×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Empress's Assigned Consort is My Ex / Мой муж от Империи — мой бывший: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: Совесть

Янь Хэ впервые видел у Вэнь Бэя такой взгляд.

Мрачный, туманный, даже изгиб опущенных уголков глаз был пропитан сарказмом. Словно глухая кирпичная стена, где даже узкие щели не давали возможности вздохнуть.

В руках Вэнь Бэй сжимал стакан — судя по всему, собирался встать с кровати, чтобы налить воды. Сейчас он стискивал его так сильно, что костяшки пальцев, натянувшие кожу, побелели. Если бы не прочность стекла, оно бы уже разлетелось вдребезги.

— Как вы... только что меня назвали? — прошептал Вэнь Бэй. Он склонил голову, повторяя вопрос ровным голосом, в котором, однако, сквозила ледяная стужа.

Янь Хэ сглотнул. Ему показалось, что тот сжимает не стакан, а его собственную жизнь.

Вэнь Бэй поставил стакан обратно, расправил плечи, сверху вниз посмотрел на Янь Хэ и внезапно усмехнулся:

— Зачем же вам уклоняться от ответа? Вы вправе любить любого цы-чуна, можете взять трех и более цы-ши и одного супруга-самца. Если хотите, можете прямо сейчас избавиться от меня — нежеланного цы-ши.

Старый лис в душе ликовал, но внешне изобразил слабость:

— Все в порядке, хорошо, что ты не злишься… Значит, я могу и дальше тебя так называть?

Гнев, который только что поддерживал Вэнь Бэя, словно холодный поток кондиционера, просочившийся сквозь щель в двери, бесшумно испарился.

Значит, он не злится.

Вэнь Бэй размял запястье, снимая напряжение, и всё его тело заметно обмякло. Он мысленно вручил себе воображаемый «Золотой глобус», а подняв голову, действительно увидел в глазах Янь Хэ вину.

Перед этим полным ожидания взглядом Вэнь Бэй не мог устоять. Казалось бы, любой на его месте разозлился бы, ведь такие вещи не приносят радости.

Янь Хэ задумался, вскинул голову, и в его глазах отразились искренность и невинность. Встретившись взглядом с Вэнь Бэем, он тихо произнес:

— Это моя вина. Я не посоветовался с тобой заранее. Просто мне очень нравится это имя, я не подумал о твоих чувствах… Прости.

Вэнь Бэй, с одной стороны, ненавидел себя за импульсивность и отсутствие права на допрос, а с другой — был тайно рад ответу Янь Хэ.

Он злится?

Янь Хэ моргнул.

Возможно.

А чего еще он так помрачнел, если не злится? Даже жутко стало.

— Конечно, можно, — Вэнь Бэй полуприсел, поравнявшись с Янь Хэ, и серьезно добавил: — Простите, достопочтенный господин, я был слишком опрометчив. Пожалуйста, не сердитесь.

Вэнь Бэй с трудом подбирал слова для оправдания.

— Я же просил не извиняться передо мной… — начал Янь Хэ, но, поняв, что это бесполезно, вздохнул, замолчал и похлопал по пустующему месту на кровати: — Поздно уже, давай спать.

Но выглядит он… совсем не злым. Может, он просто из любопытства спросил?

Это объяснение — полуправда, в которую он и сам поверил, — сработало.

— Просто мой отец… нет, мой цы-фу… — Янь Хэ выдержал паузу и с глубокомысленным видом начал: — Это традиция нашей семьи. У нас принято иметь уникальные, интимные, единственные в своем роде прозвища для близких.

Но ведь это Вэнь Бэй, разве его это волнует?

А… его волосы почернели.

Такой ответ явно выходил за рамки представлений Вэнь Бэя. Он стоял, остолбенев, не зная, что ответить.

Пришло время проявить актерское мастерство.

Янь Хэ поспешно поправился:

— Мой сюн-фу. Да, мой сюн-фу часто говорил, что называть родных по полным именам слишком официально, лучше придумать прозвище — так и близость чувствуется, и отношения становятся крепче.

Черный — это ведь нормальный цвет волос?

Он мельком взглянул на ставшие окончательно черными волосы Вэнь Бэя и успокоился. Раз его это не волнует, можно просто наплести что угодно.

Ходит ли генерал Расы насекомых домой с оружием после работы?

Тем временем Янь Хэ включил актерскую игру на максимум: глаза полны тоски, еще чуть-чуть — и заплачет.

— Поэтому я самовольно дал тебе такое прозвище. Ты не расстроишься?

— …Простите. — Вэнь Бэй помедлил и с самоиронией опустил голову: — Теперь вы можете ответить?

— Я не это имел в виду. Я не против, просто… не ожидал. Я думал, вы зовете кого-то другого…

— … — Вэнь Бэй потратил несколько секунд на осмысление, но так и не понял: — Кого?

— Тебя, — поправил Янь Хэ.

Ситуация перевернулась слишком быстро: только что он был тем, кто допрашивал, а стал тем, кто осторожно оправдывается. И даже не заметил подвоха. Опомнившись, он лишь почувствовал растерянность.

Мысли Янь Хэ пронеслись кругом, облетели планету и вернулись обратно. Он уже хотел было свалить всё на отца оригинального владельца тела, но вспомнил, что тот тоже был генералом и, возможно, знал Вэнь Бэя в детстве. Нельзя.

— Если тебе не нравится это обращение, я больше так не буду…

Вэнь Бэй начисто забыл о желании выпить воды, послушно кивнул и забрался обратно на кровать. Стоило выключить свет, как комната погрузилась во мрак.

Хотя самое важное дело было решено, Янь Хэ все равно не мог уснуть. Перед глазами постоянно всплывали чистые глаза Вэнь Бэя.

Они были совсем не такими, как прежде: простые, наивные, словно он поверил бы в любую абсурдную ложь, слетевшую с уст Янь Хэ.

Остатки совести Янь Хэ наконец подали голос.

В следующий раз не буду его обманывать, — подумал он.

На следующее утро Вэнь Бэй уже привык, что Янь Хэ готовит завтрак. Он сел напротив мужчины, и, как обычно, ему в руки всучили стакан молока. Вэнь Бэй не любил молоко, но никогда не отказывался, обычно добавлял Спасибо, достопочтенный господин и выпивал всё залпом.

Янь Хэ сухо ответил, сохраняя невозмутимый вид, хотя на душе было неспокойно. Раньше Вэнь Бэй не любил молоко, и Янь Хэ приходилось тратить уйму сил, уговаривая его сделать хоть глоток, иногда на это уходило всё утро. Со временем это стало их обязательным утренним ритуалом.

А теперь? Даже не говоря о молоке, Вэнь Бэй стал настолько покладистым, что Янь Хэ был уверен: подай он ему стакан яда, тот выпил бы его, не дрогнув.

Как же изменить положение дел? Янь Хэ жевал булочку, медленно размышляя.

— Достопочтенный господин.

— М-м? — Янь Хэ поднял голову.

— Я закончил, пойду на работу, — сказал Вэнь Бэй.

Янь Хэ глянул на почти нетронутый завтрак:

— Нехорошо себя чувствуешь?

— Нет. — Вэнь Бэй ответил и не знал, что еще сказать. Встретив взгляд Янь Хэ — лишенный агрессии, почти мягкий, — он подумал и добавил: — Сегодня утреннее совещание, боюсь опоздать.

— М-м. — Янь Хэ допил воду из стакана. — Иди переоденься, я тебя подвезу.

— Хорошо… что? — Вэнь Бэй всегда реагировал с задержкой. Он опешил на пару секунд и спросил: — Вы снова хотите посетить Военное ведомство?

Янь Хэ просто хотел подвезти его до работы, но, очевидно, такой трудоголик, как Вэнь Бэй, не мог понять, что это лишь пустая трата времени.

— М-м, — ответил Янь Хэ. Пусть будет так.

Он тщательно проанализировал ситуацию: Вэнь Бэй — генерал, у него, кажется, всё есть, а он, Янь Хэ — низкоранговый сюн-чун, ничего дать ему не может. Чтобы вернуть прежний характер Вэнь Бэя, оставалось только относиться к нему лучше, еще лучше.

Янь Хэ, будучи бездельником, всё равно ничем не занимался, поэтому, доставив Вэнь Бэя в Военное ведомство, не поехал сразу обратно, а снова отправился на экскурсию. Может, попроситься сюда на работу? Если работать вместе, будет удобнее…

Задумавшись над вопросом, Янь Хэ прошелся по коридору и, обернувшись, с удивлением обнаружил, что Вэнь Бэй следует за ним.

— Разве ты не торопился на совещание? — спросил Янь Хэ.

— Не так уж и сильно. В прошлый раз я не смог составить вам компанию…

Вэнь Бэй сделал пару быстрых шагов, оказавшись рядом, но Янь Хэ схватил его за плечо и без обиняков подтолкнул вперед.

— Я взрослый, не трехлетка, мне не нужна компания для осмотра, — Янь Хэ подтолкнул его к залу заседаний. — Иди на совещание, в обед встретимся.

— Достопочтенный господин…

— Живее.

Даже несмотря на подгоняния Янь Хэ, Вэнь Бэй все же опоздал. Но это было не совещание штаба, а небольшая летучка с Е Чжэнем и остальными, так что никто не стал бы придираться.

— Босс! Доброе утро! — Е Чжэнь помахал ему издалека.

— М-м, утро, — Янь Хэ подошел и, что-то вспомнив, спросил: — Как прошло свидание вслепую?

— А… — при упоминании этого Е Чжэнь сник. — Никак…

— Она осталась недовольна? — Вэнь Бэй нахмурился.

— Да… — замялся Е Чжэнь. — То есть… нет…

— Пока мое терпение не лопнуло, говори, — Вэнь Бэй похолодел.

— Босс, поверьте, я всё делал, как вы велели, серьезно ходил на свидания! — Е Чжэнь был взволнован и немного растерян. — Но они… не знаю почему, избегают меня, зато все как один рекомендуют Цун Шуяна…

Вэнь Бэй помрачнел:

— Цун Шуяна?

— Ясно, — произнес он глубоким тоном. В его голосе сквозил едва уловимый расчет и гнев, хотя лицо оставалось спокойным.

Кто-то снова напрашивается на неприятности. Е Чжэнь втянул голову в плечи.

Они стояли за пределами конференц-зала, внутрь еще не зашли. После этих слов Вэнь Бэй собрался уходить.

— Босс! — Е Чжэнь окликнул его и, помедлив секунду, добавил: — Ваше состояние в последнее время какое-то странное.

Вэнь Бэй не придал значения:

— Что не так?

— Вы случайно не влюбились в господина Янь Хэ? — спросил Е Чжэнь.

Сердце Вэнь Бэя дрогнуло, он невольно сжал ткань своих военных брюк. Не опровергая, он лишь нахмурился:

— Почему ты так решил?

— Разве вы не заметили? Вы вкладываете в него слишком много сил, — Е Чжэнь помолчал пару секунд, затем внезапно спросил: — Босс, вы не жалеете?

— …О чем жалеть?

— Если в будущем мы добьемся успеха и пустим препарат в производство, нельзя будет скрыть, чей феромон использовался для образцов, — зачастил Е Чжэнь. — Те сюн-чуны не будут добры к нему, к тому же… господин Янь Хэ поймет, что вы женились на нем лишь ради выгоды…

С какой стороны ни посмотри, хорошего конца у них не будет.

Вэнь Бэй молчал. Он застыл, словно немая статуя, его эмоции были настолько блеклыми, что казались мертвыми.

В тишине между ними Е Чжэнь уже начал жалеть, что завел этот разговор. Только он собрался как-то исправить ситуацию, как из зала заседаний выскочили цы-чуны. В панике они схватили Вэнь Бэя за рукав:

— Босс, вы видели заголовки в Сети насекомых?!

Подчиненные не стали бы шутить без причины. Вэнь Бэй нажал на оптический компьютер и с бесстрастным лицом открыл ленту.

[Женатый генерал Вэнь Бэй глубокой ночью навестил господина Цун Шуяна…]

На одном фото Вэнь Бэй заходит в виллу. На другом — Цун Шуян обнимает его, и если смотреть сзади, кажется, будто они нежно целуются.

http://bllate.org/book/24489/2872354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода