× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорая помощь из реабилитационного центра словно заранее притаилась в каком-то темном углу неподалеку — она быстро, заунывно завывая сиреной, въехала во двор жилого комплекса.

Двое людей в белых халатах сразу же затащили Вэнь И в машину.

На этот раз Вэнь И провела в реабилитационном центре ровно десять дней.

За эти десять дней она не только получала те же уколы и медикаментозное лечение, что и раньше, но и перенесла электросудорожную терапию.

Директор Чэн утверждал, что такой метод лечения чрезвычайно эффективен для пациентов вроде Вэнь И, склонных к возбуждению и буйству, а также испытывающих подавленность и суицидальные наклонности. Однако побочные эффекты от подобных процедур для больных были совершенно очевидными. Когда муж забрал Вэнь И из реабилитационного центра, она похудела ровно на двадцать с лишним цзиней, а ее некогда прекрасные густые волосы почти полностью выпали. По своему виду она ничем не отличалась от тех настоящих безумцев, которых видела в Психиатрической лечебнице.

Хуже всего было то, что после недавнего скандала с попыткой выброситься из окна почти все, кто знал ее или не знал, теперь были в курсе: она страдает шизофренией и побывала в психиатрической больнице.

Куда бы она ни направлялась, на нее всюду устремлялись странные, косые взгляды.

Хотя Шэнь Тяньфань в присутствии посторонних по-прежнему вел себя с ней хорошо, как и прежде, любовно называл ее то любимой женой, то просто жёнушкой, и неизменно придерживал или брал за руку на лестницах, дома, когда они оставались вдвоем, скрыть отвращение и холодность на его лице было невозможно.

Впрочем, это и неудивительно: кому захочется, чтобы рядом крутилась жена-сумасшедшая, тут ни у кого настроение не будет хорошим.

Вэнь И пробыла дома целую неделю, прежде чем снова решилась выйти на работу в школу.

Спустя три дня старый директор на вечернем рабочем совещании в мягкой форме объявил о решении школы расторгнуть с ней контракт. Причиной стало то, что родители учеников выразили крайнее недовольство решением руководства нанять учителем человека с психическим расстройством.

Когда «прощальный вечер» подошел к концу, было уже около девяти часов вечера. В ту самую секунду, когда Вэнь И переступила порог школьных ворот, слезы хлынули из ее глаз безудержным потоком.

Внезапно на ее лице проступило редкое выражение непреклонности и злобы. С усилием стирая тыльной стороной ладони обидные слезы, она сквозь зубы процедила:

— Я не буду плакать! Кто бы ни довел меня до такого состояния, я обязательно заставлю его заплатить вдвойне!

Но слезы на лице никак не унимались. Она подняла голову и поняла, что начался дождь. Казалось, даже сама небесная канцелярия жалеет ее и плачет вместе с ней.

Дождь затянул незаметно, и к тому моменту, когда Вэнь И ощутила его, капли уже падали с немалой силой.

Вэнь И была без мопеда и без зонта. Медленно переставляя ноги под дождем, она промокла до нитки в считанные мгновения.

Осенний ветер и осенний дождь пробирали до костей, но она чувствовала, что ее сердце намного холоднее промокшего тела.

Дождь шел всё сильнее, фонари тонули в плотной водяной завесе, едва источая тусклый, мертвенно-желтый свет.

На большой улице не было видно ни единого прохожего, ни одной машины. Вэнь И одиноко брела вперед, а уличный фонарь походил на вредного фокусника, то вытягивая ее тень в длину, то снова сжимая ее.

Когда она поравнялась с углом школьной ограды, то вдруг услышала позади шлепающие по лужам шаги — кто-то шел шоркающей походкой. Оглянувшись, она увидела прохожего среднего роста, с ног до головы закутанного в черный дождевик. Тот неотступно следовал за ней метрах в десяти позади, не ускоряя и не замедляя шага.

Разглядеть лицо незнакомца или понять, мужчина это или женщина, было невозможно.

Единственное, что она ясно слышала — это шаги. Звук был странным: шаги звучали неуверенно, шатко, беспорядочно, без всякого ритма, словно человек шел совсем не так, как ходят обычные пешеходы. Похоже, это был такой же одинокий путник.

Порывистый ветер с ледяным дождем ударил ей в лицо. Она промокла до нитки, превратившись в жалко выглядящую промокшую курицу, ее зубы застучали от озноба. Приведя в порядок пальцами прядь волос, прилипших к мокрому лбу, она невольно ускорила шаг.

Миновав этот широкий проспект, она оказалась перед узким переулком. Называть его переулком было не совсем верно. На самом деле на этом месте раньше находился заброшенный пустырец, где недавно обосновались две строительные бригады. Они разделили территорию пополам, устроив с обеих сторон строительные площадки и возведя высокие заборы. Между ними остался лишь проход шириной не более двух-трех метров и длиной чуть больше четырехсот метров, издавна напоминавший мрачную узкую улочку.

Поскольку постройки были временными, фонарей вдоль дороги не установили. В эту дождливую и ветреную ночь улочка казалась темнее обычного.

Войдя в переулок, Вэнь И не почувствовала ничего необычного.

Но когда она продвинулась в самую глубь, до нее вдруг донесся странный звук шагов — хаотичный, лишенный ритма, отдающий некоторой шаткостью.

Она оглянулась: в глубине переулка царила непроглядная тьма, не было видно абсолютно ничего. Чуть нахмурив изящные брови, она инстинктивно прибавила шагу, и шаги позади тут же ускорились следом.

Только теперь она сообразила, что человек в дождевике преследует ее.

Ей вдруг вспомнилось, как в прошлый раз по дороге домой за ней точно так же наблюдали чьи-то невидимые глаза. Страх, подобный этой беспросветной тьме, мгновенно сковал ее с ног до головы.

Подняв голову, она прикинула расстояние: сейчас она находилась как раз посередине переулка, примерно в двухстах метрах от тускло мерцавшего впереди перекрестка.

Сжав зубы, она резко перешла на бег.

Хотя в переулке было темно хоть глаз выколи, она держалась рукой за забор, поэтому бежала быстро.

Услышав топот убегающей женщины и поняв, что она раскрыла его замысел, человек в дождевике тоже бросился за ней вдогонку.

Вэнь И окончательно убедилась в своей догадке: этот тип определенно преследовал ее. Более того, она смело предполагала, что и тот соглядатай в прошлый раз вполне мог быть этим же человеком.

Ее тело еще не до конца оправилось от болезни, и от такого бега у нее сразу перехватило дыхание, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Но останавливаться она не смела: она не знала, зачем этот человек преследует ее, но точно знала, что ничего хорошего он не замышляет.

Она неслась сломя голову. Ближе, еще ближе — выход был уже в каких-то десятках метров впереди. Прижав руку к груди, она побежала еще быстрее.

В темноте ее нога внезапно зацепилась за кирпич, она споткнулась и полетела на землю. Прошло всего несколько секунд, как преследователь огромными шагами настиг ее.

Земля от дождя раскисла, и Вэнь И, рухнув лицом вниз, проскользнула вперед довольно далеко. Не успела она подняться, как перед ней возникла темная фигура, перегородившая дорогу.

— К-кто ты? Что тебе нужно?

Вся дрожа, Вэнь И поползла на четвереньках назад по грязи.

— Кто я? Кто я? — судя по голосу, это был мужчина.

Бормоча, он повторял вопросы Вэнь И, а затем вдруг глупо хихикнул. От этого смеха Вэнь И вспомнила безумцев из Психиатрической лечебницы: разве их смех не звучал точно так же?

— Кто я? Хе-хе, кто я? Ты спрашиваешь, кто я, а я у кого должен спросить? — неожиданно выдал какую-то бессмыслицу человек в дождевике.

— Ч-что тебе от меня нужно?

— Что мне нужно? Что мне нужно? — человек в дождевике вел себя так, будто разучился говорить человеческим языком, без конца повторяя ее слова. Затем он снова глупо захихикал, а потом вдруг забил ногами и заголосил во весь голос.

В эту дождливую ветреную ночь, в одиноком глухом переулке, слушая волчий вой этого безумца в дождевике, Вэнь И испытывала одновременно и жуткий страх, и недоумение.

Опираясь о землю трясущимися руками, она попыталась подняться, чтобы воспользоваться моментом и броситься бежать, но тут настроение преследователя резко переменилось. Он взревел:

— Чего мне нужно?! Ты еще смеешь спрашивать, чего мне нужно?! Вы отобрали у меня самую любимую женщину и загубили меня! Я убью тебя, я вас всех перережу, всех до единого, всех…

В темноте Вэнь И заметила, как его рука метнулась к поясу брюк и в ней блеснуло что-то похожее на оружие. Приглядевшись получше, она едва не лишилась чувств от ужаса: в руке у него был кинжал.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, она попыталась собрать последние силы, чтобы встать и убежать, но ее тело полностью обмякло, а ноги, казалось, больше не принадлежали ей, напрочь утратив всякую способность двигаться.

— Помогите! Спасите! — отчаянно завопила она.

Но ливень работал как гигантский глушитель: стоило звуку сорваться с ее губ, как он тут же поглощался им без следа.

— Я вас всех перережу, всех до единого!..

Подобно потерявшему рассудок маньяку, человек в дождевике принялся яростно размахивать кинжалом, нанося удары по ее телу.

Вэнь И казалось, будто она слышит пронзительный звук вонзающегося в ее плоть клинка: раз, два, три… бесчисленное множество раз…

Поняв, что ей конец, она оперлась руками о землю и изо всех оставшихся сил бросилась на преследователя.

Мужчина ударился бедром о ее голову, пошатнулся и шмякнулся задом в грязь, продолжая безумно орать:

— Я убью вас, ублюдков, я перережу вас всех, сволочи!.. — Вскочив на ноги, он умчался прочь со всех ног.

Обессиленная Вэнь И упала в бушующие потоки дождя, в липкую грязь.

Она чувствовала пронзительную боль в тех местах, куда пришлись удары кинжала, чувствовала, как на ее теле открываются рваные раны и теплая кровь толчками вытекает наружу, окрашивая дорогу вокруг нее в красный цвет.

Она даже уловила плывущий в дождливом воздухе густой, тошнотворный запах крови.

Беспорядочные шаги убийцы постепенно затихли, но шаги самой смерти приближались всё ближе.

Она уткнулась лицом в грязь и зарыдала от ужаса и безысходности.

Сколько времени прошло, неизвестно. В тот момент, когда ей показалось, будто вся кровь из ее тела уже почти вытекла, ее рука случайно наткнулась на упавшую в грязь сумочку.

Внутри лежал мобильный телефон.

Вспыхнувшая надежда заставила ее засуетиться: превозмогая слабость, она вытащила телефон, прикрыла его сумочкой от потоков воды, хлеставших сверху, и набрала домашний номер…

Спустя несколько минут Шэнь Тяньфань и Вэнь Цин примчались в переулок бегом. С другого конца улицы, отреагировав на вызов Шэнь Тяньфаня, с мигалками подкатила полицейская машина.

Яркие лучи фонарей и проблесковые маячки осветили темный переулок так ярко, что стало светло как днем.

Дождь постепенно затихал. Вэнь И лежала ничком на асфальте, ее лицо было испачкано грязью, глаза плотно закрыты — она была без сознания.

Однако ее одежда была аккуратной, на теле не было ни единого следа от ударов и ни капли крови — совсем не так, как она только что кричала по телефону, уверяя, что ее хотят убить и она получила несколько ножевых ранений при смерти.

Судя по обстановке на месте, все выглядело так, будто она просто поскользнулась и упала по дороге с работы домой.

Шэнь Тяньфань, похоже, всё понял. Потеребив жену и приведя ее в чувство, он едва сдержался, чтобы не влепить ей пощечину, но в последний момент все же сдержался.

Вэнь Цин поспешно подняла сестру, стирая рукавом грязь с ее лица.

— Простите, у моей жены проблемы с психикой. Видимо, у нее снова начались галлюцинации, и ей показалось, что кто-то преследует ее с целью убийства. Простите, что заставил вас ехать сюда среди ночи понапрасну.

Шэнь Тяньфань с неловкой улыбкой извинялся перед полицейскими, прибывшими по вызову в непогоду.

Во главе наряда стоял тот самый очкастый полицейский, который в прошлый раз командовал в рупор-мегафон. Свеча фонариком на лежащую Вэнь И сверху донизу и убедившись, что никаких повреждений на ней нет, он понял, что вызов оказался ложным, и его лицо мгновенно помрачнело.

Оттащив Шэнь Тяньфаня в сторону, он отчитал его:

— Господин Шэнь, не в укор вам будет сказано: в прошлый раз с этим прыжком из окна шуму было выше крыши, а вы до сих пор за женой не смотрите. Поглядите на погоду — ливень, ветер, а она одним звонком подняла нас посреди ночи ради ложной тревоги… Раз у вашей супруги проблемы с головой, отведите ее к специалисту, пусть оформят заключение да запрут в психиатрическую больницу. И вам спокойнее, и нам меньше хлопот, понимаете?

— Да-да, вы абсолютно правы, я обязательно займусь экспертизой в ближайшее время. Извините, что побеспокоил столько людей и заставил вас кататься впустую, примите это в знак извинения, пусть парни чаю попьют.

Совесть была нечиста, поэтому Шэнь Тяньфань вытащил две сторублевые купюры и незаметно сунул их в руку очкастому полицейскому.

Утром следующего дня Вэнь И в третий раз отправили в Психиатрическую лечебницу, но она так до конца и не поняла, что же произошло на самом деле.

Если она ясно помнила, что уже умерла, почему же тогда осталась жива и здорова? Если тот человек в дождевике полоснул ее кинжалом, почему на ее теле не осталось ни единого следа и ни следа крови?

Пожалуй, единственное разумное объяснение заключалось в том, что все события прошлой ночи в том темном переулке были лишь ее галлюцинациями, и ее рассудок действительно дал окончательную трещину.

К счастью на этот раз, она пробыла в Психиатрической лечебнице всего сутки, после чего муж забрал ее обратно.

Шэнь Тяньфань привез ее домой, помог вымыться, переодеться, а затем лично встал к плите и приготовил целый стол вкуснейших блюд.

За ужином Шэнь Тяньфань объявил ей, что директор Чэн находит ее состояние всё более тяжелым и опасным, а потому настоятельно рекомендует проконсультироваться со специалистами из провинциальной психиатрической больницы.

Муж последовал совету директора Чэна и вчера лично съездил в провинциальный центр, где за немалые деньги нанял нескольких именитых светил науки. Сегодня во второй половине дня они должны прибыть в Цинъян, а консилиум решено было провести в том же реабилитационном центре.

Шэнь Тяньфань подкладывал жене в тарелку ее любимую тушеную рыбу в соусе и одновременно следил за ее реакцией.

Вэнь И сохраняла полное равнодушие:

— Видимо, гонорары провинциальных экспертов влетели в копеечку? Спасибо тебе, ты и впрямь так добр ко мне.

Возможно, Психиатрическая лечебница навсегда осталась для Вэнь И самым страшным воспоминанием в жизни: с утра и до самого обеда она вела себя абсолютно тихо и смирно. Хотя выглядела несколько заторможенной, никаких отклонений не наблюдалось. Но стоило Шэнь Тяньфань привезти ее после обеда на машине к реабилитационному центру и лишь только ей бросить взгляд на эти зловещие черные железные ворота, как женщину тут же подменило. Она впала в неистовое буйство, в истерику и, рухнув на землю подобно деревенской скандалистке, принялась кататься и бесноваться, категорически отказываясь переступать порог.

Пациенты реабилитационного центра облепили черные ворота, вытаращив глаза и тыкая в нее пальцами с криками:

— Сумасшедшая! Сумасшедшая!

С огромным трудом привратники с помощью двух охъянников затащили ее во двор и усадили перед прибывшими из провинции профессорами. Ещё до начала консилиума ее глаза вдруг страшно сверкнули. Вскочив со стула, она выхватила за поясом кухонный тесак — неизвестно, в какой момент она умудрилась спрятать его на себе — и бросилась на экспертов.

Пожилые светила науки за пятьдесят отроду никогда прежде не видели ничего подобного. Смертельно бледные, они покатились кубарем по полу и бросились врассыпную, спасая свои жизни.

На этом консилиум провинциальных светил бесславно и завершился.

В конце концов двое рослых охранников, проявив недюжинную смелость, бросились вперед, выбили у Вэнь И тесак из рук и скрутили эту «буйную психопатку».

Посовещавшись с директором Чэном, Шэнь Тяньфань уехал один на машине, а Вэнь И, как представлявшую крайнюю опасность «разъяренную маньячку», вновь водворили в Психиатрическую лечебницу.

Спустя полмесяца, тихим вечерком, Шэнь Тяньфань точно по графику подъехал на своем «Бьюике» к дому. На выходе из лифта он столкнулся с Вэнь Цин, которая возвращалась с прогулки и ждала его окончания смены. Они обменялись понимающими, лукавыми улыбками.

Двери лифта открылись, и оба шагнули внутрь.

В кабине они находились вдвоем. Шэнь Тяньфань ласково погладил слегка округлившийся живот Вэнь Цин и с умилением произнес:

— Ты же теперь в положении, перестань шастать где попало без нужды.

— Дома такая духота, я просто вышла немного развеяться.

Вэнь Цин неожиданно обвила его шею руками и чмокнула в точеные скулы.

Шэнь Тяньфань тут же отстранил ее:

— Мы же в лифте, прекрати баловаться.

— Больше никого нет, чего бояться-то? — Вэнь Цин озорно показала ему язык, а затем заметила сверток у него в руках. — Что это ты такое вкусное принес?

Шэнь Тяньфань с довольной улыбкой пояснил:

— Бутылочку красного вина.

Вэнь Цин обладала с ним удивительной ментальной связью — ее лицо тут же озарилось возбуждением:

— Зачем вино покупал? Неужели ее…

Шэнь Тяньфань кивнул:

— Да, ее «Судебно-психиатрическое экспертное заключение» наконец готово.

— Правда? И каков результат? — поспешно осведомилась Вэнь Цин.

Шэнь Тяньфань легонько щелкнул ее по носу:

— Всё именно так, как ты хотела. Вот я и взял красного вина, чтобы отметить это дело.

— Правда? Как здорово… — Вэнь Цин снова бросилась к нему, жадно впиваясь манящими губами в его рот.

Уловив исходивший от нее пьянящий аромат, Шэнь Тяньфань мгновенно потерял голову и больше не мог сдерживаться. Крепко обнявшись, они страстно зацеловались прямо в тесной кабине лифта.

Когда лифт поднялся на пятый этаж, раздался звонок и кабина остановилась.

Раскрасневшиеся, с пылающими лицами, они поспешно отскочили друг от друга.

Внутрь зашел сгорбленный седой старик. Несмотря на ясную погоду, на нем был надет черный дождевик, капюшон которого скрывал половину лица. Никаких кнопок этажей он нажимать не стал, а сразу забился в угол лифта. Вэнь Цин не разглядела его лица и лишь брезгливо отодвинулась в сторону.

Вскоре показался седьмой этаж. Шэнь Тяньфань и Вэнь Цин, держась за руки, быстро выскочили наружу.

В кабине остался лишь сгорбленный старик. Лифт слегка качнулся и двери закрылись.

Шэнь Тяньфань не стал придавать этому значения. Отперев дверь и войдя в квартиру, они еще не успели запереть стальную дверь, как Вэнь Цин с размаху толкнула Шэнь Тяньфаня.

Тот пошатнулся и прижался спиной к стене. Словно голодный тигренок, Вэнь Цин приоткрыла свои пухлые губки и набросилась на него, впиваясь в его язык.

Дыхание Шэнь Тяньфаня мгновенно стало тяжелым и прерывистым. Словно изнывающие от засухи ростки под долгожданным ливнем, они даже не дошли до спальни — рухнули прямо на мягкий ковер, срывая друг с друга одежду…

Когда «битва» подошла к концу, они каким-то образом уже лежали на диване в гостиной.

Понежившись еще какое-то время, оба почувствовали голод. Шэнь Тяньфань приподнялся на локте:

— Пойдем готовить ужин.

Вэнь Цин, натягивая на свое стройное белое тело легкую домашнюю одежду, капризно протянула:

— Не хочу! Готовь сам, а я буду на подхвате.

Шэнь Тяньфань хитро улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я приготовил тебе ужин? Что ж, ладно, но за это ты должна назвать меня как-нибудь ласково.

Вэнь Цин тут же выдала:

— Шурин.

Шэнь Тяньфань недовольно поморщился:

— Время ли сейчас для этого слова?

Вэнь Цин поспешно исправилась:

— Ну ладно, тогда буду звать тебя Тяньфань.

Шэнь Тяньфань покачал головой:

— Всё равно недостаточно сладко.

Догадавшись, чего он хочет, Вэнь Цин с покрасневшим лицом проворковала медовым голоском:

— Муж.

Шэнь Тяньфань довольно угукнул и вприпрыжку побежал на кухню.

Вскоре оттуда донесся звон посуды — зазвучала привычная возня с крупой и ножами.

Чувствуя себя полноправной хозяйкой в этой квартире, Вэнь Цин приняла быстрый душ, затем надела поверх обнаженного тела мягкий шелковый халат и, забежав на кухню, шумно втянула носом воздух:

— Муж, ужин еще не готов? Я умираю с голоду!

Шэнь Тяньфань хлопотал у плиты:

— Осталось только доварить суп с ребрышками, отнеси пока эти блюда на стол, скоро будем садиться.

Вэнь Цин прошла в столовую, сервировала стол, расставила тарелки и приборы, а два стула поставила вплотную друг к другу по одну сторону стола.

— Точно, у него же в последнее время радикулит обострился, — с заботливой интонацией пробормотала она себе под нос, возвращаясь за диванной подушкой, которую положила на левый стул. Затем она достала из стерилизационного шкафа два высоких стеклянных бокала, открыла принесенную мужем бутылку красного вина и наполнила их до краев.

http://bllate.org/book/24488/2872314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу