал их, соблюдая этикет, которому научился вчера. Госпожа Цзян, стоя спиной к гостям, одобрительно посмотрела на него.

С Королевой все прошло гладко, но появление Бэйло заставило Хэ Фэя понервничать — он боялся, что тот вспомнит о любовном письме и опозорит его при всех. Однако Бэйло, похоже, совершенно его не узнал, просто улыбнулся в ответ и промолчал.

Хэ Фэй мысленно выдохнул, но в то же время пожалел прежнего владельца тела: видимо, принц Бэйло даже не подозревал, какой именно «никто» прислал ему письмо. Это только Цзян Чэньтянь, страдающий синдромом восьмиклассника, был готов преследовать его до конца.

Королева, похоже, не была особо близка с Кланом Цзян. Перекинувшись с Хэ Фэем парой вежливых фраз, она вместе с сыном удалилась. Госпожа Цзян не пошла следом, а направилась к другим гостям.

Хэ Фэй потер подбородок. Похоже, отношения этого Клана Цзян с императорской семьей не такие гармоничные, как кажется на первый взгляд?

Если Госпожа Цзян и Королева — родные сестры, они должны быть ближе. Почему же такая холодность? Правду говорят: нет ничего безжалостнее императорской семьи.

Впрочем, его это не касается, ему бы свою жизнь наладить.

Хэ Фэй еще немного поел, наконец набил желудок и заскучал.

Здесь не с кем было даже словом перекинуться. Хотя люди из Клана Хэ тоже пришли, одного лишь яростного взгляда Хэ Юнь было достаточно, чтобы убить его на месте, поэтому Хэ Фэй не горел желанием нарываться.

Обведя взглядом лужайку и выбрав цель, он хитро ухмыльнулся.

Пришло время поиздеваться над ребенком.

Хэ Фэй с самым невинным видом взял бокал вина и направился к одной из фигур.

Цзян Чэньтянь остался один — Джейсон куда-то исчез. Он прислонился к столу, и его обида была видна невооруженным глазом.

Заметив, что к нему приближается неприятный человек, Цзян Чэньтянь тут же взял себя в руки и выпрямился.

Хэ Фэй, сдерживая смех, произнес: Привет.

Цзян Чэньтянь недовольно закатил глаза: При виде тебя мне сразу становится нехорошо.

Такой горячий нрав, — Хэ Фэй подошел ближе и толкнул его плечом. — Эй, где Джейсон?

Цзян Чэньтянь настороженно посмотрел на него: Зачем он тебе? Только не говори, что ты положил глаз на моего брата, даже с таким лицом! Проснись уже, мой брат никогда не посмотрит на такого никчемного работника, как ты!

Чего ты так нервничаешь? — Хэ Фэй снова закатил глаза, приняв такую реакцию за ревность подростка. — Успокойся, не буду я отбивать твоего возлюбленного, это было бы слишком низко.

... — лицо Цзян Чэньтяня покраснело, и спустя мгновение он рявкнул: Ты что, слепой?!

Взгляд Хэ Фэя похолодел: Да, почти ослеп.

Цзян Чэньтянь понял, что снова случайно задел больное место, но признать свою неправоту не смог. Принять его восхищение братом за влюбленность — разве это не слепота? Он сглотнул, но все же сбавил тон: ...Ты и есть слепой.

Хэ Фэй сдерживал смех так, что живот свело судорогой.

Этот парень такой забавный. Хотя он одного возраста с ним в прошлой жизни, ведет себя так наивно, что просто невозможно удержаться от того, чтобы не подразнить его еще и еще.

Хэ Фэй поднес бокал к губам, чтобы скрыть улыбку, и отпил немного. Вкус оказался неожиданно приятным: фруктовый, сладковатый, алкоголь почти не чувствовался, скорее как фруктовый напиток.

Найдя единственный вкусный напиток в этом мире, Хэ Фэй почувствовал огромное облегчение.

Это вино довольно крепкое, поосторожнее, я не хочу, чтобы на банкете Клана Цзян появился пьяница. — Цзян Чэньтянь бросил на него взгляд.

Хэ Фэй покосился на него: Переживаешь за меня?

Мечтай, — огрызнулся Цзян Чэньтянь. — Я просто не хочу позора.

Хэ Фэй: О-о...

Цзян Чэньтянь: ...

Хэ Фэй посмотрел на него, запрокинул голову и залпом осушил остатки бокала.

Цзян Чэньтянь пришел в ярость: Ты!

Хэ Фэй вызывающе покачал головой, и в следующую секунду перед глазами потемнело, он потерял сознание.

Цзян Чэньтянь: ...

Подошедшая в этот момент Цзян Чэнъюэ прикрыла рот рукой, судорожно вздохнув: Что ты с ним сделал?!

Цзян Чэньтянь поспешил откреститься: Я тут ни при чем!

Цзян Чэнъюэ посмотрела на него так, будто он лжец.

... — Цзян Чэньтянь не знал, как оправдаться. — Я правда не виноват. Я предупреждал его, что вино крепкое, он сам решил выпить все до дна, неудивительно, что его срубило.

Цзян Чэнъюэ, сомневаясь, посмотрела на закрывшего глаза Хэ Фэя и пробормотала: Настолько слабая голова?

Цзян Чэньтянь с презрением взглянул на «труп» на полу: Еще бы, с телосложением уровня F пить такое вино.

Хватит болтать, — Цзян Чэнъюэ присела, чтобы приподнять Хэ Фэя. — Подойди сюда.

Цзян Чэньтянь отступил на полшага, насторожившись: Зачем? Только не говори, что мне его нести!

Цзян Чэнъюэ словно прочитала его мысли: А кто должен? Я твоя сестра, ты обязан меня слушаться, живо иди сюда.

Выражение лица Цзян Чэньтяня стало таким, будто он проглотил сотню мух.

Я возьму его. — Голос Цзян Чэнкая внезапно раздался у них за спиной.

Брат? — Цзян Чэньтянь удивленно посмотрел на него.

Цзян Чэнкай не обратил на него внимания, забрал Хэ Фэя из рук Цзян Чэнъюэ и подхватил его на руки.

У Цзян Чэньтяня глаза полезли на лоб.

Цзян Чэнкай сказал сестре: Скажи маме, я заберу его домой.

Это был отличный шанс для брата и невестки наладить отношения, как могла Цзян Чэнъюэ отказаться? Она радостно согласилась и заодно отвесила подзатыльник брату, который собирался возразить.

Тот прикрыл голову, которая уже не в первый раз страдала ни за что, чувствуя себя крайне обиженным.

Да, и пошлите людей в Клан Хэ, чтобы перевезли все его вещи, — добавил Цзян Чэнкай.

Хорошо, я сейчас же отправлю людей! — Цзян Чэнъюэ согласилась и снова отвесила брату подзатыльник.

Брат: ...

М-м. — Цзян Чэнкай кивнул им, укутал Хэ Фэя в свое пальто и, неся его на руках, ушел из укромного уголка.

***

Хэ Фэй проснулся от голода.

Когда он открыл глаза, все было расплывчато, в ушах стояла звенящая тишина, а голова раскалывалась, будто его били молотком.

Он потрогал лоб и обнаружил, что очки-визуализаторы кто-то снял.

Хэ Фэй запаниковал. Это чувство было слишком похоже на то, что он испытал, когда его похитили в прошлой жизни: глаза завязаны, во рту кляп, беспомощность и отчаяние.

Он забыл, что находится в доме Клана Цзян, где его никто не мог похитить. Беспорядочно размахивая руками, он сбросил с себя одеяло и попытался выбраться, едва не упав с кровати.

Теплая рука внезапно подхватила его за грудь и вернула обратно.

Хэ Фэй, словно утопающий за соломинку, вцепился в руку спасителя и уткнулся ему в грудь.

Человек напрягся, почувствовав дрожь Хэ Фэя, но не оттолкнул его, а напротив — обнял за плечи и слегка похлопал по спине.

Хэ Фэй пришел в себя лишь спустя долгое время и поспешно оттолкнул человека.

Шутка ли, он теперь женат, а если кто увидит? Он не хотел сразу после свадьбы «потерять расположение», особенно учитывая, что в Клане Цзян есть маленький Тяньтянь, который только и ждет неприятностей.

Ему протянули полуметаллический предмет.

Хэ Фэй узнал свои очки, поспешил надеть их, и зрение с слухом вернулись.

Он сидел на кровати, но не в гостевой комнате, как вчера. Напротив него сидел мужчина с весьма внушительной фигурой.

Хэ Фэй потряс головой и поднял взгляд.

И тут же пришел в ужас.

Мужчина, который сидел перед ним и улыбался, имел лицо, в точности как на поминальном портрете Цзян Чэнкая!

Черт возьми, неужели он вернулся из мертвых?!

Но ведь уже прошла неделя после смерти!

Хэ Фэй с ужасом смотрел на своего мужа по документам, чувствуя, как мир рушится.

Цзян Чэнкай, видя, что тот лишь ошарашенно пялится на него, потер пальцы, вспоминая мягкость тела, которое только что держал. Совсем не то, что у мускулистых солдат в армии. Наверное, из-за телосложения уровня F, у Хэ Фэя почти не было мышц, он был таким мягким, особенно тонкая талия — ощущения были просто невероятные.

Внезапно осознав, что он размышляет о таких пошлых вещах, Цзян Чэнкай испугался самого себя и поспешно кашлянул, прерывая неловкую тишину, что заодно привело в чувство Хэ Фэя.

Хэ Фэй с детства боялся призраков, поэтому, не раздумывая, отпрянул назад и рухнул с кровати.

На этот раз Цзян Чэнкай не успел его подхватить, Хэ Фэй растянулся на полу, а его и без того гудящая голова окончательно поплыла.

Ты в порядке? — Цзян Чэнкай поспешил обойти кровать и помочь ему подняться.

Как только к нему прикоснулись, Хэ Фэй закричал: О великий дух, пощади! Не забирай меня!

Цзян Чэнкай: ...

Хэ Фэй продолжал дрожать: Смерть на войне неизбежна, смирись с этим. Но раз уж я вышел за тебя, я буду каждый день молиться за тебя, буду ставить свечи... нет, молиться Богу, чтобы ты переродился в хорошей семье, и даже рожу тебе детей. Умоляю, не забирай мою жизнь, я еще хочу пожить лет пятьсот!

Цзян Чэнкай: Ты...

Хэ Фэй со слезами на глазах: Умоляю, отпусти меня!

Цзян Чэнкай не знал, смеяться или плакать. Он прижал его к себе, чтобы тот перестал брыкаться, и сказал: Посмотри внимательно, я не призрак.

Хэ Фэй сквозь слезы: ...А?

Цзян Чэнкай схватил его за руку: Почувствуй, у меня есть температура.

Хэ Фэй еще не до конца пришел в себя: Твоя рука такая холодная.

Цзян Чэнкай ответил: Но температура все же есть.

Хэ Фэй снова зарыдал: Черт, это похоже на руку зомби, уа-а-а!

Цзян Чэнкай: ...

Цзян Чэнкай сказал: Приди в себя, я не умер!

С его низким рыком дверь комнаты распахнулась, и все трое из Клана Цзян уставились на парочку, переплетенную на кровати.

Цзян Чэнкай: ...

Черт, теперь точно не объяснишь.

***

Хэ Фэй снова проснулся от голода.

Уже рассвело, птицы за окном щебетали так громко, что голова раскалывалась. Хэ Фэй, придерживая голову, слез с кровати и по инстинкту побрел на кухню.

Убиравшаяся там служанка тут же подошла: У госпожи какие-то распоряжения?

Хэ Фэй ответил: Я голоден.

Другая служанка тут же отозвалась: Сейчас приготовлю для госпожи.

Не надо, — Хэ Фэй поднял руку, останавливая ее. Может, он еще не до конца проснулся, но слова сорвались с языка сами собой: Ты готовишь слишком невкусно, я сам.

Служанка: ...

Лицо служанки помрачнело. Она проработала в этом доме десять лет и все десять лет готовила еду, и никто из Клана Цзян никогда не жаловался. А эта госпожа, которая только вчера вошла в дом, уже воротит нос, возомнила себя хозяйкой?

Хорошо еще, что эта служанка позавчера уходила домой по делам. Если бы она видела кулинарное мастерство Хэ Фэя, она бы так не говорила.

Хэ Фэй, не заметив ее недовольства, вошел на кухню.

С помощью энциклопедии из прошлой жизни ориентироваться на кухне стало намного проще.

Хэ Фэю было достаточно просто прикоснуться к продуктам, чтобы понять их свойства и то, какие блюда из них можно приготовить.

Не прошло и получаса, как он вынес тарелку ароматного жареного риса.

В другое время он мог бы приготовить что-то более домашнее, но сейчас он был настолько голоден, что в глазах темнело, поэтому сделал то, что быстрее. Сев за стол, Хэ Фэй быстро расправился с рисом.

Когда он вернулся на кухню за второй порцией, то увидел, что напротив него сидит Цзян Чэнкай с невозмутимым лицом.

Хэ Фэй испытывал к «Джейсону» симпатию, поэтому машинально спросил, не хочет ли он поесть.

Цзян Чэнкай, который до этого был в подавленном настроении из-за вчерашнего, почувствовал такой дразнящий аромат, что не удержался и сдержанно кивнул.

Хэ Фэй тут же пошел накладывать ему рис.

Но когда он вернулся, Цзян Чэнкай уже ел из его миски.

Хэ Фэй: ...

Это была его миска! И его ложка!

Но глядя на невозмутимое лицо Цзян Чэнкая, Хэ Фэй невольно задумался: может, он слишком остро реагирует?

http://bllate.org/book/24492/2872525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода