Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Идеальное убийство (1)

1

В городе Цинъян имя Сюй Цзябао знал практически каждый.

Потому что он был не только председателем совета директоров мощного бизнес-гиганта — группы компаний Цзябао, но и обладал состоянием, превышающим восемьсот миллионов, являясь одним из богатейших людей Цинъяна.

Сюй Цзябао исполнилось пятьдесят лет. В молодости он начинал с уличной торговли, поднявшись с самых низов, и после десятилетий упорной борьбы наконец создал то огромное состояние, которому сегодня завидовали окружающие.

В начале этого года генеральный директор Сюй официально подписал соглашение о разводе со своей верной женой Цзо Чуньмэй, после чего молниеносно женился на собственном секретере Сяо Чжоюй.

Сяо Чжоюй была ровно вдвое младше генерального директора Сюя — ей исполнилось двадцать пять лет. К тому же она окончила престижный университет, отличалась молодостью, красотой и сочетала в себе острый ум и внешнюю привлекательность. После свадьбы Сяо Чжоюй оставила работу и полностью посвятила себя домашнему очагу, взяв на себя заботу о быте и питании мужа, твердо решив стать добродетельной женой и любящей матерью.

Хотя Сюй Цзябао уже перешагнул пятидесятилетний рубеж, бывшая жена не родила ему ни сыновей, ни дочерей, поэтому всю надежду на продолжение рода и сохранение семейного очага он возложил на эту молодую красавицу-жену, выполняя любые ее капризы и окружая небывалой заботой и нежностью.

Эта пара из пожилого мужчины и молодой женщины жила в сладости и гармонии, наслаждаясь счастливой семейной жизнью.

Однако Сюй Цзябао все же был в возрасте, а ночные утехи с молодой красавицей не прекращались ни на минуту. Вскоре после свадьбы он стал замечать, что его физические силы истощаются, а жизненный тонус падает.

Тогда жена Сяо Чжоюй посоветовала ему заняться спортом, иначе в будущем он даже собственную жену поднять не сможет.

Сюй Цзябао почувствовал себя неловко и, покачав головой, сказал: — Ты же сама знаешь, на компании висит огромная гора дел, которые требуют моего участия. Мне и двадцати четырех часов в сутки не хватает, где уж тут выкроить время на походы в спортзал?

Услышав это, Сяо Чжоюй кивнула, немного подумала и добавила: — Старики часто говорят, что время не находят, а выкраивают. По-моему, лучше сделать так: с сегодняшнего дня перестань ездить на машине на работу и обратно, давай просто ходить пешком. В конце концов, от дома до компании всего ли или два ли пути. Если ты будешь ходить пешком, то и времени особо не потратишь, и добьешься цели укрепить тело — одним выстрелом двух зайцев убиваем.

Сюй Цзябао подумал и счел слова жены разумными. На следующий день он запер свой BMW в гараже и действительно отправился на работу на собственных двоих.

Продолжая ходить пешком на работу и домой больше двух месяцев, он и вправду почувствовал результат: поясница перестала ныть, спина болела меньше, аппетит улучшился, а сам он стал намного бодрее. По ночам в постели с молодой женой он тоже проявлял куда большую выносливость.

Он так обрадовался, что заключил жену в объятия и крепко поцеловал, благодаря за такую заботу и внимание. Похоже, в своем решении развестись и жениться на ней он ни капли не ошибся.

В это утро Сюй Цзябао, отведав завтрак, приготовленный руками жены, по обыкновению пешком отправился на службу.

На проспекте бурлил поток машин и толпы людей. Шагая вперед, он вдруг почувствовал, что шнурок на правом ботинке ослаб. Он остановился, наклонился, чтобы затянуть шнурок покрепче, и в тот самый миг, когда снова выпрямился, случайно заметил неподалеку от себя человека. Это был молодой мужчина лет двадцати пяти-шести, среднего роста, с короткой стрижкой и в черной кожаной куртке. По идее, перед ним был самый заурядный, ничем не примечательный парень как внешне, так и по одежде — почему же он сразу привлек его внимание?

Охваченный смутными сомнениями, Сюй Цзябао невольно бросил на незнакомца еще один взгляд, и вдруг его внимание привлекло то, что было под носом у парня. Оказалось, что под носом, прямо над губой, у этого молодого человека красовались небольшие черные усики — совсем как у японских офицеров в телесериалах; это выглядело одновременно комично и бросалось в глаза.

Внезапно в голове Сюй Цзябао мелькнула догадка, и он вспомнил: разве он уже не видел этого парня, этого молодого человека с усиками, раньше на этой самой улице?

Он напряг память и подумал: да, видел. Более того, с тех пор как он начал ходить на работу пешком, казалось, он каждый день встречал этого парня в кожаной куртке и с усиками. Тот часто шел позади него, и стоило Сюю оглянуться, как он тут же попадался на глаза. Но раньше Сюй Цзябао принимал его за обычного прохожего и не придавал этому значения, заметив его только сегодня.

Подумав об этом, он внешне остался совершенно невозмутимым, но на душе у него заскреблисьт тревога. Ускорив шаг, он пошел вперед, краем глаза продолжая следить за обладателем усиков.

И стоило ему прибавить шагу, как этот человек тоже пошел значительно быстрее.

Сюй Цзябао замедлил ход — и усач тут же сбавил скорость.

Он внезапно остановился — и преследователь тоже замер на месте.

Короче говоря, этот усач неотступно следовал за ним по пятам: не слишком быстро и не слишком медленно, ни приближаясь, ни удаляясь, постоянно сохраняя дистанцию примерно в десяток метров.

Сюй Цзябао невольно почувствовал тайное удивление.

Пройдя еще пару минут, он добрался до ворот своей компании. Оглянувшись напоследок, он увидел лишь бурлящую толпу, в которой силуэт усача уже бесследно растворился.

Только тогда он с облегчением выдохнул: похоже, он просто накрутил себя, а тот парень просто случайно шел с ним по одной дороге до работы.

Подумав так, Сюй Цзябао больше не забивал себе голову этим происшествием.

Однако вечером, возвращаясь домой с работы, он машинально оглянулся и заметил, что усач неизвестно когда снова тихонько объявился у него за спиной. Тот все так же неспешно и неотступно следовал за ним, пока Сюй не подошел к собственному дому и не обнаружил, что преследователь снова исчез.

На сердце у него вновь заскреблось смутное беспокойство.

После того как Сюй Цзябао стал наблюдать за этим пристальнее, выяснилось, что усач поступал так практически каждый день: ежедневно по дороге на работу и обратно он неизменно держался шагах в десяти позади. Стоило Сюю ускорить шаг — и тот ускорялся, стоило замедлить — и тот сбавлял ход. А когда Сюй оборачивался, преследователь тотчас притворялся беззаботным и равнодушным, принимаясь разглядывать всё вокруг.

Словом, этот усач был похож на призрака, от которого невозможно избавиться.

Генеральный директор Сюй наконец отчетливо понял: этот человек вовсе не случайно идет с ним в ногу — он следит за ним!

Все эти месяцы тот неустанно преследовал его, просто сам Сюй был недостаточно бдительным и заметил это лишь в последние дни.

Зачем же этому парню понадобилось тратить несколько месяцев на слежку? Какую цель он преследовал?

2

Вернувшись вечером домой, Сюй Цзябао рассказал обо всем жене. К его удивлению, Сяо Чжоюй заливисто рассмеялась и сквозь смех произвела: — Муж мой, по-моему, ты слишком нервный! Время мирное, на дворе белы день, на улицах полно народу, повсюду патрулируют полицейские — с чего бы какому-то злодею сметь следить за тобой? Да еще и несколько месяцев подряд, не совершая при этом никаких действий? Разве такое возможно?

Сюй Цзябао опешил: — Что, ты мне не веришь?

Сяо Чжоюй улыбнулась: — Дело не в том, что я не верю, просто в это невозможно поверить. Наверное, этот усач живет где-то по соседству, а работает как раз рядом с твоим офисом, вот вы и ходите по одной улице в одно и то же время каждый день. Здесь нет ничего удивительного! Похоже, у тебя просто стресс на работе, ты слишком перенапрягся.

Сюй Цзябао подумал и решил, что в словах жены есть резон: видимо, он и вправду постарел и стал подозрительным.

На следующий день как раз отмечался традиционный праздник Дуаньу. Желая снять накопившееся напряжение в теле и душе, Сюй Цзябао специально взял выходной, чтобы погулять с женой.

На этот раз они пошли по другой улице, но едва отошли от дома, как он случайно оглянулся и снова увидел человека, который держался неподалеку позади них: короткая стрижка, черная кожаная куртка, усики — этот противный тип снова был здесь.

Он невольно поморщился, но, вспомнив вчерашние слова жены, подумал: ладно, пожалуй, это снова простое совпадение. У Чжоюй сегодня такое прекрасное настроение, нельзя позволить какому-то мерзавцу испортить нам этот день.

Сделав вид, что ничего не заметил, он продолжил сопровождать молодую жену к оживленным торговым рядам.

Они завернули за угол и, выйдя из универмага после покупок, Сюй Цзябао машинально оглянулся — и вновь разглядел усача.

Гнев в его груди взметнулся до небещ, он больше не мог сдерживаться и бросил жене: — Смотри, этот подонок снова за нами увязывается. Подожди меня здесь немного, я пойду схвачу его и посмотрю, какие игры он тут затеял.

Не дожидаясь ответа Сяо Чжоюй, он широким шагом направился к преследователю.

Усач сперва старался выглядеть беззаботным, но, заметив, что Сюй идет прямо на него, тут же испуганно переменился в лице и бросился наутек.

Сюй Цзябао прибавил шагу, и тот тоже побежал быстрее.

Сюй Цзябао рявкнул: — Эй, а ну стой!

Услышав это, усач припустил во все лопатки. Сюй Цзябао бросился за ним в погоню, сделав несколько шагов, но тот принялся петлять из стороны в сторону и в мгновение ока скрылся в кишащей толпе.

Сюй Цзябао пришлось с досадой вернуться ко входу в торговый центр, где его встревоженно окликнула Сяо Чжоюй: — Ну как? Догнал? Он действительно следил за тобой?

Выругавшись сквозь зубы от злости, Сюй Цзябао ответил: — Рыльце в пушку, он побежал, как только увидел, что я развернулся — точно следил за мной! Только бегает слишком быстро, я не смог его поймать.

Сяо Чжоюй на мгновение растерялась.

Подняв голову, Сюй Цзябао заметил неподалеку полицейский пост и собрался заявить о слухочившемся.

Но Сяо Чжоюй удержала его за руку: — Лучше не надо. Улица широкая, ходить можешь ты, могут и другие. Какие у тебя доказательства, чтобы полиция поверила, будто этот тип следит за тобой и замышляет недоброе? На словах ничего не докажешь, полиция станет с тобой возиться.

Успокоившись и подумав, Сюй Цзябао признал ее правоту, но смириться не мог: — И что же делать? Неужели мы совсем ничего не можем поделать с этим усачом?

Сяо Чжоюй ответила: — Не стоит так драматизировать. Просто будь впредь осторожнее, а когда появятся железные доказательства, тогда и обратишься в полицию. К тому же на улицах каждый день столько народу, каким бы смелым он ни был, вряд ли решится сделать что-то средь бела дня?

Сюй Цзябао кивнул: — Пожалуй, ты права.

После праздника Дуаньу, отправляясь на работу и возвращаясь обратно, Сюй Цзябао неизменно замечал оглядываясь, что тот противный усач продолжает за ним следить.

Хотя этот мерзавец не предпринимал никаких враждебных действий, на душе у него было отвратительно: его не покидало ощущение, что сзади кто-то исподтишка сверлит его взглядом, отчего становилось тревожно и неуютно, словно и впрямь колючки в спину вонзались.

Тот все время держался на почтительном расстоянии: стоило Сюю попытаться догнать его, как он тут же нырял в толпу и растворялся в людском море.

Сюй хотел обратиться в полицию, но у него не было доказательств, и вряд ли стражи порядка стали бы ему верить и помогать. И хотя его обувала ярость, поделать с этим типом он ничего не мог.

В этот день из-за необходимости доработать важный документ он засиделся в офисе допоздна и вышел домой только около одиннадцати часов вечера.

Шагнув за ворота компании, он обнаружил, что незадолго до этого прошел сильный ливень: улица была залита водой, а в ливневых стоках шумно журчали ручьи.

В воздухе все еще висела мелкая морось, на улице не было ни души, и тусклый свет уличных фонарей вытягивал его одинокую фигуру в длинную-длинную тень.

Подул прохладный ветерок, Сюй Цзябао зябко передернул плечами и невольно ускорил шаг.

Пройдя совсем немного, он вдруг услышал позади шаги и машинально оглянулся: за ним снова плелся тот самый тип в черной кожаной куртке, с короткой стрижкой и усиками.

Это уже переходило все границы!

Он взбесился до предела и развернулся, чтобы броситься за негодяем. На ходу он скрежетал зубами от злости: на улице сейчас ни души, посмотрим, куда ты теперь спрячешься.

И действительно, заметив погоню, усач тут же повернул назад и пустился бежать. Только вот на широкой улице не было ни привычного плотного потолка людей, ни укрытий. Испуганный до смерти, словно птица от звона тетивы, он петлял из стороны в сторону, убегая всё дальше, но не только не смог оторваться от преследовавшего его Сюй Цзябао, а напротив, позволил тому подобраться еще ближе — еще чуть-чуть, и его бы схватили.

Усач смертельно испугался. Заметив сбоку небольшой переулок, он в панике свернул туда, не разбирая дороги.

Сюй Цзябао, которого этот тип доставал уже столько времени, наконец получил шанс расквитаться. Он твердо решил в душе: пусть даже придется положить здесь свою старую жизнь, этого гада он поймает. И он тоже свернул в переулок.

Переулок оказался узким и коротким. Пробежав немного, усач уперся в тупик: впереди дороги не было, сзади наступал преследователь. Охваченный страхом и паникой, он задрожал всем телом.

В отчаянии соображая, куда бежать, он вдруг заметил за поворотом крошечный проулок и, словно увидев спасительную соломинку, стремглав бросился туда.

Запыхавшийся Сюй Цзябао влетел в проулок вслед за ним и обнаружил, что здесь нет уличных фонарей — вокруг царила кромешная тьма, лишь впереди мелькала чья-то неясная фигура, да и земля под ногами оказалась разбитой и ухабистой, идти было крайне тяжело.

Налетевший порыв прохладного ветра немного остудил пылавшую от гнева голову, и в сердце Сюя шевельнулось желание отступить: если он этого негодяя не поймает, да еще сам расшибется — убыток будет слишком велик.

Едва эта мысль мелькнула в голове, он остановился и уже хотел повернуть назад, как вдруг услышал впереди глухой возглас: — Ой! — а следом раздался звук шлепка. Похоже, усач оступился и растянулся на земле.

Небо помогает мне!

Сюй Цзябао переполнился диким восторгом и, не раздумывая, воспользовавшись тем, что темная фигура еще не поднялась с земли, бросился вперед.

Но стоило ему сделать всего пять-шесть шагов, как он провалился в пустоту и с громким плюхом ухнул в открытый канализационный люк.

Стоячая вода в стоке переполняла его до краев. Не успев даже толком сообразить, что произошло, он целиком ушел под воду и больше уже не вынырнул...

3

Спустя неделю после того, как председатель совета директоров группы компаний Цзябао Сюй Цзябао случайно оступился и погиб в канализационном стоке, его молодая жена Сяо Чжоюй в качестве вдовы официально унаследовала все его состояние. Прибрав к рукам многомиллиардные активы, она молниеносно вышла замуж за своего университетского однокурсника Го Гогуна, одновременно объявив на весь свет, что ее новоиспеченный возлюбленный и законный муж восседает на троне президента группы компаний Цзябао, а сама она отошла на второй план, помогая супругу управлять делами из-за кулис.

Газеты пестрели крупными репортажами об их пышной и роскошной свадьбе, дополненными красивыми свадебными портретами жениха и невесты. Особое внимание привлекали те самые маленькие японские усики «тайцзюня» под носом у новоиспеченного мужа.

Под фотографией шла колонка с интервью журналиста с новым главой группы компаний Цзябао Го Гогуном.

В самом конце репортажа Го Гогун с полуулыбкой-полусерьезно произнес: — Я человек, стремящийся к совершенству. Будь то искусство или жизнь, бизнес или любовь — везде так. Если однажды я действительно паду до положения убийцы, то стану идеальным убийцей.

Однажды утром, спустя полмесяца, Го Гогун сидел в своем роскошно отремонтированном кабинете и с самодовольным, заносчивым видом отчитывал нескольких подчиненных, как вдруг зазвонил телефон. Секретарь осведомилась по селектору: — Председатель, вам звонок, переключать?

Он ответил: — Переключай.

http://bllate.org/book/24488/2872326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода