× Вроде все работает)

Готовый переклад Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как отправиться в Экспедиционный корпус для регистрации, Чань Юань решил встретиться со своим интернет-другом в реальности.

Он стоял на оживленной площади Спутникового Острова, сжимая в руках дорожную сумку, а за спиной у него был привязан подарок, приготовленный для виртуального приятеля. Чань Юань жевал рисовую лепешку, наблюдая за окружающими. Вокруг не было сцен прощания со слезами на глазах, зато всюду царило воодушевление: друзья подбадривали друг друга перед отправкой.

В отличие от них, Чань Юань был совсем один.

Перед уходом его Отец-самка даже любезно напомнил ему, что неплохо было бы разобрать личные вещи. Ведь их Отец-самец, чья плодовитость не знала границ, недавно подарил семье еще двух маленьких самцов.

— В доме не хватает комнат. Раз уж ты записался в Экспедиционный корпус, то десять, а то и двадцать лет не вернешься. Комнаты, конечно, останутся для новорожденных младших братьев. — Отец-самка, выгребая из закромов коллекционные диски и аккуратно складывая плакаты с фильмами ужасов, принялся наставлять его: — Все эти твои хобби... лучше арендуй склад в порту и оставь их там. А номер телефона запиши мой... О? Это что, новинки — «Завораживающий труп» и «Маньяк в густом тумане»? Их снова прислал тебе тот интернет-друг?

На рынке всегда ценились ретро-мелодрамы, героические эпопеи о войне и биографии великих личностей. А жанр фильмов ужасов, в основе которого лежали жестокость, насилие и страх, уже более пятидесяти лет как исчез с экранов Расы Жуков. Проблема была не только в том, что их никто не снимал — изменилась сама система цензуры и рыночные приоритеты.

В эту эпоху фильмы ужасов были не в чести.

Но Чань Юань был фанатичным любителем именно таких картин. К несчастью, однажды, когда он тайком смотрел сцену «страстного кровавого поединка», он не заметил, как в комнату заглянул любопытный младший брат-трутень. Малыш до смерти перепугался, и Чань Юань выслушал немало упреков от всей семьи.

— Твой друг действительно очень к тебе добр, — Отец-самка с сомнением разглядывал плакат с кровавыми сценами на старом диске. — Прислать тебе редкий фильм в высоком качестве! Рыночная цена такого подарка начинается от десяти тысяч кредитов.

Чань Юань изо всех сил старался скрыть блеск в глазах. Он твердил себе: «Это трутень».

Он поторопил друга:

— Ты уже пришел?

Чань Юань замолчал.

Почувствовав, что описал свое местоположение недостаточно подробно, он включил камеру, сфотографировал свою одежду и приметные здания неподалеку и отправил снимки.

В этот момент множество людей смотрели на него, но его собственные глаза, цвета драгоценного рубина, были прикованы лишь к коммуникатору.

Трутень? Пусть сначала дождется его возвращения через десять-двадцать лет, если он вообще выживет.

— Это еще не все, — заговорил Чань Юань, и, стоило зайти речь о его хобби, его было не остановить. — В нашем сообществе такие фильмы могут стоить до ста тысяч. А если, как я, собрать всю трилогию целиком, то цена вырастет минимум до пятисот тысяч!

К тому же, это был трутень, обладающий невероятной красотой.

В обществе, где соотношение самцов и самок составляет один к двадцати, у такого трутня наверняка уже есть главный супруг и бесчисленные наложники-самки. Возможно, еще до совершеннолетия у него выстраивалась очередь из желающих выйти за него, и он уже успел заключить несколько брачных контрактов.

Отец-самка, однако, не придавал этому значения:

— Друг — это хорошо, но он не сможет сопровождать тебя всю жизнь. Тебе все равно придется жениться и завести семью, так что стоит умерить пыл со своими странными увлечениями.

— В узких кругах найти человека со схожими вкусами безумно сложно.

Это был его интернет-друг по нику Фуюй Цинсян. Несмотря на то что имя звучало старомодно и классически, Чань Юань общался с ним семь лет, и каждый раз вкусы этого человека поражали его, вызывая неописуемый восторг.

Если бы они хоть раз виделись вживую, Чань Юань, получив классическую трилогию ужасов стоимостью пятьсот тысяч, непременно сказал бы Фуюй Цинсяну: «Брат, давай потом найдем одного трутня на двоих? Ты будешь главным супругом, а я — наложником...»

А когда Фуюй Цинсян сообщил, что записался в Экспедиционный корпус, Чань Юань, не раздумывая, бросился подавать заявку в ту же часть. Как он сам говорил: все равно все самки после совершеннолетия обязаны служить, почему бы не оказаться в одном отряде с лучшим другом?

Трутень? У него сейчас ни денег, ни власти, ни положения. Маловероятно, что хоть кто-то из них обратит на него внимание.

Не говоря уже о том, что со второго года знакомства они начали обмениваться подарками на дни рождения и праздники, делиться с трудом добытыми старыми фильмами и исходными материалами для съемок.

Стоя на площади Спутникового Острова, Чань Юань доел рисовую лепешку, открыл коммуникатор, нажал на закрепленный чат и напечатал: «Я на площади, под деревом, рядом с мусорным баком».

Женитьба, содержание господина-самца — для него это было слишком далеко. Ему всего двадцать три, он только что закончил университет и отправляется на службу.

Это ведь высший знак уважения между братьями по Расе Жуков!

В толпе вдалеке послышался легкий шум. Казалось, кто-то направлялся в его сторону. Чань Юань бросил взгляд в ту сторону и словно завороженный застыл на месте.

— Только что сошел с авиалайнера, — пришел ответ в чате.

Слова «молодой», «красивый», «высокий», «грациозный» были лишь бледным описанием того, кого он видел. Длинные белоснежные волосы с нежно-розовыми кончиками свободно рассыпались по плечам. От него исходило ощущение первозданного покоя, которое поражало даже больше, чем его внешность.

Для самца, только что окончившего университет, пятьсот тысяч — это огромная сумма.

Чань Юань считал себя весьма здравомыслящим существом.

Поэтому, когда этот трутень легкой походкой подошел к нему, он благоразумно отступил в сторону, уступая дорогу.

Однако трутень остановился прямо перед ним и произнес:

— Выбрал спать без нижнего белья, потому что трусов не нашлось?

Чань Юань: ?

Его коммуникатор пискнул.

Фуюй Цинсян отправил «потыкать» пользователю Нету трусов, поэтому сплю голышом.

Фуюй Цинсян: Я пришел.

Чань Юань сделал глубокий вдох, стараясь успокоить бешено колотившееся сердце. Игнорируя косые взгляды прохожих, он попытался придать голосу твердость:

— Фуюй Цинсян?

— М-м. — Трутень, казалось, улыбнулся, но улыбка мгновенно исчезла. Чань Юань невольно заподозрил неладное. Несмотря на свой вид, он прекрасно разбирался в различных способах убийств и мошеннических схемах.

А что если через секунду на него налетят главный супруг или наложники этого трутня с криками: «Наконец-то мы поймали тебя, любовник!»? Или в следующем переулке кто-то оглушит его и вырежет почку?

Да и вообще, разве Фуюй Цинсян не говорил, что записался в Экспедиционный корпус?

Трутни, желающие служить, могли попасть только в части тылового обеспечения или творческие подразделения. В такие опасные формирования, как Экспедиционный корпус, где можно быстро заслужить военную славу, трутней принципиально не брали.

— Ты можешь позвонить мне по видеосвязи? — попросил Чань Юань. — У меня какое-то странное чувство.

Трутень послушно набрал номер Чань Юаня. В следующую секунду Чань Юань увидел входящий вызов и имя, которое он сам записал в контактах: Фуюй Цинсян.

— Убедился? — Трутень снова едва заметно улыбнулся. Сравнивать эту улыбку с цветами было бы слишком вульгарно, с облаками — слишком эфемерно.

Чань Юань смотрел на трутня и заметил, что, когда тот так улыбается, его глаза изгибаются дугой, напоминая мифических жнецов душ из легенд клана Цикад, спускающихся под лунным светом — в этом выражении было что-то неописуемо нежное и одновременно жестокое.

— Меня зовут Чань Юань. А тебя?

— Гун Цзяньлян.

Гун Цзяньлян... Странное имя. Чань Юань выбрал кофейню, заглянул в кошелек и, сжав зубы, заказал три дорогих десерта. Боль от потери денег моментально испарилась, стоило ему увидеть, как трутень пробует угощение.

Боже мой! Как! Как в мире может существовать настолько прекрасный трутень?! Даже когда он ест, это выглядит безупречно!

Хотя дома старшие вечно ворчали на Чань Юаня, в университете он был весьма популярной персоной.

Это было связано с другим его хобби: коллекционированием карточек с изображениями красавцев.

Среди них попадались и самки, и самцы, но это было неважно. Страсть к коллекционированию за десять лет помогла ему собрать сорок процентов всех когда-либо выпущенных карточек. Главная гордость коллекции Чань Юаня — три полных набора карточек с портретами главы клана сверкающих морфидов разных эпох! Известно, что этот клан испокон веков славился своими красавцами, а карточка с изображением патриарха Вэнь Лая стоила на аукционах до пяти миллионов кредитов и всегда была в дефиците.

Нет такого существа, которое не любило бы красоту.

Чань Юань не считал свою тягу к красивым лицам чем-то постыдным, он охотно демонстрировал эту сторону своей натуры. Если о чем он и жалел, так это о том, что семь лет был слеп, слушая в коммуникаторе отговорки о нехватке времени, и лишал себя удовольствия созерцать такую красоту.

— Кстати... Фуюй, кхм, Гун Цзяньлян, ты ведь сказал, что записался в Экспедиционный корпус? — Чань Юань озвучил самый волнующий его вопрос. — Должно быть, ты ошибся? Пришел проводить брата или супруга? Знаешь, где находится пункт сбора? Давай я тебя провожу.

— Я подал заявку.

— А?

Неужели правила изменились? Чань Юань не помнил, чтобы в правилах призыва этого года было хоть слово о том, что трутни могут записаться в Экспедиционный корпус. Не успел он открыть сайт призывной комиссии, как следующая фраза трутня повергла его в настоящий шок.

— Пожалуйста, выходи за меня замуж.

— А? — Чань Юань указал на себя. — За меня?.. Постой, я не смогу тебя содержать.

Цзинь —

Столовый нож, которым только что ели десерт, сверкнул серебром. Острые зазубрины уперлись в подбородок самца, на коже выступила капелька крови.

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержал. — Трутень Гун Цзяньлян неизвестно когда оказался прямо у его стула. Он полуприсел, в позе, напоминающей сватовство самки к трутню, и мягко улыбнулся: — Тебе нужно сделать только одно.

Чань Юань сглотнул слюну. Лицо трутня было совсем близко. Он чувствовал множество запахов: запах крови на собственной шее, сладковатый аромат десерта изо рта трутня, но больше всего — запах кожи.

Естественный аромат живого тела.

У многих существ был такой запах, на площади его можно было учуять повсюду, но аромат этого трутня был чистым, холодным, без примесей.

Где бы он ни находился, он неизбежно становился центром внимания.

Стоило ему озвучить свою волю, как бесчисленные самки бросались выполнять её, не жалея сил.

Чань Юань задрожал всем телом. В тот момент он еще не понимал, что означает эта дрожь. Он выпрямил спину, выдохнул и хотел лишь одного — удержать этот яростный, дурманящий аромат.

— Что нужно сделать?

— Женись на мне.

Трутень сказал это совершенно серьезно.

http://bllate.org/book/24485/2871913

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу