Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот полицейский немало удивился:

— Старшая сестра, вы и впрямь прорицательница! Этого парня и в самом деле зовут Лю Си, наши коллеги его знают. У него есть прозвище Фурмо, он частный детектив.

У Вэнь Ли тут же затылок запульсировал: надо же, и правда целая серия убийств!

Получив согласие начальника отряда Фань Цзэтяня и доложив руководству управления, Вэнь Ли решила объединить расследование этих двух смертей в одно дело.

В понедельник утром из технического отдела поступили хорошие новости.

Как выяснилось, после тщательного осмотра внедорожника Фурмо криминалисты обнаружили под приборной панелью искусно замаскированную миниатюрную камеру-обскуру, на которую записался фрагмент видеозаписи в момент совершения преступления.

Видео начиналось с того, что внедорожник уже стоял в зарослях тростника на берегу Янцзы. На пассажирском сиденье сидела женщина в белой короткой куртке, на вид лет тридцати, красивая и модная.

Фурмо на кадрах внезапно набросился на эту женщину. Она не сопротивлялась, и он, прижав её к сиденью, принялся шарить руками то вверх, то вниз...

И вот, когда он рухнул на неё и всем сердцем предался делу, женщина украдком вытащила из кармана пакетик с какими-то мелкими гранулами, одной рукой открыла чайную чашку рядом с водительским креслом и высыпала содержимое туда...

Закончив свои дела, Фурмо с довольным видом застегнул молнию на брюках, машинально взял чашку и сделал несколько глётков. Спустя пару минут его внезапно скрутили судороги, изо рта пошла белая пена, и он уткнулся лицом в руль.

Женщина вынула носовой платок, тщательно протёрла в машине все места, где могла оставить свои следы, после чего открыла дверцу и поспешно скрылась.

Поскольку кнопку выключения никто не нажал, камера продолжала работать, и объектив был неподвижно устремлен на труп Фурмо.

В полиции предположили, что Фурмо, назначив свидание женщине, страдал страстью к тайной видеосъёмке.

Однако на этот раз в объектив попали кадры его собственной гибели.

Вэнь Ли сделала снимок лица женщины в белом из видеозаписи и разослала его сыщикам для проведения расследования.

Результат не заставил себя долго ждать: женщину звали Лу Юэ, она работала в городском бюро внешней торговли и экономического сотрудничества.

Улики были неопровержимы, и Вэнь Ли отдала приказ о её задержании.

После того как Лу Юэ заключили под стражу, на допросах она сидела с бледным лицом и отрешенным выражением, не произнося ни слова.

Лишь когда Вэнь Ли включила ей ту самую видеозапись, она словно очнулась — внезапно закрыла лицо руками и горько зарыдала.

Вэнь Ли спросила:

— Какие отношения связывали вас с Фурмо? Зачем вы его отравили?

— Нет, нет, мы не состояли ни в каких отношениях, абсолютно ни в каких, — пытаясь предпринять последнюю попытку защиты, Лу Юэ замотала головой. — Я его не убивала, не убивала...

Вэнь Ли возразила:

— У нас есть видеозапись в качестве доказательства, вы всё еще намерены отпираться? Многие неоднократно видели, как вы садитесь в машину Фурмо. Вы были близки, вы состояли в романтических отношениях, верно?

Лу Юэ долго молчала, а затем, словно наконец приняв окончательное решение, тяжело вздохнула и едва заметно кивнула.

Вэнь Ли продолжила:

— У Фурмо появилась другая женщина на стороне, и вы, снедаемая ревностью, затаили на него злобу и решили убить, так ведь?

Сквозь зубы Лу Юэ процедила:

— Я отдавала ему всю себя, а он крутил роман на два фронта, за моей спиной сходился с другой! Такой мужчина заслуживает смерти.

Вэнь Ли поинтересовалась:

— А вам известно, что в то самое утро, когда вы его отравили, он уже расправился с той женщиной?

— Он... он убил её? — Лу Юэ вздрогнула, а затем покачала головой. — Я не знала.

Подумав, Вэнь Ли сочла это логичным: если бы Лу Юэ ведала, что Фурмо лишил жизни ту женщину, возможно, она бы не стала травить его самого.

Сталкнувшись с мощным давлением со стороны полиции, Лу Юэ наконец сдалась и призналась в отравлении Фурмо из-за ревности.

Это дело о серийном убийстве, выросшее из любовного конфликта, было успешно раскрыто.

Рассуждения Фань Цзэтяня

Начальник убойного отдела Фань Цзэтянь, изучив направленные Вэнь Ли материалы по делу о серийных убийствах, связанных с Фурмо, всё не решался поставить свою подпись. Он перечитал материалы несколько раз, чувствуя, что в этом деле всё же кроются какие-то нестыковки.

К примеру, будучи частным детективом, Фурмо должен был обладать опредеками навыками контрразведки. Если бы он действительно решил совершить преступление, неужели он оставил бы на месте убийства Цяо Юнь столько улик, из-за чего полиция так быстро заподозрила бы именно его?

Или взять другое обстоятельство: согласно справкам, тридцатидвухлетняя Лу Юэ представала зрелой, великодушной и расчетливой женщиной. Стала ли бы она совершать опрометчивый поступок и травить бойфренда насмерть лишь потому, что у него появилась другая? Фань Цзэтянь решил провести дополнительное расследование самостоятельно.

Во второй половине дня он направился в бюро внешней торговли и экономического сотрудничества, где подробно расспросил коллег, поддерживавших с Лу Юэ наиболее тесные рабочие контакты, и добыл две полезные ниточки.

Во-первых, Лу Юэ отнюдь не казалась такой простой и незаметной, какой выглядела на первый взгляд: в городе у неё имелась какая-то весьма влиятельная опора.

Во-вторых, у неё вошло в привычку вести дневник на собственном компьютере.

Вернувшись в убойный отдел, Фань Цзэтянь велел Вэнь Ли принести ноутбук Лу Юэ для проверки.

Вэнь Ли ответила, что они уже проверяли личный компьютер Лу Юэ и обнаружили его абсолютно чистым — никаких зацепок там не нашлось.

Тогда Фань Цзэтянь заметил, что перед совершением преступления она вполне могла удалить часть важных файлов, и приказал отвезти компьютер в технический отдел, поручив тамошним сотрудникам восстановить все стёртые за последнее время документы.

На следующее утро специалисты техотдела доставили ноутбук Лу Юэ в кабинет Фань Цзэтяня, доложив, что с помощью технических средств им удалось восстановить недавно удалённые файлы. Среди них оказался документ под названием «Дневник настроения», стёртый всего за несколько часов до ареста Лу Юэ. Файл был защищен паролем, но сам пароль оказался несложным, и полиция быстро его взломала.

Прочитав дневник Лу Юэ, Фань Цзэтянь наконец осознал истинную причину, побудившую её отравить Фурмо.

Она хотела избежать огласки своей связи с влиятельным покровителем, а потому выбрала самый безопасный путь, признавшись в преступлении на почве любовных обид и слепой ревности из-за сердечных распрей.

Поскольку в деле замешан заместитель мэра Цай Чжичжун, Фань Цзэтянь не рискнул принимать решения единолично и немедленно запросил указаний у руководства управления.

Начальник распорядился руководствоваться признательными показаниями Лу Юэ.

Фань Цзэтянь прекрасно понял намерения руководства, и дело об убийстве Фурмо было закрыто на основе показаний Лу Юэ.

Единственным, что оставалось неразрешенным, являлись темные пятна в деле об убийстве Цяо Юнь.

Фань Цзэтянь заново осмотрел место гибели Цяо Юнь, но ничего нового не обнаружил. Вдобавок Фурмо к тому моменту уже скончался, так что свидетелей не осталось, и подступиться к делу заново стало ещё сложнее.

В то утро Фань Цзэтянь вместе с Вэнь Ли обсуждал детали следствия, как вдруг дежурный сыщик принёс донесение: на электронную почту полиции только что пришло анонимное письмо, содержащее видеофайл, который, судя по всему, имел отношение к убийству Цяо Юнь.

Фань Цзэтянь немедленно вошел в почтовый ящик со своего компьютера, чтобы просмотреть запись.

Это была любительская съемка с мобильного телефона: качество оставляло желать лучшего, но рассмотреть картинку всё же удавалось. Первым в объективе предстал огромный рекламный щит с электронными часами, на которых светилось время: 13 октября текущего года, то есть в прошлую субботу, шесть часов утра. Затем камера плавно сместилась к пятиэтажному старому зданию рядом со щитом, сфокусировавшись на окнах квартиры 303 на третьем этаже.

Вэнь Ли вдруг воскликнула:

— Да это же утро гибели Цяо Юнь! — и тут же вплотную всмотрелась в экран.

Дверь квартиры 303 отворилась, на лестничную площадку вышел мужчина в кепке — это был Фурмо.

Кадр замер на несколько минут, после чего из-за колонны в коридоре неожиданно выскользнула женщина, подошла к двери квартиры 303 и постучала. Спустя мгновение дверь отворилась, и на пороге показалась Цяо Юнь в пижаме.

Увидев стоявшую у входа женщину, Цяо Юнь заметно изумилась.

Незнакомка телом оттолкнула её, ворвалась внутрь и затворила за собой дверь.

Примерно через десять минут ворвавшаяся женщина стремительно выскочила наружу.

В ту самую секунду, когда дверь распахнулась, было отчетливо видно, как она прячет в карман окровавленный кинжал.

Заперев дверь снаружи, она поспешно удалилась.

Досмотрев видео, Вэнь Ли слегка пала духом и произнесла:

— Я совершила ошибку в оценке. Получается, что Цяо Юнь убил вовсе не Фурмо, а та женщина, которая зашла следом.

Фань Цзэтянь обратился к специалистам техотдела:

— Может ли эта видеозапись оказаться подделкой?

Техники покачали головами:

— Мы всё проверили, кадры подлинные.

Фань Цзэтянь распорядился:

— Теперь можно с уверенностью утверждать: именно эта женщина является истинной убийцей Цяо Юнь. Однако бо́льшую часть времени она стояла спиной к камере, лица не разглядеть, да и изображение размытое. Поработайте в техотделе ещё раз, попытайтесь поймать её лицо в кадре, сделайте скриншот и распечатайте, а мы продолжим оперативные мероприятия.

Во второй половине дня технический отдел увеличил и распечатал стоп-кадр с лицом женщины из видео. Стоило Фаю Цзэтяню взглянуть на него, как он просиял: как говорится, исходил сто пар обуви в безуспешных поисках, а находка сама плыла в руки — разве это не Ся Цинцин, заместитель заведующего канцелярией бюро внешней торговли?

Накануне, проводя опрос в этом же бюро, он как раз беседовал с ней для прояснения обстоятельств.

Зачем ей понадобилось убивать временную работницу, недавно нанятую их ведомством, да еще и пытаться свалить вину на Фурмо?

Неужели она тоже оказалась втянута в этот любовный узел?

Вэнь Ли запросила разрешения немедленно задержать Ся Цинцин, но Фань Цзэтянь, подумав, покачал головой и велел не поднимать шума раньше времени, предложив сперва провести внешнюю проверку. Разделившись на два направления: он сам продолжит раскручивать ниточку, ведущую к Ся Цинцин, а она зай Sеймется выяснением обстоятельств жизни Цяо Юнь, а затем они сопоставят все данные.

Отдав распоряжение, Вэнь Ли удалилась.

Она вновь изучила копию удостоверения личности, которую Цяо Юнь предъявила при поступлении на работу уборщицей в бюро внешней торговли: в документе значилось, что она уроженка уезда Цяньань провинции Цзянси.

После гибели Цяо Юнь полиция Цинъяна отправляла запрос по месту её жительства, но ответа так и не получила.

Вэнь Ли решила связаться с правоохранительными органами Цяньаня напрямую.

На следующий день полиция Цяньаня передала ей ошеломляющую новость: женщина по имени Цяо Юнь вовсе не погибла и по-непреложному здравствовала в городе Цяньань. Просто несколько лет назад, по делам службы оказавшись в городе Бэйцзян, она обронила свое удостоверение личности неподалеку от бэйцзянского вокзала, после чего оформила новый документ в управлении общественной безопасности родных мест.

Несколько дней назад её семья получила экспресс-сообщение от полиции Цинъяна о смерти Цяо Юнь с требованием прибыть для похорон.

Родные сочли это розыгрышем и оставили весточку без внимания.

Тогда Вэнь Ли наконец прозрела: погибшая ныне женщина — вовсе не настоящая Цяо Юнь. Вероятнее всего, она подобрала чужое удостоверение или же приобрела на черном рынке документ, чей владелец внешне походил на неё, и устроилась на работу под чужим именем.

Кем же она являлась на самом деле?

И ради чего ей понадобилось притворяться другим человеком?

По мере углубления расследования Вэнь Ли запутывалась всё сильнее.

Что же касается Фань Цзэтяня, отправившегося вести следствие в родные края Ся Цинцин — город Бэйцзян, то он быстро выяснил: настоящее имя Ся Цинцин — Бай Сяомань, а сменила она его из-за того, что в свое время поступила в университет под чужим именем, присвоив чужие результаты.

Впоследствии подлинная Ся Цинцин, узнав правду, обивала пороги инстанций с жалобами, но все они были замяты влиятельным отцом Бай Сяомань, имевшим связи повсюду. Со временем дело заглохло само собой.

Когда Вэнь Ли отчиталась ему по телефону о результатах проверки сведений о Цяо Юнь, у него возникло еще больше подозрений.

Позже, демонстрируя снимок Цяо Юнь в учебных заведениях и организациях, где прежде трудилась Бай Сяомань, он обнаружил удивительную закономерность: практически везде, где работала Бай Сяомань, эта женщина по имени Цяо Юнь появлялась в те же самые периоды в качестве временной сотрудницы.

Фань Цзэтянь смутно догадался, что эта «Цяо Юнь» с чужим паспортом, скорее всего, и была той самой студенткой Ся Цинцин, чье место некогда заняла Бай Сяомань.

Лишенная возможности поступить в университет из-за подлоге и не найдя управы на обидчицу в официальных инстанциях, Ся Цинцин была вынуждена вести с Бай Сяомань психологическую войну, словно неотвязный призрак преследуя её по пятам.

Сколь бы крепкими нервами ни обладала сотворившая грех Бай Сяомань, ежедневное безмолвное давление неизбежно подталкивало её к срыву и даже помешательству.

Вот только та Ся Цинцин, что скрывалась под псевдонимом «Цяо Юнь», наверняка и в страшном сне не могла вообразить, что Бай Сяомань не сломается под её прессингом, а вот она сама расстанется из-за этого с жизнью.

Настоящая Ся Цинцин проживала в глухой горной лощине далеко от городской черты Бэйцзяна, где ютилось лишь несколько разрозненных дворов.

Прибыв в селение для сбора сведений, Фань Цзэтянь выяснил, что из родных у Ся Цинцин оставался лишь пожилой отец, скончавшийся много лет назад.

Молодежь подалась на заработки в города, оставив дома лишь стариков да детей. Пожилым жителям показали фото «Цяо Юнь» для опознания, но из-за того, что Ся Цинцин покинула родные места много лет назад, те лишь неуверенно подтвердили: мол, похожа на ту девицу.

Вернувшись в управление, Фань Цзэтянь получил доклад от техотдела: в ходе углубленного анализа компьютера Лу Юэ обнаружилось, что её дневник был отправлен в виде вложения на некий электронный адрес. После отслеживания и проверки выяснилось, что ящик принадлежит заместителю заведующего канцелярией бюро внешней торговли Ся Цинцин, а дата отправки значилась как 8 октября, 9:17 утра.

Фань Цзэтянь тотчас припомнил, как во время визита к замначальника Ся с расспросами о Лу Юэ та отзывалась о ней с похвалой, упомянув, что в прошлый понедельник утром помогла Лу Юэ починить компьютер, за что та непременно хотела накормить её обедом.

Если «Ся Цинцин» взломала пароль и ознакомилась с записями в дневнике Лу Юэ, где та детально расписала время и способ расправы над Фурмо, вся цепочка её преступного замысла складывалась воедино.

Бай Сяомань давным-давно знала, что «Цяо Юнь» — это та самая Ся Цинцин, чью личность она когда-то узурпировала, и понимала: та безмолвными угрозами загоняет её в угол. Она давно горела желанием избавиться от назойливого призрака раз и навсегда, но никак не могла отыскать способ, который позволил бы устранить эту «бомбу замедленного действия» без риска навлечь подозрения на себя.

Лишь помогая Лу Юэ с ремонтом компьютера и случайно натолкнувшись на её дневник с планами отравить Фурмо в субботний вечер, Бай Сяомань поняла, что выпал идеальный шанс.

Сперва она за деньги наняла Фурмо приударить за «Цяо Юнь», создав видимость любовного треугольника, а в пятницу вечером проследила за ними до дома «Цяо Юнь». Дождавшись, пока заночевавший у «Цяо Юнь» Фурмо удалится ранним утром в субботу, она постучалась в дверь хозяйки, заколола её кинжалом и нарочно обронила на месте преступления зажигалку, похищенную из офиса самого детектива. К слову, о зажигалке полиция уже справлялась у нанятой для уборки офиса Фурмо почасовой работницы: та подтвердила, что в прошлый понедельник Фурмо спрашивал, не видал ли кто его вещь. В тот же день, придя на уборку во второй половине дня, она как раз столкнулась в дверях с «Ся Цинцин», покидавшей офис с сумочкой в руках.

Бай Сяомань стремилась переложить вину за убийство «Цяо Юнь» на Фурмо по простому расчету: если всё пойдет по плану, субботним вечером Фурмо должен был скончаться от яда Лу Юэ, а мертвецы не способны оправдываться.

Оказавшись за решеткой после задержания и столкнувшись с безупречной дедукцией Фань Цзэтяня, Бай Сяомань быстро сломалась и во всем созналась.

Когда итоговый отчет лег на стол, Вэнь Ли заметила, что брови начальника отряда вовсе не разгладились до конца, и с любопытством поинтересовалась, почему он не выглядит столь счастливым, как обычно после раскрытия дела.

Взглянув на изменчивые облака в небе, Фань Цзэтянь тихо произмолвил:

— То видео, что пришло на почту полиции в самом конце, вовсе не было случайной съемкой прохожего. Скорее всего, кто-то целенаправленно прятался на возвышении напротив злополучного дома. Меня не покидает вопрос: кем же был этот человек?

Признание у могилы

Небо заволокло низкими тучами, собиралась буря.

В глухой горной лощине вдали от городской черты Бэйцзяна Ся Цинцин стояла на коленях перед отцовской могилой, безутешно рыдая.

Папа, я пришла навестить тебя! — мысленно шептала она.

Папа, ради того чтобы дать мне образование, ты трудился не покладая рук, но я так и не принесла заветное письмо о зачислении в университет, которого ты так ждал. Я знаю, ты умер от разрыва сердца из-за меня!

Папа, прости меня. Не дочь была неблагодарной, просто извещение о моем поступлении перехватили и присвоили чужие люди. Но можешь не тревожиться, теперь твоя дочь отомстила.

Пусть законы обошли меня стороной, мне было ведомо, что еще в старших классах Бай Сяомань ранила человека ножом — в ней с детских лет жила жестокость. Стоило мне чуть-чуть подтолкнуть её, как она неизбежно повернула бы свой гнев против меня. Однако я не была столь глупа, чтобы подвергать себя смертельному риску: на заработанные тяжелым трудом деньги я наняла одинокую деревенскую сироту, похожую на меня сложением и лицом, чтобы та неотступно следовала за ней по пятам. Хотя в старшей школе мы с Бай Сяомань учились в одном потоке, параллелей насчитывалось больше десятка, и в лицо мы друг друга не знали. Доказательства её расправы я тайком запечатлела на пленку и передала полиции.

Нынче Бай Сяомань — убийца. Во все времена за отнятую жизнь платят собственной, и сколь бы высокопоставленным ни был её отец, ей не уйти от возмездия.

Папа, твоя дочь наконец свершила месть!

Теперь твоя душа на девятом круге подземелий сможет обрести покой!

http://bllate.org/book/24488/2872319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода