Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потерпи до конца урока, в кошмарах ведь тоже бывают перемены, правда? — Ли Сю бормотал это словно сам себе, голос его дрожал, едва удерживаясь на грани срыва.

Фан Цяньань молчал, но Ли Сю видел, как напряжены мышцы на спине высокого парня — они непрерывно подергивались от предельного напряжения. Теперь Ли Сю окончательно убедился: гордый и своенравный наследник дома Фан на самом деле до смерти боится призраков.

Однако у Ли Сю не было ни времени, ни сил смеяться над ним. Происходящее вокруг выходило за рамки понимания — это было слишком страшно, слишком жутко. Даже Ли Сю, который всегда считал себя равнодушным и совершенно не интересовался мистикой, сейчас был на грани душевного краха.

Неужели всё, что творится в классе, — это просто кошмар? Если это сон, то почему ощущения настолько реальны? Настолько, что невозможно игнорировать этот сгущающийся в воздухе запах гнили и леденящий душу скрип.

Скрип. Это был звук натягиваемой проволоки.

Скрип.

Звук повторился. А затем прямо перед партой Ли Сю медленно опустилась раздутая голова. Трупик издал жалкий, похожий на комариный писк стон.

Как бы Ли Сю ни хотел отвернуться, краем глаза он все же заметил перемены в том, что осталось от Оуяна. В его голове застряла только одна мысль.

Оно заговорило. Руки, которые точно не могли принадлежать живому человеку, скользнули по шее Ли Сю, почти нежно стирая холодный пот с его лица.

Ли Сю изо всех сил сдерживал слезы, вызванные ужасом.

— Я знаю, что виноват, я больше не буду... пощади меня... так тяжело... я не могу дышать... у-у-у... шея так болит...

Внезапно его осенило. Нет, это не так. Ли Сю никогда не видел, чтобы трупы так деформировались. Тело Оуяна было растянуто до такой степени, что стало почти прозрачным, словно пожарный шланг, на котором болталась его голова.

Место Ли Сю находилось в самом последнем ряду.

— Прости, пощади меня.

Кожа в тех местах, где касалось это существо, становилась ледяной, словно замерзшей.

— У-у... я... не могу вдохнуть... так больно...

Он быстро поднял руку и с силой зажал себе рот.

— Но ты так сильно вспотел.

Когда Ли Сю дрожал от страха, у него за спиной раздался полный тревоги голос одноклассника.

— Почему тебе это не нравится?

Откуда взялся этот одноклассник у него за спиной? Леденящий холод пополз по позвоночнику Ли Сю.

— Тебе не нравится?

Он не чувствовал боли — возможно, потому что это был сон, а может, его мозг просто отключился. Это существо было достаточно сильным, чтобы держать человеческий труп и раскачивать его в воздухе.

Юноша до боли закусил ладонь, чтобы сдержать крик ужаса. В состоянии крайнего нервного напряжения Ли Сю оставил на руке глубокие следы зубов. Во рту стоял привкус крови, но ладонь он почти не чувствовал.

Ли Сю замолчал. Нельзя, чтобы они поняли... нельзя дать им понять, что он осознал ненормальность происходящего.

Сухие, бледные руки без ногтей, покрытые засохшей кровью, легли ему на плечи. Под светом ламп дневного света на парте Ли Сю лежала огромная тень. Что бы ни стояло за его спиной, оно было очень высоким.

Голос, казалось, обрел плоть и обвился вокруг бледного худощавого юноши.

Оно повторило вопрос.

Ли Сю, не оборачиваясь, постарался придать голосу спокойствие и пробормотал:

— Я в порядке, я...

Этого нельзя допустить. Неудивительно, что Оуян все время кричал, что у него болит шея. Голос приближался.

Ли Сю опустил голову, глядя на парту. В тот момент, когда он встретился взглядом с трупом Оуяна, он невольно охнул. Мертвец болтался в воздухе, и его ноги могли ударить его же затылок. Серые, безжизненные глаза Оуяна неподвижно уставились прямо на Ли Сю.

— А-Сю, ты в порядке? Что случилось? У тебя такой бледный вид.

Труп, висящий в воздухе, сам собой повернулся в безветренном классе, и теперь носки ботинок Оуяна медленно указывали на Ли Сю. Смесь запахов земли, пыли и гнилого мяса стала невыносимой.

Существо продолжало настойчиво спрашивать странным тоном. Губы Ли Сю дрожали, он даже не мог открыть рта, чтобы что-то сказать. От страха мышцы голосовых связок словно заблокировались. К тому же он совершенно не понимал, о чем оно говорит.

— ...А, А-Сю правда не нравится.

Не получив ответа, оно произнесло это монотонным голосом.

— Тогда в следующий раз, в следующий раз я подготовлю для тебя что-нибудь получше...

Не успело оно договорить, как у школьного хулигана, сидевшего рядом, наконец сдали нервы.

— А-а-а-а! Справедливость, демократия, цивилизация...

Раздался грохот, смешанный с пронзительным криком Фан Цяньаня. Ли Сю в шоке увидел, как Фан Цяньань поднял тяжелую парту и с силой швырнул ее в деформированное тело учителя. Оуян отлетел, и под ударом парты его гнилое тело лопнуло, словно перезрелый апельсин, разбрызгивая вокруг черную, красную и желтую жижу вместе с кусками внутренностей.

От этого шума все «люди» в классе повернули головы. Их пустые глазницы, лишенные зрачков, уставились на Фан Цяньаня.

Хруст.

Кости, обернутые в мягкие ткани, издали глухой звук трения суставов. Существа, лишь отдаленно напоминающие людей, зашатались и поднялись со своих мест. Они, покачиваясь, двинулись в сторону Фан Цяньаня.

— Хр-р... хр...

Губы «одноклассников» слегка приоткрылись, но из них вырывался лишь резкий хрип, характерный для умирающих от нехватки кислорода. А позади них лежал Оуян, сбитый партой. Его голова все еще касалась пола, но деформированное длинное тело начало извиваться, как змея.

Задыхающийся, бледный хулиган стоял на месте, глядя на приближающиеся «вещи», его взгляд затуманился.

— Ху... ху... А-Сю... — Фан Цяньань, плача, повернулся к Ли Сю.

Ли Сю никогда не знал, что от сильного страха лицо может стать синеватым.

— ...Ты же говорил, что социалистические ценности и законы науки помогают против такого? — пробормотал Фан Цяньань.

Ли Сю мог лишь тупо смотреть на него, а спустя мгновение невнятно ответил:

— М-может, математика полезнее?

— Ха.

У самого уха послышался тихий смешок. В следующую секунду Ли Сю не успел даже среагировать, как почувствовал мощный рывок. Его словно выдернули с места, и прежде чем он успел опомниться, Фан Цяньань, крепко вцепившись в него, уже мчался к выходу из класса.

— Справедливость, верховенство закона, патриотизм, профессионализм, честность, дружелюбие, арифметическая прогрессия, геометрическая прогрессия, формула суммы n-членов, водород, гелий, литий, бериллий... — Фан Цяньань бежал, выкрикивая все подряд сорванным голосом.

В этот момент раздался длинный, непрерывный звонок.

Дзинь-дзинь... дзинь-дзинь...

На первый взгляд он походил на школьный звонок, но в реальности звонки не звучали так пронзительно. Звук был оглушительным и не прекращался, казалось, он будет звучать вечно.

Ли Сю боялся, что существа из класса погонятся за ними — ведь так всегда бывает в фильмах ужасов. Однако, пробежав немного, они поняли, что коридор пуст. «Одноклассники» не последовали за ними. В каждом классе они стояли прямо, выстроившись у окон, и безразлично смотрели на двух отчаянно бегущих юношей.

Ли Сю спотыкался, случайно взглянул в их сторону и вздрогнул, подавив всхлип, переведя взгляд вперед.

Нет... нет, нет, нет!

С этими «одноклассниками» что-то было не так. Даже если это призраки, они не должны быть такими. Внешне они похожи на людей, но у всех на лицах были только левые или правые глаза. У других черты лица располагались в хаотичном порядке.

Что они такое?!

— Черт... — внезапно Ли Сю услышал впереди испуганное ругательство Фан Цяньаня.

Парень резко затормозил, и Ли Сю врезался ему в спину. Потирая нос, он выглянул из-за плеча Фан Цяньаня и увидел то, что заставило его остановиться.

Там, где в реальной школе должен был быть эскалатор, теперь возвышалась толстая кирпичная стена. Она была покрыта черной плесенью от сырости и обклеена слоями выцветших талисманов. Влага растворила красную киноварь на бумаге, и бесчисленные кроваво-красные полосы медленно стекали по стене.

В центре стены была маленькая дверь, выкрашенная красной краской. Она выглядела как дверца для домашних животных, была в два раза меньше обычной, а краска на ней облупилась.

— Какого черта, это что, стена из комнаты ужасов? Что за шутки... — Фан Цяньань продолжал бормотать, загораживая собой Ли Сю. Он выглядел храбрым, но Ли Сю видел слезы в уголках его глаз.

На самом деле они уже видели эту стену в реальности. Но если говорить о страхе, то Оуян и «одноклассники» в классе были куда страшнее. Однако, стоя перед этой стеной, Ли Сю ощутил холод, пробирающий до костей, сильнее, чем в классе.

За дверью что-то было. Без всяких причин Ли Сю это чувствовал. И он знал, что «То», что находится за дверью, отчаянно хочет выбраться наружу.

Он услышал этот звук.

Шур-шур-шур...

Звонок, эхом отражающийся в коридоре, звучал громко и пронзительно, но скрежет ногтей о металл, доносящийся из-за двери, перекрыл его и буквально впился в барабанные перепонки Ли Сю. Звон по всему зданию становился все более настойчивым и резким. Будто что-то подгонял. Или о чем-то напоминал.

Тело Ли Сю становилось тяжелым и холодным. Он из последних сил схватил Фан Цяньаня за запястье. Парень стал жестким и холодным, как зомби.

— Фан Цяньань... — Ли Сю едва слышно прошептал. — Мы должны бежать.

Юноша говорил почти в бреду. Фан Цяньань, глядя на стену, позволил Ли Сю увести себя к перилам коридора.

Шур-шур...

Скрежет стал еще острее. Звон и скрежет слились воедино. Ли Сю так замерз, что едва мог пошевелить руками. Но он стиснул зубы, обнял оцепенелого Фан Цяньаня и толкнул его к перилам.

Только тогда Фан Цяньань пришел в себя. Он инстинктивно схватил Ли Сю за руку.

— А-Сю?

— Ты же говорил, что это всего лишь кошмар, — прошептал Ли Сю. — Я слышал, что если хочешь проснуться, нужно просто прыгнуть с высоты.

Зрачки Фан Цяньаня сузились. Он обнял Ли Сю в ответ и, с легкостью запрыгнув на перила, сказал:

— Ты сам это сказал.

Он посмотрел вниз и внезапно замолчал. Ли Сю почувствовал, как напряглись его мышцы.

— Если... я говорю «если»... если мы не во сне, то выглядеть после падения мы будем довольно паршиво.

Фан Цяньань натянуто улыбнулся, и эта улыбка была страшнее плача. Ли Сю глубоко вздохнул, собираясь ответить, но звон, который стоял в ушах, внезапно оборвался.

Дыхание юноши перехватило.

Скрип.

В наступившей тишине звук открывающейся старой двери был особенно отчетливым. В приступе ужаса он крепко обнял Фан Цяньаня. Тот ответил тем же.

Они посмотрели друг на друга и, охваченные отчаянием, вместе перевалились через перила.

В последнее мгновение перед падением Ли Сю взглянул на ту самую приоткрытую дверь. Может, это была иллюзия, а может, игра воображения, но он увидел сухую руку без ногтей, которая вытянулась из темноты за красной дверью и помахала ему.

Словно говоря:

— Увидимся в следующий раз.

Бам.

Первый этаж дома Фан.

Тетушка Су, готовя завтрак, услышала с верхнего этажа пронзительный крик молодого хозяина и какой-то грохот. Вибрация была такой сильной, что она подумала, будто Фан Цяньань разнес свою комнату. Испугавшись, она выключила плиту и бросилась на второй этаж.

— Цяньань? Что случилось? Все в порядке? — взволнованно спросила она, стуча в дверь.

Прошло много времени, она уже думала звонить в полицию, когда дверь открылась изнутри.

— ...Я в порядке.

Фан Цяньань, держась за ручку двери, странным взглядом посмотрел на тетушку Су и медленно, по слогам произнес:

— Мне просто... приснился кошмар.

*Как только кошмар закончится, все будет хорошо... правда?*

http://bllate.org/book/24482/2871281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода