×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… хорошо, — отозвался А Суй, словно соглашаясь, и спустился с кровати.

Однако он не пошёл сразу в ванную, а обошёл кровать с другой стороны, наклонился и, не говоря ни слова, поднял лежавшую на ней женщину на руки.

Аньинь, только что закрывшая глаза, мгновенно распахнула их от неожиданности. В его чёрных зрачках отразилось её растерянное лицо.

Едва он оторвал её от постели, её руки инстинктивно обвили его шею, крепко вцепившись в плечи.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она, глядя на него с раздражением.

А Суй изобразил совершенно невинное и серьёзное выражение лица и официально пояснил:

— Несу тебя в душ.

Не дав ей времени разозлиться, он тут же добавил:

— Чем скорее помоешься, тем раньше сможешь отдохнуть.

В его голосе звучала такая забота — «я же думаю только о тебе», — что Аньинь не могла придраться к этому послушному, заботливому щенку.

Пока они разговаривали, уже оказались в ванной.

Аньинь глубоко вздохнула и попыталась вырваться из его объятий, подёргав ногами. А Суй, хоть и обнимал её с сокрытой надеждой, больше не удерживал — послушно опустил её на пол.

Аньинь совершенно не стеснялась и не чувствовала неловкости. Она сразу включила душ и начала мыться, не обращая внимания на А Суя, оставшегося в стороне.

Раз она его игнорировала, он сам подошёл ближе.

А Суй прижался к ней сзади, плотно прижавшись всем телом. Он только-только склонил голову, чтобы поцеловать родинку в форме сердца у неё на затылке, как Аньинь резко повернулась к нему лицом.

Она подняла на него глаза, и в её взгляде читалась усталая безынтересность после сытого ужина. Напомнила ему:

— Больше нельзя.

А Суй обиженно, но покорно кивнул:

— Ок.

Пока Аньинь намыливала тело гелем для душа, А Суй наконец встал под струю воды.

Она наконец спросила его:

— А ты сегодня… почему вчера днём был в плохом настроении?

А Суй не ожидал, что она специально об этом спросит. Он думал, что тема закрыта ещё днём, когда она сказала, что занята работой, и уж точно не предполагал, что она снова к ней вернётся — ведь она же, по его мнению, совершенно не интересуется им.

Поэтому, услышав этот вопрос, А Суй внутренне обрадовался.

Он повернул голову и с улыбкой спросил:

— Сестрёнка, ты за меня переживаешь?

Аньинь:

— …

— Не говори больше, — сказала она с лёгким раздражением. — Не хочу слушать.

А Сую как раз нечего было выдумывать в качестве причины, поэтому он просто оставил тему без продолжения.

Через некоторое время Аньинь первой вышла из душа и вернулась в постель.

Когда А Суй тоже вымылся и вернулся, она уже почти уснула.

Внезапно ей в голову пришла мысль о сверхурочных.

Хотя она и не считала, что это как-то связано с ней или с А Суем, всё же спросила мужчину, который только что лёг рядом:

— А Суй, ты хорошо знаком с большим боссом?

— А? — удивился он.

Но тут же понял: под «большим боссом» она имела в виду самого Суй Юйцина — то есть его.

А Суй немного помолчал и ответил:

— Не очень. А что?

Услышав это, Аньинь окончательно убедилась, что изменения в системе сверхурочных никак не касаются ни её, ни А Суя.

— Ничего, просто спросила, — пробормотала она, уже закрывая глаза.

— Ты его никогда не видела? — спросил А Суй, прекрасно зная ответ.

Аньинь вдруг улыбнулась:

— Как я могу его увидеть?

А Суй лёг на бок, лицом к ней, которая тоже лежала на боку. Он смотрел на неё, медленно моргая.

«Как это „не можешь“? Он прямо перед тобой».

Он мысленно сказал ей это.

«Только вот… если ты узнаешь, что я — Суй Юйцин, как ты поступишь?

Оставишь всё как есть? Уйдёшь подальше?

Или… приблизишься ко мне ещё больше?

Хотя… А Суй прекрасно понимал: последний вариант имел вероятность ниже нуля.

Если она узнает, что он — Суй Юйцин, он будет счастлив уже от того, что она не уйдёт и сохранит нынешние отношения».

Аньинь, конечно, не слышала его мыслей.

Прошло довольно времени. Когда Аньинь уже почти уснула, А Суй вдруг спросил:

— Как тебе Суй Юйцин?

Он осторожно протянул щупальце, пытаясь понять, какое впечатление производит на неё «Суй Юйцин» как личность.

И услышал, как Аньинь, охваченная сонливостью, лениво пробормотала:

— Не очень.

Хотя он был морально готов, её слова всё равно больно укололи его.

Он знал, что у неё есть претензии к Суй Юйцину из-за отсутствия оплаты за сверхурочные.

Но А Суй не мог понять, почему она даёт ему такую низкую оценку.

Ведь даже если он нарочно досаждал ей в первом же чате в WeChat, он всё же заступался за её младшую сестру — и она об этом знала.

Более того, он уже изменил правила: с этого месяца сверхурочные оплачиваются.

Почему же она всё ещё считает его «не очень»?

Если бы выразить её оценку нагляднее, то при пяти звёздах максимум она поставила бы ему одну.

А Суй всю ночь думал, как исправить своё репутационное дно в её глазах, но так и не нашёл решения.

Он понял лишь одно: пока нельзя, чтобы она узнала, что он — Суй Юйцин.

Хотя, задавая вопрос «Как тебе Суй Юйцин?», он уже был готов признаться ей.

Аньинь не знала, что её случайная фраза, произнесённая в полусне, не дала ему сомкнуть глаз всю ночь.

На самом деле она сказала: «Разговаривать не очень».

Но из-за сильной сонливости и хриплого голоса первые два слова — «разговаривать» — просто не прозвучали.

Аньинь даже думала, что добавила ещё: «Но сам, наверное, неплохой человек».

Однако на самом деле она проговорила это лишь мысленно.

Из-за этого А Суй решил, что она считает его крайне неприятным.

Он долго размышлял и пришёл к выводу: причина — их первая переписка в WeChat, когда он оставил у неё плохое впечатление.

Ведь в её глазах он и так «злой капиталист», да ещё и жадный, не платящий за переработки.

После их первого чата её предубеждение только усилилось.

Даже изменение правил оплаты сверхурочных не смогло стереть её укоренившееся мнение.

Мучимый её словами, А Суй не спал всю ночь и лишь под утро, на рассвете, наконец уснул.

Когда Аньинь проснулась, А Суй только недавно заснул.

Она не знала, что он вообще не спал.

Аньинь тихо встала, почистила зубы и, одевшись, покинула отель.

А Суй почувствовал, что спал очень долго, будто целую вечность, но, взглянув на телефон, увидел, что прошёл всего час.

А женщина, которая ещё недавно лежала рядом, исчезла.

А Суй потрогал простыню с её стороны — она была холодной, значит, ушла давно.

Он подумал, что она на балконе, и босиком пошёл туда.

Но даже не дойдя до двери, лишь отодвинув штору, он увидел: балкон пуст.

Она там не была.

А Суй оглядел комнату — её вещи и сумка исчезли.

С тяжёлым сердцем он пошёл в гостиную, вышел из спальни и уставился на входную дверь. Её обуви тоже не было.

Она ушла.

Впервые она ушла, не попрощавшись.

В груди мгновенно вспыхнула невыразимая боль, пронзая его, словно тысячи иголок, и он мог лишь молча терпеть эту муку.

А Суй уже собирался вернуться в спальню, как вдруг дверь открылась картой снаружи.

Аньинь вошла с завтраком в руках. Увидев А Суя в гостиной, она удивлённо спросила:

— Ты тут стоишь зачем?

А Суй медленно моргнул, но прежде чем он успел ответить, она добавила:

— Принесла тебе завтрак. Раз проснулся — ешь, пока горячее.

Она подошла и протянула ему пакет.

А Суй взял его и спросил:

— А у тебя?

Аньинь уже достала из сумки зеркальце и помаду. Открутив помаду, она ответила:

— Я уже поела.

И, сказав это, начала наносить помаду перед зеркалом.

А Суй обрадовался:

— То есть ты специально вернулась, чтобы принести мне завтрак?

— А? — удивилась Аньинь.

Раньше завтрак заказывал он, и платил он. Аньинь решила, что нельзя постоянно заставлять его тратиться, поэтому сегодня утром сама пошла купить еду — теперь её очередь угощать.

Нанеся помаду, она прикусила губы, чтобы равномерно распределить цвет, потом убрала зеркало и помаду в сумку и сказала:

— Ладно, я пошла.

А Суй, не думая, поспешил спросить:

— Ты не поешь?

Аньинь, уже развернувшаяся, обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Я же уже сказала — поела. Купила тебе, когда сама уже поела.

И добавила:

— В тофу-пудинге нет петрушки, можешь спокойно есть.

В тот момент, когда Аньинь потянулась к дверной ручке, А Суй не удержался и спросил:

— Когда увидимся в следующий раз?

Аньинь усмехнулась:

— А Суй, ты всё время задаёшь вопросы, на которые я не могу дать точный ответ. Откуда я знаю, что будет в будущем?

— Пока, — помахала она ему рукой, лениво и весело улыбаясь.

После её ухода А Суй достал завтрак из пакета и расставил на столе: тофу-пудинг, две палочки юйтяо, два пирожка с супом и одно яйцо, сваренное в чае.

Он взял телефон, сделал несколько фотографий, выбрал лучшую и выложил в WeChat от имени «А Суя» с подписью: «Завтрак~».

Аньинь увидела этот пост по дороге на работу и поставила лайк.

Она не знала, что этот пост видела только она.

Потому что она была единственным контактом в аккаунте «А Суя».

В среду, во время обеда, Аньинь снова встретила Шан Чэна.

На этот раз он был один — Цзян Сяоинь уехала в командировку, и Аньинь тоже обедала одна.

Она ела, когда вдруг почувствовала, что кто-то загородил свет.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Шан Чэном, в глазах которого играла улыбка.

— Можно здесь сесть? — вежливо спросил он.

Аньинь не могла отказать — это же общественная столовая. Она ответила вежливо и сдержанно:

— Конечно.

Шан Чэн сел напротив и начал есть.

Аньинь, закончив отвечать, снова опустила голову и сосредоточилась на еде, не желая вступать в разговор.

Шан Чэн понял, что она держит дистанцию, и не стал навязывать темы.

Они ели молча, не мешая друг другу.

Аньинь вскоре закончила, встала с подносом и вежливо сказала:

— Господин Шан, я наелась, пойду.

Шан Чэн поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Хорошо.

Аньинь не пошла сразу в офис, а заглянула в супермаркет на территории кампуса и купила бутылку воды.

Когда она расплатилась и собиралась уходить, прямо у выхода из магазина столкнулась с Шан Чэном, который шёл навстречу, разговаривая по телефону.

http://bllate.org/book/2448/269027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода