×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже придумывать причину было лень.

Она развернулась и первой зашагала прочь, оставив Суй Юйцину лишь короткое:

— Я ухожу.

Суй Юйцин с таким трудом дождался встречи с ней — как мог он теперь просто отпустить её?

Быстро скинув снаряжение, он побежал следом, на ходу выговаривая:

— Так и уйдёшь? Не хочешь ещё немного со мной побыть? Я ведь так долго тебя ждал…

Его пальцы уже потянули за уголок её куртки.

Аньинь обернулась. Он смотрел на неё снизу вверх — как щенок, которому невыносимо расставаться с хозяйкой.

Она знала: этот мужчина умеет ласкаться, милый и покладистый, как котёнок.

На самом деле ей нравилось с ним общаться — иначе бы она давно порвала связь.

— Пошли со мной, — мягко потянул он за край её одежды и, приподняв безобидную улыбку, соблазнительно предложил: — У меня машина. На ней добираться гораздо удобнее.

Аньинь не выдержала его уговоров и последовала за ним на парковку, сев в его автомобиль.

По дороге в отель она сказала:

— У меня всего несколько часов. Сегодня вечером я должна быть дома.

Суй Юйцин прекрасно понимал: она торопится, потому что сегодня сестра возвращается из школы, и Аньинь не хочет ночевать вне дома.

— Понял, — кивнул он с улыбкой. — Мне и нескольких часов хватит.

Сегодня он ехал на чёрном «Хунци» — машине за двадцать с лишним тысяч юаней.

Этот автомобиль он купил себе ещё в студенческие годы на первые заработанные деньги — как подарок. Для него эта машина имела особое значение: хоть и не самая дорогая в его гараже, но самая ценная.

Аньинь не разбиралась в машинах и, конечно, не знала марок.

Она лишь удивилась, что у него вообще есть автомобиль.

— Сколько стоит твоя машина? — с лёгким любопытством спросила она.

Суй Юйцин припомнил и честно ответил:

— Около двадцати четырёх тысяч.

Аньинь улыбнулась:

— Если бы у меня были такие деньги, я бы сразу пошла платить первый взнос за квартиру.

Суй Юйцин тоже рассмеялся:

— У всех разные стремления. Многие мужчины сначала становятся автовладельцами, а уж потом — собственниками жилья.

Аньинь согласилась.

Заговорив о жилье, Суй Юйцин вспомнил её недавние крики и осторожно спросил:

— Ты искала квартиру?

— А как ты думаешь? — вздохнула Аньинь. — Почему, по-твоему, я села не на ту ветку метро? Я же с агентом смотрела жильё.

Суй Юйцин помолчал немного и неожиданно спросил:

— Тебя приставал начальник?

Аньинь на миг замерла, но тут же поняла, откуда у него такой вопрос.

— Это всё было на прошлой работе, — пояснила она.

— А на нынешней? — как бы между делом поинтересовался он.

— Всё нормально, — ответила она так же небрежно. — Разве что без оплаты за переработки, а так — всё хорошо.

Суй Юйцин чуть приподнял бровь.

Внезапно Аньинь почувствовала неладное.

Точнее, мужчина рядом с ней и тот самый «Суй Юйцин» — владелец крупной компании — имели слишком много совпадений.

Его зовут А Суй, а тот — фамилия Суй.

Он работает барменом в баре, принадлежащем Суй Юйцину, инструктором по прыжкам с парашютом в Клубе прыжков с парашютом Суй Юйцина и отвечает за алкоголь на банкетах в отеле семьи Суй.

Каждая его работа так или иначе связана с Суй Юйцином.

В голове Аньинь даже мелькнула нелепая, совершенно нереалистичная мысль: неужели А Суй и есть сам Суй Юйцин?

Нет-нет, такого не может быть.

Аньинь повернулась к мужчине за рулём. Если бы он был Суй Юйцином, за его левым ухом обязательно была бы татуировка «cyan».

Даже если её можно смыть…

— Ты близорук? — неожиданно спросила Аньинь, проверяя свою догадку.

— Нет, — без раздумий ответил Суй Юйцин. — Почему?

Аньинь лишь улыбнулась и покачала головой.

Лэнлэн говорила, что Суй Юйцин носит очки, но А Суй — не близорук. Это тоже не сходится.

Суй Юйцин был сообразителен и сразу понял, почему она вдруг задала такой вопрос.

Она, видимо, заподозрила, что он и есть сам Суй Юйцин.

Пока он не хотел, чтобы Аньинь узнала его настоящее имя.

Ему нравились их нынешние отношения, и он не хотел преждевременно нарушать это хрупкое равновесие.

К тому же, зная Аньинь, он был уверен: стоит ей узнать правду — и она немедленно отдалится, проведёт чёткую черту и больше не появится перед ним.

Суй Юйцин не хотел, чтобы между ними всё закончилось.

Поэтому он добавил с улыбкой:

— Ты когда-нибудь видела, как я ношу очки?

— А вдруг у тебя контактные линзы? — поддразнила она.

Суй Юйцин тихо фыркнул:

— Запомни свои слова, сестрёнка.

— Зачем? — насторожилась Аньинь.

Суй Юйцин лишь улыбнулся, не объясняя, что задумал.

Добравшись до отеля, он припарковал машину и вместе с Аньинь вошёл в холл, поднявшись на лифте на пятнадцатый этаж.

Открыв дверь номера картой, Суй Юйцин резко втащил Аньинь внутрь.

Как только дверь захлопнулась, он прижал её к двери.

— Можешь проверить, — прошептал он, приближаясь к ней. — Посмотри, нет ли у меня контактных линз.

Аньинь не стала церемониться и в упор уставилась ему в глаза.

Его зрачки были чёрными и ясными.

У человека в контактных линзах взгляд не бывает таким прозрачным и живым.

Они смотрели друг на друга, никто не отводил глаз.

Будто соревновались.

Внезапно Суй Юйцин резко приблизился и страстно поцеловал её в губы.

Аньинь чуть приподняла уголки губ.

Она уже поняла, что он не в линзах, ещё в тот момент, когда их взгляды встретились. Но нарочно не отводила глаз, устраивая ему вызов.

Это тоже была игра: кто первый не выдержит — тот проиграл.

Проиграл он.

Суй Юйцин, конечно, понимал, что их взгляды — это борьба.

Но ему было всё равно.

Пусть проигрывает — он хотел её.

День ещё не закончился, но в номере уже стелилась томная дремота.

Аньинь сжимала уголок подушки, слушая, как он шепчет «сестрёнка… сестрёнка…», и чувствовала себя совершенно расслабленной и довольной.

Ей очень нравились такие моменты. Это доставляло ей даже больше удовольствия, чем прыжки с парашютом или американские горки.

Пока он вёл себя прилично и не переступал ту черту, Аньинь думала, что сможет поддерживать с ним связь ещё долго.

Но сегодня…

Ей показалось, что он уже не удовлетворён их теперешними отношениями.

За окном солнце медленно скрылось за горизонтом.

Ночь, словно гигантская сеть, накрыла землю.

Свет в комнате тоже померк, и вскоре всё погрузилось во тьму.

Прежде чем Аньинь успела что-то сказать, Суй Юйцин, как обычно, включил свет, окружив её мягким сиянием.

Лёжа под лампой, Аньинь прищурилась, а потом лениво улыбнулась и, голосом более томным и нежным, чем обычно, произнесла:

— А Суй, иди сюда.

Суй Юйцин послушно наклонился к ней, и Аньинь поцеловала его в кадык.

Ей очень нравилось целовать родинку на его кадыке — это было чертовски сексуально.

Особенно когда она лежала на спине и видела, как он глотает — это сводило её с ума.

Позже Аньинь первой пошла принимать душ. Когда она, завернувшись в полотенце, вернулась к кровати с телефоном, то увидела сообщение от сестры, пришедшее час назад.

Ань Мэн: [Сестра, ты ещё не закончила работу?]

Аньинь ответила: [Да, задерживаюсь немного на работе. Скоро буду дома. Если проголодаешься — закажи себе ужин.]

Ань Мэн, которая в это время делала домашку, сразу ответила: [Ничего, я не голодна. Приготовлю ужин и подожду тебя.]

Аньинь написала: [Хорошо.]

Суй Юйцин всё ещё был в ванной. Аньинь устроилась на кровати и открыла приложение для поиска жилья.

Через несколько минут она отложила телефон, встала и оделась. Как раз в этот момент Суй Юйцин вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Увидев, что она уже одета, он спросил:

— Уже уходишь?

Аньинь кивнула и направилась в ванную.

Суй Юйцин подошёл к кровати и невольно заметил, что экран её телефона всё ещё светится. На экране отображалась однокомнатная квартира, которую она, видимо, сочла подходящей — ведь добавила в избранное.

Он наклонился и взглянул на адрес и цену.

Жилой комплекс Цзиньфань, однокомнатная квартира за 3 800 юаней в месяц.

Когда Аньинь вышла из ванной, Суй Юйцин уже сидел на диване.

В руках у него был футляр для украшений, который он то открывал, то закрывал, повторяя это снова и снова.

Аньинь подошла к кровати, взяла телефон и направилась к дивану, убирая телефон в сумку.

— А Суй, я пошла… — начала она.

Не дождавшись окончания фразы, Суй Юйцин протянул ей коробочку.

— Что это? — удивилась Аньинь.

Он ничего не ответил, просто открыл крышку. Аньинь увидела внутри браслет.

Она не могла точно сказать, из серебра он или из платины.

На браслете висел кулон в виде бокала с вином — свежий и милый.

Аньинь опешила:

— Зачем?

Суй Юйцин небрежно усмехнулся:

— Ну как «зачем»? Подарить тебе, конечно.

Аньинь нахмурилась.

Ещё в Клубе прыжков с парашютом она почувствовала неладное: его фраза «Я, наверное, непригоден для света, могу встречаться с тобой только ночью» показалась ей слишком дерзкой. А потом, сразу после прыжка, он поцеловал её при всех коллегах, будто они пара.

Именно поэтому она сначала решила уйти домой, а не идти с ним.

Но в итоге не устояла — признала, что ей он нравится.

Однако это не означало, что между ними возможны другие отношения — например, переход от чисто физической связи к романтическим.

Аньинь не взяла браслет и серьёзно сказала Суй Юйцину:

— А Суй, я хочу, чтобы между нами оставались только чисто физические отношения, без всяких личных чувств. Если ты хочешь развивать с нами что-то большее, типа отношений пары, тогда, думаю, нам больше не стоит встречаться.

Сердце Суй Юйцина резко сжалось.

Он поднял глаза на женщину, которая смотрела на него сверху вниз. Её выражение лица было серьёзным и холодным, слова — безжалостными.

Суй Юйцин вспомнил, что всего несколько минут назад они кувыркались на кровати позади него, она смеялась от удовольствия и говорила таким мягким, томным голосом.

Мужчина вдруг рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь! Это подарок от одного моего друга-бармена. Не такая уж ценная штука. Я же не ношу такие женственные вещи. Просто подумал, что он напоминает нашу первую встречу в баре. У тебя такая белая кожа — тебе точно пойдёт. Хотел отдать тебе как знак внимания.

— Кто бы мог подумать, что ты решишь, будто я хочу с тобой встречаться! — Он всё ещё считал это нелепым и, раздражённо усмехнувшись, захлопнул коробочку и отбросил в сторону. — Раз великой госпоже не нравится этот скромный цветок — что ж, забудем об этом.

Аньинь почувствовала неловкость — она действительно его неправильно поняла. Прикусив губу, она быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась.

Наклонившись, она лёгким поцелуем коснулась его губ и мягко, искренне сказала:

— Спасибо за внимание. Но я не люблю принимать подарки и не люблю быть кому-то обязана.

— А Суй, давай останемся такими, какие мы есть. Не будем вторгаться в жизнь друг друга и не будем требовать эмоций. Просто будем тайной друг для друга и встречаться, когда понадобится. Как тебе такое? — Аньинь замолчала на миг, а потом ласково улыбнулась и тихо спросила.

Суй Юйцин едва заметно усмехнулся, сам не зная, что его улыбка выглядела нежной и тёплой:

— Конечно. Мне тоже кажется, что так — идеально. Не могу согласиться сильнее.

— Ведь мы взрослые люди, и всё происходит по взаимному согласию. Зачем портить всё чувствами? Ты ведь так думаешь? — Он смотрел на Аньинь с выражением типичного «плохого парня».

Аньинь очаровательно улыбнулась в ответ:

— Да.

http://bllate.org/book/2448/269020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода