× Вроде все работает)

Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Моя экранная дива признается мне каждый день: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циюэ застыла, не в силах вымолвить ни слова. Какими словами описать Жуань Синчэнь, представшую перед ней? Бесстыдство? Наглость?

Лу Циюэ и представить не могла, что у Жуань Синчэнь есть и такая сторона. Сердце, не слушаясь хозяйку, радостно забилось в груди. Боясь, что Жуань Синчэнь заметит это смятение, Лу Циюэ поспешно опустила взгляд, крепко сжав губы.

— Я… я просто… — Лу Циюэ лихорадочно пыталась придумать хоть какой-то предлог, чтобы выкрутиться из неловкого положения, но перед Жуань Синчэнь она, как всегда, теряла дар речи.

Глаза Лу Циюэ наполнились слезами, и она не выдержала, заплакав:

— Зачем ты это делаешь? Мы шесть лет держались на расстоянии, разве не лучше было жить спокойно своей жизнью?

Видя слезы Лу Циюэ, Жуань Синчэнь тоже почувствовала, как к глазам подступила влага. Она начала корить себя: не слишком ли сильно она надавила? Но ведь прошли целых шесть лет — две тысячи сто девяносто дней и ночей, которые едва не свели её в могилу.

— Я каждый день думала о тебе. Особенно по ночам. Тоска, словно вредоносный жук, вгрызалась в моё сердце. Я страдала от бессонницы, поэтому работала до изнеможения, пытаясь вытравить мысли о тебе, но даже так ты не покидала мой разум. В конце концов, я могла уснуть, только принимая снотворное… — голос Жуань Синчэнь звучал буднично, но от её слов у Лу Циюэ мороз пробежал по коже.

Лу Циюэ чувствовала, что Жуань Синчэнь изменилась. Раньше она никогда не показывала своей слабости, а теперь, видя её такой уязвимой, Лу Циюэ до того размякла, что даже забыла, зачем пришла.

Она немедленно достала телефон и позвонила Цзи Юйчэнь. Звонок приняли быстро, и, не дожидаясь приветствия, Лу Циюэ выпалила:

— Юйчэнь, ты знаешь, как помочь человеку, который страдает от бессонницы?

Цзи Юйчэнь, занятая делами, поначалу решила, что речь идет о самой Лу Циюэ:

— Ты страдаешь от бессонницы?

— Нет, — покачала головой Лу Циюэ, — это… это моя подруга.

— Понятно. Тогда пусть как следует выспится, — поспешно ответила Цзи Юйчэнь.

Но стоило вспомнить признание Жуань Синчэнь о снотворных, как Лу Циюэ забыла про слезы.

— Ей не помогают даже таблетки.

— Настолько всё серьезно? — Цзи Юйчэнь была поражена. Она задумалась на несколько секунд и посоветовала: — Думаю, ей стоит обратиться к психотерапевту. Или попробовать поспать в привычной, комфортной обстановке, желательно в компании близкого человека. Впрочем, консультация специалиста обязательна, раз причина, скорее всего, кроется в сильном психологическом давлении. Кстати, Юэюэ, кто эта подруга? Мы знакомы? Почему я никогда не слышала, что у тебя есть кто-то, кроме меня?

Лу Циюэ не ответила. Поблагодарив подругу, она завершила вызов. Вспомнив совет Цзи Юйчэнь, она прикусила губу и проговорила:

— Может быть… попробуешь поспать у меня дома?

Жуань Синчэнь едва заметно приподняла бровь — она не ожидала, что её игра в жертву принесет такие плоды. С трудом подавив торжество, она радостно ответила:

— Хорошо.

Когда Жуань Синчэнь согласилась, Лу Циюэ вдруг показалось, что что-то не так, но, взглянув на её усталое лицо, которое не казалось притворным, решила, что просто накручивает себя.

Через полчаса они были у Лу Циюэ. За последние шесть лет Жуань Синчэнь оказалась здесь во второй раз. Лу Циюэ достала новые тапочки:

— Переобувайся. Дома в тапочках удобнее, эти совершенно новые.

Передав обувь, Лу Циюэ начала переобуваться сама. Жуань Синчэнь заметила, что тапочки Лу Циюэ точь-в-точь такие же, как те, что дали ей. Уголки её губ поползли вверх, и она произнесла приятным, чуть насмешливым голосом:

— Наши тапочки одинаковые. Это… парные?

Это действительно была пара. С тех пор как шесть лет назад они начали встречаться, Лу Циюэ всегда покупала всё по две штуки, чтобы у них было одинаковое. Парные вещи — такое милое слово… Но сейчас, покраснев, Лу Циюэ решительно отказалась признавать правду:

— Нет. Купила в супермаркете по акции два по цене одного.

Глядя на тапочки на ногах Жуань Синчэнь, она закусила губу. Она и подумать не могла, что наступит день, когда их снова наденет хозяйка. Это ощущение было таким, будто она вернулась в прошлое, и на душе стало приторно-сладко.

Жуань Синчэнь не стала спорить, решив снова проявить свою наглость:

— Мне всё равно. Раз они выглядят одинаково, я буду считать их парными.

Лу Циюэ не знала, как с ней бороться, поэтому перевела тему:

— Хочешь принять душ? Перед сном это помогает расслабиться.

— Хорошо, — не отказалась Жуань Синчэнь, но добавила: — Только у меня с собой нет другой одежды…

Не успела она договорить, как Лу Циюэ перебила её:

— У меня есть, новая. Сейчас принесу.

Лу Циюэ направилась в спальню и вскоре вернулась с черной полосатой пижамой. Жуань Синчэнь взяла её и с улыбкой спросила:

— Эта пижама тоже как у тебя? И тоже по акции два по цене одного?

Лицо Лу Циюэ вспыхнуло, она застыла, не зная, как оправдаться.

— Не хочешь — верни! — смущенно воскликнула она, пытаясь выхватить вещь из рук Жуань Синчэнь.

Та ловко увернулась, весело рассмеялась и направилась в ванную. Не в силах сдержать порыв, она поддразнила Лу Циюэ:

— Я её оставлю. Хотя, если честно, я бы не отказалась походить перед тобой без одежды, но боюсь, кое-кто тут же взорвется от ярости.

Под кое-кем, разумеется, подразумевалась Лу Циюэ. И Лу Циюэ действительно была на грани того, чтобы взорваться. Ей всё больше казалось, что она впустила в дом волка. Но прогнать Жуань Синчэнь? Это казалось слишком жестоким, ведь бессонница Жуань Синчэнь — целиком и полностью её вина.

Из ванной донесся голос Жуань Синчэнь:

— Ой, ты что, не приготовила для меня туалетные принадлежности? Ну ничего, воспользуюсь твоими.

Какая наглость!

http://bllate.org/book/24490/2872419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода