×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньинь слегка кивнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— До встречи.

Суй Юйцин чётко расслышал её голос по телефону. Он услышал, как Шан Чэн предложил ей подвезти, но она без малейшего колебания отказалась.

В душе Суй Юйцина вдруг вспыхнуло лёгкое удовольствие. По отношению к другим мужчинам она была ещё холоднее, чем к нему. Значит, для неё он — особенный среди представителей противоположного пола.

Когда машина Шан Чэна скрылась из виду, Аньинь наконец ответила Суй Юйцину:

— Хорошо.

Суй Юйцин послушно произнёс:

— Тогда я буду ждать сообщения от сестрёнки.

Аньинь равнодушно «мм»нула в ответ.

После того как она повесила трубку, Суй Юйцин выдохнул с облегчением. Всё-таки удалось сохранить отношения. Теперь оставалось лишь ждать — ждать, когда она сама свяжется с ним. Похоже, в ближайшее время ему не удастся снова насладиться её нежностью и теплом.

— Эх… — вздохнул Суй Юйцин.

В пятницу вечером Суй Юйцин ужинал с семьёй в старом особняке, когда вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонил Чэнь Чэнь.

Поднимаясь из-за стола, Суй Юйцин пояснил родным, уставившимся на него:

— Это мой помощник, наверное, срочное дело на работе.

Он быстро вышел из столовой и, направляясь в гостиную, уже отвечал на звонок.

Чэнь Чэнь доложил с другого конца провода:

— Босс, рыба попала в море.

Суй Юйцин рассеянно бросил:

— Тогда поднимайте сеть.

Чэнь Чэнь получил приказ:

— Понял.

После разговора Суй Юйцин не спешил возвращаться за стол, а спокойно устроился в одиночном кресле гостиной, закинув ногу на ногу и медленно вертя в руках телефон, ожидая новостей от Чэнь Чэня.

Примерно через полчаса на его телефон пришло сообщение от Чэнь Чэня:

[Рыба поймана.]

Суй Юйцин наконец почувствовал облегчение.

С тех пор как он узнал, что Ли Хэсян посещает подобные заведения, Суй Юйцин поручил Чэнь Чэню тайно следить за ним. Целью было дождаться, когда Ли Хэсян снова отправится в один из таких «салонов», и немедленно сообщить в полицию, чтобы его арестовали по обвинению в «проституции».

Сегодня настал тот самый день — день, когда эта рыба попадётся в сети.

Теперь в его личном деле появится судимость, и все компании, в которые он будет подавать резюме, станут относиться к нему с предельной осторожностью.

Пусть не винит его в жестокости — ведь этот старый ублюдок посмел обидеть Аньинь.

Суй Юйцин всегда защищал своих. Он не мог допустить, чтобы кого-то из «своих» унижали.

Теперь злодей попался и понесёт наказание по закону. Настроение Суй Юйцина заметно улучшилось.

Он легко зашагал обратно в столовую и обнаружил, что отец с дедом уже ушли спать, а остались только старший брат и сестра.

Суй Юйцин только уселся, как Суй Юйань, держа в руке телефон с входящим видеозвонком в WeChat, поднялся.

— Мне пора в комнату, — мягко улыбнулся он брату и сестре. — Вы тоже ложитесь пораньше.

С этими словами он быстрым шагом поднялся наверх.

Суй Юйцин повернулся к Суй Юйцю, которая, погружённая в телефон, сидела напротив, и не удержался:

— Сестра, вы с братом родились в один день, а он уже собирается жениться. А где хоть тень твоего парня?

Суй Юйцю косо взглянула на него и безразлично ответила:

— А у тебя самое что ни на есть есть девушка?

Не дав ему ответить, она первой перешла в атаку:

— Ну как там та красавица?

— Откуда ты знаешь, что она красавица? — удивился Суй Юйцин.

Суй Юйцю рассмеялась:

— Да я же тебя знаю! Я, как твоя старшая сестра, отлично понимаю, насколько высоки твои стандарты.

Суй Юйцин чуть приподнял бровь, но промолчал.

— Так как дела? — прямо спросила Суй Юйцю. — Перевела подружку в официальный статус?

Суй Юйцин помрачнел и проворчал:

— Хотел бы я… Но она не разрешает.

— А?! — Суй Юйцю удивлённо фыркнула, а затем расхохоталась во всё горло:

— О, господин Суй! И тебе такое пришлось пережить! Всю жизнь ты получал всё, что пожелаешь, а теперь нашёлся тот, кого не можешь заполучить…

Она не договорила — Суй Юйцин серьёзно и чётко перебил её:

— Я добьюсь её.

Он имел в виду не просто физическое обладание, а её добровольное согласие быть с ним.

Он обязательно заставит Аньинь полюбить его.

Пока Суй Юйцин и Суй Юйцю поздно вечером перекусывали и болтали, Аньинь и вернувшаяся с каникул Ань Мэн уже готовились ко сну.

Хотя новая квартира имела две спальни, и Ань Мэн, наконец, получила собственную комнату, она всё равно настояла на том, чтобы спать с сестрой в одной постели.

Увидев, как Ань Мэн снова пришла к ней с подушкой, Аньинь с улыбкой сказала:

— Сегодня тоже хочешь со мной спать?

Ань Мэн послушно забралась на кровать и улеглась рядом с сестрой, тихо прошептав:

— Если ты не против, завтра вечером я тоже хочу спать с тобой. И всегда хочу.

Аньинь нарочно поддразнила её:

— А если я против?

Ань Мэн серьёзно ответила:

— Тогда я буду просить тебя.

Аньинь рассмеялась — такая серьёзность была слишком мила.

— Ну и что с тобой делать? Ты уже совсем взрослая девочка, как можно всё время спать со мной?

Она вздохнула и добавила:

— Раньше у нас не было выбора, и тебе приходилось делить со мной комнату и кровать. Но теперь всё иначе — у тебя есть своя спальня, твоя личная территория. Как же это здорово!

Но Ань Мэн упрямо возразила:

— Я всё равно хочу спать с тобой.

Аньинь сдалась:

— Ладно-ладно, спи со мной.

Когда Аньинь выключила люстру, оставив лишь настольную лампу у своей стороны кровати, и улеглась, Ань Мэн повернулась к ней лицом и тихо сказала:

— Сестра, я хочу ещё немного с тобой побыть.

Она пять дней в неделю проводила в школе и могла быть дома только по пятницам и субботам вечером. Поэтому, вернувшись домой, Ань Мэн хотела провести с сестрой каждую минуту — даже во сне не желала расставаться.

Аньинь улыбнулась, положила руку на талию сестры и ласково похлопала её:

— Хорошо, оставайся со мной столько, сколько захочешь. Спи, и впредь, когда захочешь, приходи ко мне спать.

Ань Мэн радостно улыбнулась и кивнула:

— Мм.

На следующее утро, после завтрака, Аньинь с Ань Мэн принялись убирать квартиру. Хотя они переехали неделю назад и Аньинь уже привела всё в порядок, сегодня вечером к ним должны были прийти Сюй Ли и Шан Чэнь, поэтому сёстры решили тщательно прибраться заново.

Ань Мэн вымыла пол до блеска, Аньинь аккуратно расставила всё на журнальном столике, а вчерашняя одежда сестёр — рабочий наряд Аньинь и школьная форма Ань Мэн — уже крутилась в стиральной машине.

Позже Аньинь повесила выстиранное бельё на балконе своей спальни.

За обедом Аньинь спросила:

— Лэнлэн, когда у вас экзамены?

— В эту же неделю, — ответила Ань Мэн. — В среду и четверг. В четверг после экзаменов сразу каникулы.

— Хорошо, — сказала Аньинь. — Я приеду за тобой.

— За лето я оформлю твой перевод в школу. Когда начнётся новый учебный год, ты пойдёшь в Первую школу, — с радостью сообщила Аньинь. — Отсюда до неё совсем близко, тебе не придётся ездить на метро или автобусе — всего несколько минут пешком.

— Кстати, я слышала, в Первой школе нет интерната, — добавила она. — Значит, ты сможешь каждый день возвращаться домой.

Ань Мэн тоже засмеялась:

— Получается, я смогу спать с тобой каждый вечер?

Аньинь покачала головой, улыбаясь:

— В твоей голове только и вертится, можно ли спать со мной?

Ань Мэн игриво улыбнулась и прижалась к ней:

— Просто мне так хочется быть с тобой дома.

— Ладно-ладно, поняла, — сказала Аньинь. — После обеда сходим в супермаркет за продуктами на ужин.

— Будем есть фондю? — с интересом спросила Ань Мэн.

— Хочешь фондю? — Аньинь улыбнулась.

— Смотря что любят Ли и Шан Чэнь, — скромно ответила Ань Мэн.

Аньинь еле сдержала смех:

— Твоя Ли тоже хочет фондю.

— Тогда пойдём за продуктами, — сказала она легко и весело. — Купим ещё пива — немного выпьем с Ли и Шан Чэнем.

— А мне? — спросила Ань Мэн.

— Куплю тебе молочный чай. Но если захочешь попробовать пиво, можно немного, только совсем чуть-чуть.

Ань Мэн радостно прищурилась и кивнула:

— Хорошо, я тоже выпью немного пива с вами.

Она даже показала «немного», приложив большой палец к указательному пальцу.

Под вечер Суй Юйцин написал Шан Чэню:

[Вечером выпьем?]

Шан Чэнь, как раз надевавший галстук, увидел сообщение и едва заметно усмехнулся. Он нарочно поддразнил друга:

[Сегодня не получится. Иду ужинать к Аньинь.]

Суй Юйцин:

[?]

Шан Чэнь:

[Она же на прошлой неделе переехала. Мы с Ли пришли знакомиться с новым домом.]

Суй Юйцин:

[Ты давно там был, какое ещё «знакомство»?]

Шан Чэнь набрал:

[Хочешь, скажу Ли, что знаю, где живёт Аньинь, потому что квартиру ей сдал Суй Юйцин?]

Суй Юйцин ответил ругательством:

[Да пошёл ты.]

А затем добавил:

[Сфоткай.]

Шан Чэнь нарочно уточнил:

[Что снимать — людей или интерьер?]

Суй Юйцин скрипнул зубами:

[Как думаешь?]

Шан Чэнь:

[Попроси.]

Суй Юйцин:

[Вали отсюда, мне не надо.]

Шан Чэнь оценил:

[Наш господин Суй сегодня с характером.]

Через некоторое время экран телефона Шан Чэня снова мигнул, но он как раз садился за руль, поэтому не стал сразу смотреть.

Лишь когда он с Сюй Ли припарковались у подъезда Аньинь и направились к её квартире с подарками, Шан Чэнь увидел последнее сообщение Суй Юйцина:

[Прошу тебя, брат Чэнь.]

Заставить Суй Юйцина сказать «прошу» — редкое зрелище.

Шан Чэнь приподнял бровь и с удовольствием ответил:

[Жди.]

На самом деле он хотел спросить, не его ли рук дело с арестом Ли Хэсяна.

Шан Чэнь узнал об этом утром из новостей: вчера ночью среди задержанных за проституцию оказался бывший менеджер по продукту компании «Цянжуй» — бывший начальник Аньинь.

Поэтому он и заподозрил, что этот человек, возможно, обижал Аньинь, а его арест — дело рук Суй Юйцина.

Но подходящего момента спросить так и не нашлось.

Когда Сюй Ли и Шан Чэнь пришли к Аньинь, всё к фондю уже было готово: ингредиенты вымыты и нарезаны, в двойном котле булькали красная острая и грибная основы.

На столе стояла посуда на четверых, рядом — четыре бокала и несколько бутылок пива.

Всё было готово — оставалось только включить плиту.

Сюй Ли, едва переступив порог, восхищённо воскликнула:

— Ого, Сяомань! Твоя новая квартира такая светлая! И гостиная огромная!

Аньинь мягко улыбнулась:

— Да, она светлая с обеих сторон, окна на юг и север — света много.

— Ли, иди посмотри спальню, там тоже отлично! — сказала она и повела Сюй Ли вглубь квартиры.

http://bllate.org/book/2448/269029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода