×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек может знать, в какой момент он родился, но он никогда не узнает, в какой момент ему суждено умереть.

Внутри торта — никто и не догадывался, когда именно — был заложен таймер с бомбой. К счастью, в самый критический момент Сейка бросил на землю Се Цзыи и Хань Яньнин, и только благодаря этому им удалось спастись!

Но даже несмотря на это, все трое получили тяжелые ранения.

Воздух вокруг был пропитан едкой гарью и черной пылью, а рядом непрерывно полыхало жаркое пламя. Сейка отряхнул пыль со спины и с трудом поднялся на ноги.

Трупы! Повсюду валялись изуродованные, залитые кровью тела!

Хань Яньнин и Се Цзыи с огромным трудом перевернулись на животы и оцепенело уставились на эту жуткую картину.

Смерть предстала перед ними воочию, безжалостно ударив по их наивным сердцам. Всего мгновение назад эти люди весело смеялись, а теперь их уход оказался настолько внезапным! Если бы они не отошли чуть раньше за письмом, удачно удалившись от заминированного торта, то, без сомнения, сейчас тоже пополнили бы ряды мертвецов, устилавших землю.

— Вставайте! — в ужасе завопил Сейка, громко крича им обеим: — Быстро за мной в машину, нам нельзя здесь оставаться ни секунды!

Призыв Сейки заставил девушек мгновенно прийти в себя! То самое полученное ими письмо предназначалось именно им двоим! Значит, настоящей целью убийц были они, и раз сегодня им чудом удалось выжить, неужели преследователи остановятся?

Собрав последние силы, они на ватных ногах забрались в машину Сейки. Не успели они даже толком устроиться на сиденьях, как Сейка вдавил педаль газа в пол и на бешеной скорости умчался с места происшествия!

Машина плавно катила по шоссе, создавая иллюзию временной безопасности. Се Цзыи сидела на пассажирском сиденье и, слабо повернув голову к Сейке, произнесла:

— ...Кто они такие?

Хань Яньнин сидела на заднем сиденье с бесстрастным лицом, но ее взгляд тоже был прикован к Сейке.

Сейка тяжело перевел дыхание и пояснил:

— Они — зловещая организация наемных убийц. Они принимают заказы от нанимателей и устраняют тех, от кого те хотят избавиться. Эта организация существует уже столь долгое время, что ее возраст невозможно измерить никакими цифрами. Каждый из них — отчаянный головорез, а наслаждение убийством для них — единственная радость в жизни. Говорят, в их команде всего одно правило: если наниматель не отменит заказ или цель не погибнет, преследование не прекратится никогда!

Девушки молча слушали объяснения Сейки, но всё это звучало для них как небылица, в которую невозможно поверить:

— Такая страшная организация, существующая столько времени... Но почему полиция до сих пор их не уничтожила?

— Уничтожила? — с горькой усмешкой переспросил Сейка. — Вы наверняка мне не поверите. Их методы убийства настолько изощренны, что каждую смерть либо списывают на несчастный случай, либо оставляют нераскрытым делом! Если говорить откровенно, полиция вообще не подозревает о существовании подобной организации в этом мире.

— Что?! — это заявление повергло девушек в шок. Неужели эта банда убийц настолько могущественна, что даже полиция понятия не имеет об их существовании? Если это правда, то этот синдикат киллеров поистине ужасен...

— Но?.. — Се Цзыи с подозрением посмотрела на Сейку. Ей казалось, что их наставник сейчас совершенно не похож на того человека, которого они знали раньше. — Раз даже полиция не ведает о существовании такой организации, тогда... учитель Сейка, откуда об этом знаете вы?

Хань Яньнин и Се Цзыи настороженно уставились на него, но Сейка лишь равнодушно усмехнулся:

— Прошу вас, перестаньте смотреть на меня с таким восторгом! Чем меньше вы знаете о некоторых вещах, тем целее будете. Сейчас я могу сказать лишь одно: этот мир устроен вовсе не так просто, как вы привыкли думать. Если вам удастся выжить в этой охоте, возможно, со временем вы это поймете.

Выжить?

Девушки молча переглянулись, а затем кто-то из них произнес:

— Но ведь сейчас мы живы и невредимы?

— Верно, — дерзко бросил Сейка. — Если бы те убийцы не переоделись почтальонами, чтобы увести вас подальше, разве вы были бы живы? Они не то что не хотели вас убивать — они просто не хотели расправляться с вами слишком быстро. Они... наслаждаются самой охотой!

— ...Удовольствие от охоты?!

Кто же на самом деле этот Сейка? Они чувствовали, что он невероятно хорошо осведомлен об этой зловещей организации! И его истинная личность наверняка куда сложнее, чем просто агент ФБР? Они хотели задать вопрос, но знали — Сейка ничего не скажет.

— Учитель, нас преследует красная машина, — негромко произнесла Хань Яньнин, глядя в зеркало заднего вида.

— Ага, — Сейка тоже бросил взгляд назад. — Верно. Они самые. По одним лишь темным очкам можно узнать киллера: такие очки защищают и от ослепляющей вспышки, и от попадания пороховой гари в глаза. Хех, нам грозит опасность.

Эти люди действительно преследуют их по пятам... Трое в машине на какое-то время умолкли, молча глядя на проносящуюся мимо дорогу.

Несомненно, причиной смертельной охоты стало то, что они только что помогли полиции разгромить наркосиндикат. А заказчиком убийства наверняка был истинный главарь этой преступной группировки!

Это была ничем не прикрытая, кровавая месть злодеев! Сколько невинных жизней в одно мгновение было брошено ими в пучину крови!

Надвигающаяся погоня невольно зарождала в душах девушек глухую растерянность. Если бы полиция тогда не раскрыла то дело с наркотиками, неужели всё шло бы по-прежнему?

Без жертв, без кровопролития, без боли и слез!

Зло всегда служит источником людских страданий. Но теперь они вдруг поняли, что даже после победы над злом за ней неизменно следует новая боль!

Справедливость и зло... как же среди них сделать правильный выбор?

— Вы растеряны, верно? — дерзкий голос Сейки вмиг нарушил тишину салона. — Вы наверняка... испугались зла?

— Мы... нет... — но в их голосах совершенно не было уверенности.

— Ха-ха, — развязно рассмеялся Сейка. — Вы точно испугались, но в этом нет ничего постыдного! Помните, когда я впервые вступил в схватку со злом и видел, как мои товарищи один за другим падают замертво, мне тоже было страшно.

Хань Яньнин и Се Цзыи молча смотрели на него, не понимая, к чему он клонит.

— Но потом всё наладилось, потому что я нашел отличный способ побороть страх, — с некомандной гордостью произнес Сейка. — Хотите узнать какой?

— И... какой же?

— Хах, — дерзко усмехнулся Сейка. — Каждый раз, когда меня одолевал страх перед злом, я мысленно говорил себе: Сейка, дружище, ты на стороне справедливости! Запомни раз и навсегда: ты никогда не смеешь склонять голову перед злом!

Слова Сейки словно зажгли какой-то огонек в их сердцах. Однако они все еще не до конца понимали его и, повернувшись к нему, с недоумением спросили:

— И это всё?

— Наверное, вы думаете, что это ужасно наивно? — небрежно бросил Сейка. — Но мне это помогало двигаться вперед.

Сейка свернул в безлюдную горную местность, а красная машина по-прежнему неотступно следовала за ними. Сейка вытащил из-за пояса два золотистых пистолета — миниатюрных и изящных, но с мощной отдачей.

Он протянул оружие Се Цзыи и Хань Яньнин со словами:

— Эти пистолеты — мое главное сокровище, обычно я никому даже прикоснуться к ним не даю. Но сейчас ситуация критическая, к тому же я слышал, что вы неплохо стреляете, так что крепче сжимайте их в руках!

Девушки приняли пистолеты и крепко сжали их.

Сейка неторопливо закурил сигарету и произнес:

— Если хотите выжить, с эту же секунду беспрекословно подчиняйтесь моим приказам!

Се Цзыи с досадой глянула на него:

— Время ли сейчас курить?!

Хань Яньнин, тихая и бесстрастная, словно снежинка, хранила молчание.

— Ладно, юные леди, хватит болтовни, — пожал плечами Сейка. — Мой приказ: немедленно прижмитесь к правой двери и откройте ее!

— Понятно! — девушки тут же подчинились указанию, прижавшись к правой дверце. Но едва распахнув ее, Хань Яньнин в растерянности воскликнула: — Учитель, вести стрельбу назад таким способом нельзя! Открытая дверь лишь увеличит площадь нашего поражения!

Ха-ха-ха...!!!

Сейка вдруг разразился безумным смехом, а руки на руле начали едва заметно дрожать:

— Разве я просил вас стрелять? Еще никому из тех, за кем начали охоту, не удавалось остаться в живых!

Девушки испуганно переглянулись:

— Учитель, что вы такое говорите?!

Ха-ха...! Смех Сейки звучал безумно и исступленно:

— Процент неудач у убийц равен нулю, все говорят, что сбежать от них невозможно! Но сегодня я хочу попытаться разрушить этот миф!

— Учитель, что вы задумали?!

Сейка попытался совладать с охватившим его волнением и выдохнул:

— Надеюсь... вы запомните всё, что я сказал сегодня. Если ценой моей гибели станут две прекрасные и достойные сотрудницы правопорядка, значит, оно того стоило!

— Что?! Учитель, вы...

Не успел он договорить, как Сейка резко вывернул руль! Машина мгновенно развернулась на сто восемьдесят градусов! Поскольку правая дверь была распахнута настежь, а обе девушки сидели у самого края, чудовищная центробежная сила швырнула их из салона, словно воздушных змеев с оборванными нитями!

Сразу после этого развернувшаяся машина Сейки на полной скорости понеслась прямо на преследователей! Киллер не ожидал такого маневра и судорожно попытался выкрутить руль, чтобы уйти от столкновения. Но в самый момент их сближения Сейка вдавил тормоз в пол!

— Бух — !!

Второй за сегодня мощнейший взрыв! Столб пламени взметнулся в небо, затмив палящее солнце!

Хань Яньнин и Се Цзыи, потеряв всякое равновесие, могли лишь беспомощно кувыркаться по земле за пределами дороги. Когда они наконец остановились, то увидели, что обе машины столкнулись лоб в лоб и взорвались!

Горячие слезы смыли дорожную пыль с их лиц — лишь в эту секунду они осознали, что в их машине была установлена бомба, реагировавшая на скорость: стоило стрелке спидометра опуститься ниже шестидесяти миль в час, как срабатывал детонатор!

Клубы черного дыма жгли глаза и саднили в груди. Девушки горько корили себя за собственную тупость: почему они не раскусили план Сейки раньше?!

Теперь им стало понятно, почему он заставил их прижаться к дверям.

И почему отдал им свое любимое оружие.

И почему произносил те странные слова в салоне машины.

Всё это было последним завещанием наставника перед смертью! Им оставалось лишь ненавидеть — ненавидеть себя за то, что они всё поняли слишком поздно...

...Никогда не смей склонять голову перед злом...

Слова Сейки еще долго отдавались эхом в глубине их сердец.

Никогда не склонять голову перед злом? Даже ценой собственной жизни? Собрав последние оставшиеся силы, они перевернулись на спину, глядя в затянутое дымом небо, и горько заплакали!

Крепко сжав в руках золотистые пистолеты, они сквозь пелену слез высоко подняли их к небу. Это было последнее наследство, оставленное им учителем Сейки.

— Хань Яньнин клянется перед небесами: я буду хранить веру в справедливость и никогда... никогда не склоню голову перед злом!

— Се Цзыи клянется перед небесами: я буду хранить веру в справедливость и никогда... никогда не склоню голову перед злом!

Банг! Банг! Банг! Банг! Банг! Банг!..

Трагичные выстрелы разорвали тишину небес.

Внезапно Се Цзыи очнулась ото сна! Резко сев на больничной койке, она жадно задыхалась, хватая ртом воздух.

За окном безмятежно проплывали белые птицы, словно ничего страшного не произошло.

Если бы это был всего лишь сон... как бы было хорошо, — думала Се Цзыи, срывая с головы бинты.

Оглянувшись, она заметила на прикроватной тумбочке конверт с международным почтовым штемпелем. Изнывая от любопытства, она взяла письмо и вскрыла его:

— Весточка из дома?

Она молча вчитывалась в строки, и вскоре слезы невольно закапали на белую бумагу.

— Я хочу, чтобы вы всегда оставались счастливыми... — в отчаянии Се Цзыи померещилось, будто Сейка закинул ноги на стол и дерзко бросил ей: — Ведь какие бы трудности ни встретились на пути человека, пока он улыбается, неразрешимых проблем не существует...

Хе-хе... хе-хе... хе...

Пару часов спустя Хань Яньнин хромая зашла в палату Се Цзыи, но комната оказалась пуста — вокруг ни души, лишь на кровати лежал листок бумаги, насквозь пропитанный слезами. В недоумении подняв письмо, Хань Яньнин принялась читать:

— Корпорация Се обанкротилась, Се Дунхай с супругой, оставив долги, бежали за границу, их местонахождение до сих пор неизвестно...

Она не успела дочитать, как яркий луч света за окном резанул по глазам! Инстинктивно бросившись на пол, она услышала звон — пуля прошила стекло насквозь, оставив аккуратную дыру!

Снайперская винтовка?! Они до сих пор не прекратили охоту? — панически пронеслось в голове Хань Яньнин, припавшей к полу.

И тут прямо перед ней раздался жуткий голос — низкий, зловещий, напоминавший зов самого вестника преисподней:

— Яньнин, я слышу, у тебя неприятности?

Голос пришедшего был невероятно жутким, но в то же время звучал тепло и ласково. Хань Яньнин оцепенело подняла голову и увидела худощавого мужчину среднего роста со спутанными седыми волосами до плеч. Его иссушенная кожа обтягивала череп так отчетливо, что были видны узоры кровеносных сосудов. Внешность его казалась крайне странной, но держался он бодро и энергично, к тому же был облачен в необычную форму. Судя по всему, он служил в полиции, но по странному мундиру невозможно было понять, к ведомству какой именно страны он принадлежит. Лишь на груди едва заметно угадывалась вышитая надпись.

Мужчина протянул свою тощую, пугающую руку и медленно разжал ладoнь — на ней лежала еще дымящаяся снайперская пуля.

Слёзы брызнули из глаз Хань Яньнин:

— Отец...

http://bllate.org/book/24487/2872217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Blink / Не моргай / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода