×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чэнь не упустил шанса поддеть его:

— Ну что, наигрался вволю на стороне и теперь решил вернуться, чтобы изображать начальника?

Суй Юйцин поправил очки и спокойно улыбнулся в ответ:

— Именно так.

Когда машина остановилась, он вышел и неспешно направился к главному зданию штаб-квартиры YQ.

Ань Мэн, сидевшая на заднем сиденье, смотрела в окно на этого высокого, статного мужчину — но вскоре молча отвела взгляд.

Она не знала, что новая компания, в которую её сестра устроилась в этом месяце, — это как раз YQ. До сегодняшнего дня Ань Мэн не слышала, как Сюй Ли назвала имя Суй Юйцина: тогда она не носила слуховой аппарат.

Однако она знала, что начальника её сестры зовут «Суй Юйцин».

Однажды Аньинь пожаловалась в соцсетях на переработки без оплаты, и Сюй Ли в комментариях упомянула это имя.

После совещания Аньинь сразу же набрала сестре видеозвонок.

В тот момент Ань Мэн находилась в доме Сюй Ли и Шан Чэня и усердно делала домашнее задание.

Увидев входящий вызов от сестры, она немедленно отложила ручку и нажала «принять».

Аньинь всё ещё ехала в отель и, едва соединившись, тут же спросила:

— Мэнмэн, как ты? Всё в порядке?

Ань Мэн, надев слуховой аппарат, мило улыбнулась и тихо ответила:

— Со мной всё хорошо, сестрёнка, не волнуйся.

Аньинь нахмурилась:

— Покажи мне рану на лбу.

Ань Мэн послушно поднесла лицо ближе к камере, чтобы на экране появился лейкопластырь.

— Это совсем маленькая царапина, — сказала она. — Учитель Фу уже обработал её в школе. Сейчас совсем не болит.

Аньинь сурово спросила:

— А рука?

Ранее в тот день Сюй Ли уже рассказала Аньинь обо всех ушибах и царапинах девочки во время их видеозвонка из школы.

Ань Мэн хихикнула:

— И с рукой всё в порядке — всего лишь несколько царапин. Через два-три дня они исчезнут.

Аньинь глубоко вздохнула и на мгновение не знала, что сказать.

Ладно, по видеосвязи сейчас не до этого. Когда вернётся — обязательно поговорит с ней как следует.

Она сменила тему:

— Ты сейчас у Ли?

— Ага, — кивнула Ань Мэн. — Она не захотела отпускать меня домой одну и оставила ночевать у себя.

— Хорошо, — сказала Аньинь. — Завтра, как только приеду в Шэньчэн, сразу заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Ань Мэн.

После этих слов наступило молчание.

Когда Аньинь уже собиралась сказать: «Ладно, я повешу», Ань Мэн вдруг тихо прошептала:

— Сестрёнка… прости.

Аньинь была одновременно растрогана и озадачена этим извинением, но ещё больше ей стало больно за сестру.

Она мягко вздохнула:

— Ты извиняешься передо мной, Мэнмэн?

Ань Мэн кивнула:

— Ага.

Аньинь помолчала немного, а затем ответила:

— Если тебе от этого станет легче, я приму твои извинения.

— Но больше так не делай, — добавила она.

Ань Мэн послушно согласилась:

— Хорошо.

Аньинь заметила новый слуховой аппарат на ухе сестры и спросила:

— Мэнмэн, сколько стоил этот аппарат? Сейчас же переведу деньги Ли.

— Две тысячи, — ответила Ань Мэн.

Аньинь удивилась:

— Ты сама его выбрала?

— Ага, — кивнула Ань Мэн. — Этого достаточно.

На самом деле она хотела купить самый дешёвый — за тысячу юаней.

Но Сюй Ли не разрешила, поэтому в итоге выбрала аппарат за две тысячи.

Хотя Аньинь сама не была богата, она всегда щедро тратила на сестру.

Если не получалось купить самый дорогой слуховой аппарат, то хотя бы средний — за четыре-пять тысяч.

Аньинь прекрасно понимала, почему Ань Мэн выбрала дешёвый вариант.

В последнее время её аппараты ломались один за другим, и девочка просто не хотела, чтобы сестра снова тратила на неё деньги.

Аньинь вздохнула:

— Не так нужно экономить. На некоторые вещи нельзя жалеть денег.

Затем она заботливо спросила:

— Как тебе носить его? Не вызывает дискомфорта?

Ань Мэн радостно покачала головой, уголки губ приподнялись в улыбке:

— Нет, всё отлично. Этот аппарат — просто замечательный.

— Ладно, — сказала Аньинь с лёгкой усмешкой. — Как вернусь домой — поговорим с тобой.

— Ладно, — согласилась Ань Мэн. — Тогда… до завтра.

— До завтра. Привезу тебе местные вкусности, — с улыбкой ответила Аньинь.

После разговора Аньинь проверила непрочитанные сообщения в WeChat. Большинство из них были неважными, поэтому она просто мельком взглянула и вышла из чата.

Это касалось и сообщения от «А Суя»: «Когда у тебя будет свободное время?» — Аньинь не ответила, да и вовсе не придала ему значения.

Сейчас её мысли были заняты только переводом денег Ли.

Аньинь открыла чат с Сюй Ли, перевела ей две тысячи и написала: [Ли, вот деньги за слуховой аппарат. Возьми, пожалуйста.]

Сюй Ли увидела эти два сообщения только перед ужином, когда взяла в руки телефон. Она не стала возвращать деньги.

Она знала характер Аньинь: если сейчас откажется — та в будущем, возможно, вообще перестанет просить о помощи.

Поэтому Сюй Ли нажала «принять» и отправила сообщение: [Я оставила Мэнмэн у себя ночевать.]

Аньинь ответила: [Я знаю, Мэнмэн мне сказала.]

И сразу же добавила: [Завтра, как только вернусь, заберу её домой.]

Аньинь: [Кстати, давай завтра вечером поужинаем вместе? Приходите с Шан Чэнем. Спасибо, что сегодня вместо меня поехали в школу разбираться с делом Мэнмэн. Извините, что потревожили вас на работе.]

Сюй Ли сразу же отправила голосовое сообщение:

— Сяомань, ты такая формальная! Неужели теперь будешь со мной церемониться? Это же неловко получается.

Аньинь тоже переключилась на голосовые:

— Ладно-ладно, не буду. Но ужин я всё равно угощаю. Завтра вечером вы точно свободны?

— Конечно, конечно! — ответила Сюй Ли голосовым сообщением. — Завтра вечером обязательно придём.

Вернувшись в отель, Аньинь сразу же приняла душ и заказала еду на ужин.

Только она закончила ужинать, как в телефоне появилось новое сообщение.

Аньинь взглянула на экран и нахмурилась от недоумения.

Сообщение прислал… Суй Юйцин?

Аньинь вспомнила его сегодняшнее странное поведение — сначала отказался добавиться в WeChat, а потом сам отправил запрос. Она заподозрила, что он, возможно, снова захотел, чтобы она угостила его ужином. В конце концов, он казался довольно… непостоянным.

Она открыла WeChat и увидела сообщение:

[Кажется, ты недовольна системой переработок в филиале?]

Аньинь: «?»

Несколько секунд она не могла понять, зачем Суй Юйцин пишет ей это без всякой причины.

Но вдруг в голове всплыл её недавний пост в соцсетях, где она жаловалась на «капиталистов» и переработки без оплаты.

А ведь её настройки приватности позволяли показывать посты за последний месяц!

И она не поставила ограничение на просмотр постов для этого высокопоставленного босса!

Значит, комментарий Ли выдал, кто её начальник!

Теперь он точно знает, что она работает в филиале в Цзянбэе!

Аньинь: «…»

Аньинь: «……………………»

Она долго подбирала слова, переписывая сообщение снова и снова, но в итоге отправила только одно:

[Босс, позвольте объясниться…]

Суй Юйцин, видя, как над её именем то появляется надпись «печатает…», то исчезает, слегка приподнял бровь.

Похоже, она вовсе не занята.

Он ответил: [Хорошо, объясняй.]

В следующую же секунду он отправил три сообщения с другого аккаунта — «А Суя»:

А Суй: [Сестрёнка?]

А Суй: [Не отвечаешь?]

А Суй: [Сестрёнка, ты меня уже разлюбила?]

Аньинь долго ломала голову над формулировкой, стирая и переписывая текст в окне ввода. В итоге она поняла: как бы она ни объяснялась, ничто уже не спасёт её после того, как она назвала своего босса «злым капиталистом».

Хотя… он и правда капиталист. Это факт.

Аньинь сдалась и послала ему официальное, вежливое извинение:

[Босс, простите меня. Я приношу искренние извинения за то, что в частной беседе позволила себе критиковать вас. Надеюсь, вы простите меня в этот раз и не уволите. Обещаю впредь быть осторожнее в словах и больше никогда не повторю подобного.]

Аньинь не хотела потерять работу из-за того, что в соцсетях назвала босса «злым капиталистом».

Хотя эта работа требовала переработок и командировок, и она не могла сказать, что очень её любит, но ей действительно очень нужна была эта должность.

Ведь не так-то просто найти работу с адекватными коллегами и руководством и при этом с достойной зарплатой.

Суй Юйцин подождал некоторое время и не ожидал, что Аньинь в итоге пришлёт ему извинения. В её словах чувствовались искренность и… униженность наёмного работника.

Он никогда не видел Аньинь такой.

Честно говоря, они не были особенно близки.

Когда они встречались, он был всего лишь барменом, и если бы не сегодняшний случай, он даже не знал бы, чем она занимается.

Хотя они виделись всего дважды и провели вместе лишь две ночи, она производила впечатление независимой, трезвой, целеустремлённой женщины со своими принципами.

«Униженность» никак не вязалась с её образом.

Сегодня, когда он приехал в филиал, чтобы встретиться с теми, кто проводил собеседование с Аньинь, все единогласно отзывались о ней как о спокойной, рациональной, рассудительной кандидатке, которая чётко выражает свои мысли и готова брать на себя ответственность.

Её непосредственный руководитель Шэнь Мэнчжэнь прямо сказал, что, учитывая её пятилетний опыт и готовность работать сверхурочно и в командировках, компания приняла решение о её найме после всесторонней оценки.

Но сейчас, читая её сообщение, Суй Юйцин ощущал в нём покорность и страх.

Он вспомнил слова директора детского дома: младенец был брошен у ворот через месяц после рождения; они думали, что, попав в приёмную семью, девочка будет жить спокойно… А теперь у неё есть младшая сестра-старшеклассница с нарушением слуха…

Суй Юйцин тяжело вздохнул, снял очки и положил их на стол, слегка массируя переносицу.

Он написал ей с основного аккаунта не для того, чтобы упрекать или угрожать увольнением. Просто хотел проверить, свободна ли она, ответит ли на сообщение.

Когда он увидел её «Босс, позвольте объясниться…», ему показалось это забавным, и он решил подразнить её, написав: «Хорошо, объясняй».

Но теперь, обдумывая всё заново, он понял: для него это было безобидной шуткой, словно лёгкий снежок, но для неё — словно лавина, способная разрушить всю её жизнь.

Суй Юйцин набрал ответ:

[Ха-ха-ха-ха, не переживай. Я просто так спросил. Из-за такой мелочи я никого увольнять не буду.]

Аньинь, всё это время ожидавшая сурового приговора от босса, наконец немного расслабилась.

Она искренне и вежливо ответила:

[Спасибо, босс.]

Затем сразу же вышла из чата и изменила настройки приватности в соцсетях: теперь посты видны только за последние три дня.

Но и этого ей показалось мало, поэтому она тайком изменила права доступа Суй Юйцина до уровня «только переписка».

Только после этого Аньинь вернулась к списку недавних чатов, чтобы проверить непрочитанные сообщения.

И увидела три сообщения от «А Суя», отправленные несколько минут назад.

Выше было ещё одно — «Когда у тебя будет свободное время?» — на которое она так и не ответила.

Только теперь Аньинь вдруг вспомнила: в тот момент её мысли были заняты переводом денег Ли, поэтому она просто вышла из чата, не ответив.

http://bllate.org/book/2448/269011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода