× Вроде все работает)

Готовый переклад When I Saw the Prince as a Youth / Коли я увидела Его Высочество юным: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Юэсин резко села на кровати: Ты знаешь о Малом павильоне Наньгэ? Фу Юнь погрузилась в глубокое замешательство и пробормотала себе под нос: Как в Малом павильоне Наньгэ могло что-то случиться? Гао Юэсин, не на шутку встревожившись, потянула её за рукав: Так что же там произошло? Фу Юнь, не ожидавшая такого, пошатнулась и тяжело опустилась на кровать. Увидев, что та смотрит в одну точку остекленевшим взглядом, Гао Юэсин принялась обмахивать её рукой, подала воды и раз за разом звала по имени, пока наконец не смогла привести её в чувство. Фу Юнь прошептала: Госпожа Гао… Гао Юэсин приложила свою маленькую ладонь к её лбу: Что с тобой происходит? Фу Юнь тяжело вздохнула и медленно произнесла: Госпожа Гао… — каждое слово давалось ей с огромным трудом. — О том, что случилось в Малом павильоне Наньгэ, вам лучше не спрашивать.

Снова это табу. Никто не хотел говорить, никто не смел открывать рот. Гао Юэсин знала, что сейчас нельзя давить, нужно действовать мягко, потихоньку выманивая признание. Она наивно добавила: Я и не пыталась разузнать, но ведь именно там сегодня вечером что-то произошло, я слышала, как об этом шептались евнухи у внешних ворот. Фу Юнь сплюнула: Эти болтуны не знают меры, вечно у них языки без костей, рано или поздно поплатятся за это! Гао Юэсин сделала вид, что не понимает: Об этом нельзя говорить? Фу Юнь ответила: Лучше не стоит.

Гао Юэсин промолчала, пристально глядя на Фу Юнь. Та почувствовала себя неуютно под её взглядом и отвела глаза. Гао Юэсин продолжила: Перед тем как я вошла во дворец, матушка давала мне тысячи наставлений. Она говорила, что дворец — не родной дом, здесь я лишь служанка, и самое важное — хорошо прислуживать господам. Говорить и поступать нужно, трижды подумав, иначе, если прогневаешь Императора, пострадает вся семья… Но я впопыхах собрала вещи, вошла во дворец, и рядом со мной не нашлось ни одного человека, которому можно было бы довериться. Фу Юнь лишь повторила: Госпожа Гао…

Гао Юэсин почувствовала, что момент настал. Фу Юнь способна была проявить сострадание не к её положению, а к её юному возрасту. Гао Юэсин призналась: Мне часто снится один и тот же сон: я стою на высокой крепостной стене, закрываю глаза, делаю шаг вперед, но почва уходит из-под ног, и я просыпаюсь от ужаса… Сестрица Фу, на самом деле я так жду, что матушка приедет и заберет меня домой. Фу Юнь была добрым человеком, Гао Юэсин это прекрасно знала, и именно это всегда работало безотказно. Как и ожидалось, слушая её, Фу Юнь невольно прослезилась. Гао Юэсин испуганно прижалась к ней. Фу Юнь потянулась и погладила её по волосам: Не бойся, не грусти, я рядом. Раз уж я теперь с тобой, то непременно буду тебя защищать.

Гао Юэсин закрыла глаза. Фу Юнь на этот раз сама завела разговор: Но насчет Малого павильона Наньгэ… тех, кто шепчется за спиной, ждет незавидная участь. Наш Император милосерден, но у него есть одна незаживающая рана. Я расскажу тебе, что произошло, но потом — ни слова, не смей навлекать на себя гнев Вашего Величества. Гао Юэсин, разумеется, тут же закивала, как клюющий зерна цыпленок.

Фу Юнь обняла её за плечи и начала неспешный рассказ: Раньше я была одной из тех, кто служил в Малом павильоне Наньгэ, отвечала за уборку во дворе, выполняла черную работу, в жилые покои меня не допускали… Тогда в Малом павильоне Наньгэ жила чжаои Мэй. Чжаои Мэй… ну, как бы это сказать! — Фу Юнь причмокнула, подбирая слова. Гао Юэсин спросила: Трудно говорить? Фу Юнь ответила: Да не то чтобы трудно, во дворце это не секрет, просто такие вещи слух марают. Эх, скажу прямо: в те годы чжаои Мэй сошлась с одним из стражников и родила ублюдка, запятнав тем самым императорскую кровь.

Гао Юэсин опешила: … — она не могла представить, что во дворце возможно подобное, и на какое-то время лишилась дара речи, не в силах прийти в себя. Фу Юнь продолжала: Император был предан только Императорской благородной супруге Чжэн и крайне редко жаловал своим вниманием других наложниц. У чжаои Мэй нашлись свои уловки: как только живот стал заметен, она перестала выходить из покоев, скрывала всё до самого дня родов, когда правда наконец вскрылась. Фу Юнь горько усмехнулась: Я тогда была глупой: кроме работы, еды и сна, ничего не знала. Больше полугода я не видела чжаои Мэй, и даже подозрений не возникло. Император пришел в ярость, чжаои Мэй сразу после родов покончила с собой, а того любовника до сих пор не нашли.

Это было за гранью понимания: ребенок родился, а отец — загадка. Разве могло сердце Императора найти покой? Неудивительно, что это стало запретной темой: чжаои Мэй оказалась дамой весьма изобретательной. Гао Юэсин медленно переваривала услышанное, но постепенно почувствовала, что что-то не сходится. Малый павильон Наньгэ — бывшая резиденция чжаои Мэй, но сейчас там заточен Ли Фусян. Гао Юэсин содрогнулась: Тот ребенок, которого родила чжаои Мэй? Фу Юнь вздохнула: Когда Император вошел в покои, он как раз услышал первый плач младенца. Может, из-за той единственной встречи, а может, из жалости, но Император не стал казнить ребенка на месте, а заточил его в Малом павильоне Наньгэ. Если посчитать, прошло уже более десяти лет.

Выходит, Ли Фусян не кровь от крови нынешнего Императора? Невозможно, совершенно невозможно. Гао Юэсин раздраженно отмела эту догадку. Если Ли Фусян не родной сын, у Императора нет причин так беречь его, и уж тем более — жаловать статус наследника Восточного дворца. Так в чем же дело?

Фу Юнь не пожелала больше говорить, помогла ей лечь и подоткнула одеяло: Поздно уже, госпожа Гао, спите. Завтра ведь на учебу.

Но Гао Юэсин не могла уснуть. Она едва начала выстраивать картину в голове. Чжаои Мэй была поистине удивительной женщиной: если Император смел обделять её вниманием, она смела наставить ему рога. В этой партии между Императором и чжаои Мэй та явно вышла победителем. Ребенок рожден, любовник сбежал, сама она покончила с собой — человек мертв, и сколько бы Император ни ненавидел её, приходилось лишь стиснуть зубы и терпеть. Неужели такая расчетливая и хитрая женщина, как чжаои Мэй, держа Императора на коротком поводке, не боялась, что его ярость обрушится на голову ребенка?

http://bllate.org/book/24480/2870914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу