×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Юйцин был абсолютно уверен: если бы Шан Чэнь в детстве не жил у бабушки в Хайчэне вплоть до окончания средней школы и вернулся в Шэньчэн лишь после этого, он непременно вошёл бы в круг его закадычных друзей.

Суй Юйцин знал, что Шан Чэнь сейчас в командировке и рядом с ним нет его милой, немного наивной невесты. Поэтому он с вызывающей наглостью написал ему в WeChat: [Чэнь, ты вообще спишь?]

Шан Чэнь ответил почти мгновенно: [Ты чего ночью чудишь?]

Суй Юйцин тут же отправил ему видеозвонок.

Шан Чэнь не отклонил вызов. Суй Юйцин увидел, что тот сидит за рабочим столом в тёмно-синем халате и всё ещё занят за ноутбуком.

— О, да это же редкость! — насмешливо усмехнулся Суй Юйцин. — В такое время Шан-босс всё ещё работает!

Голос Шан Чэня прозвучал холодно:

— Если не умеешь говорить по-человечески, лучше замолчи.

Суй Юйцин ещё шире улыбнулся и с уверенностью произнёс:

— Ты просто хочешь побыстрее закончить и вернуться в Шэньчэн к своей маленькой Сюй Ли?

— Не твоё дело, — буркнул Шан Чэнь.

— Тогда зачем ты мне звонишь в такую рань? — спросил он, явно не желая тратить время на пустую болтовню.

Суй Юйцин приподнял бровь и весело ответил:

— Да так, вдруг вспомнил, что сегодня ты, как и я, одинокий волк. Решил тебя утешить.

Шан Чэнь на экране косо взглянул на него:

— Мне это нужно?

— Думаю, да.

— Ты ошибаешься, — безжалостно парировал Шан Чэнь. — Если у тебя нет ничего важного, пожалуйста, потрудись нажать на кнопку и отключи звонок. Мне ещё работать.

— Ладно, — легко согласился Суй Юйцин. — Цель моя достигнута, я ухожу. Продолжай, Шан-босс, постарайся вернуться пораньше — выпьем как-нибудь.

— Некогда.

Суй Юйцин цокнул языком:

— Осторожно, на свадьбе у тебя не будет шафёра!

Шан Чэнь тихо рассмеялся — видимо, упоминание свадьбы пришлось ему по душе.

Суй Юйцин не стал больше задерживаться и сразу же завершил звонок.

В последующие несколько дней Суй Юйцин по-прежнему каждую ночь захаживал в свой бар, но так и не дождался ту женщину.

Работники бара уже начали замечать, что босс в последнее время появляется слишком часто. Сначала все решили, что он просто проверяет, как идёт работа, и старались изо всех сил, чтобы не подвести.

Аньинь в четверг устроилась на новую работу. Должность осталась прежней — менеджер по продукту, но теперь предстояли командировки. Зато зарплата выросла на три тысячи юаней — теперь она получала пятнадцать тысяч в месяц.

Директор по продукту в этой компании — мужчина средних лет, с доброжелательным лицом и аристократичными манерами. Именно он проводил финальное собеседование. Его звали… Шэнь Мэнчжэнь.

Аньинь проработала два дня и пока чувствовала себя вполне комфортно. Коллеги оказались дружелюбными, никто не вызывал раздражения.

Хотя, возможно, она просто ещё не успела разглядеть их истинные лица — ведь коллеги проявляют своё настоящее «я» лишь тогда, когда дело касается их собственных интересов.

В пятницу вечером, ещё до окончания рабочего дня, Аньинь написала уже вернувшейся из школы Ань Мэн: [Мэнмэн, сегодня я задерживаюсь на работе, ужинай сама.]

Ань Мэн быстро ответила: [Хорошо, сестрёнка, поняла.]

На самом деле Шэнь Мэнчжэнь предложил Аньинь прийти завтра и доделать всё тогда, но в этой компании не платили за переработки — только давали отгулы. Аньинь не хотела завтра снова ехать в офис, поэтому решила просто остаться сегодня подольше.

Когда она вышла из здания, было уже за девять вечера.

Аньинь прикинула, что домой доберётся почти к одиннадцати.

Проклятая переработка!

И это всего второй день на новой работе!

Когда Аньинь вернулась домой, Ань Мэн всё ещё сидела за обеденным столом в гостиной, освещённая маленькой настольной лампой, и писала домашку.

— Мэнмэн, я дома, — сказала Аньинь.

Ань Мэн не подняла головы и, не отвлекаясь, продолжила решать задачи.

Аньинь поняла, что сестра её не услышала.

Она подошла ближе и постучала пальцами по столу. Ань Мэн увидела руку сестры и только тогда подняла глаза.

Аньинь наклонилась и, приблизившись к правому уху сестры, чуть громче произнесла:

— Поздно уже. Иди спать.

Ань Мэн кивнула и, выключив лампу, собрала тетради и ушла в спальню.

Аньинь снимала однокомнатную квартиру, поэтому по пятницам и субботам сёстры спали в одной кровати.

Когда Аньинь вышла из ванной, высушила волосы и села на край кровати, Ань Мэн уже лежала под одеялом и почти засыпала.

Но в тот самый момент, когда Аньинь собиралась снять тапочки и лечь, её взгляд упал на тумбочку у изголовья — и она сразу почувствовала, что что-то не так.

Аньинь пристально посмотрела на пустую тумбочку, где обычно лежал слуховой аппарат.

Обычно Ань Мэн всегда кладёт его туда перед сном — это давняя привычка.

Она не могла вдруг от неё отказаться.

— Мэнмэн, — тихо позвала Аньинь и, дождавшись, пока сестра растерянно посмотрит на неё, указала пальцем на своё правое ухо. — А слуховой аппарат?

В это же время в шумном баре Суй Юйцин сидел за стойкой и скучал, листая ленту WeChat.

Ему действительно нечего было делать — точнее, не хотелось ничего делать.

Суй Юйцин мог бы легко выяснить личность той женщины. Если бы захотел, он узнал бы её имя, адрес, место работы, состав семьи и даже круг общения.

Но он не хотел этого делать.

Иногда слишком полное знание убивает интерес.

Потому что исчезает любопытство.

Поэтому он предпочитал самый глупый способ — ждать, пока она сама не появится.

Тогда это будет её собственный выбор. И тогда будет интересно.

Суй Юйцин рассеянно листал ленту, взгляд его скользил по постам, но он не запоминал содержания.

Вдруг ему показалось, что на экране мелькнуло лицо той самой женщины.

Он быстро пролистал назад и увидел фотографию, которую опубликовала Сюй Ли.

На снимке была группа детей и две женщины.

Одна из них — Сюй Ли.

А вторая, та, что делала фото на телефон, — именно та самая женщина, с которой у него был тот весенний вечер.

На фото её лицо было бледным, на губах — слегка оранжевая помада. Видимо, она не накладывала макияж, и выглядела гораздо проще, чем в ту ночь. Такой же простой она была и на следующее утро.

Без макияжа она казалась менее соблазнительной, но при этом — ярче и свежее.

Её красота была такой, что даже без косметики она мгновенно становилась центром внимания.

И она была в приюте «Звёздный Дом» вместе с Сюй Ли…

Неужели… она тоже воспитанница этого приюта?

Суй Юйцин знал Сюй Ли много лет. Хотя они почти не общались, но через Шан Чэня он был в курсе её истории: Сюй Ли — утерянная дочь богатого рода Сюй из Хайчэна. Её нашли в семь лет в приюте «Звёздный Дом» в Шэньчэне и вернули в семью. С тех пор она стала хвостиком Шан Чэня.

А теперь та женщина тоже появилась в «Звёздном Доме» — судя по всему, вместе с Сюй Ли участвовала в волонтёрской акции.

Суй Юйцин не ожидал, что простое листание ленты приведёт к такому открытию — он даже приблизительно понял, кто она такая.

Его настроение резко улучшилось.

Он налил себе бокал вина и, поднимая его, тихо и с удовольствием рассмеялся.

«Как же интересно, — подумал он. — Мир так мал. Она знакома с Сюй Ли».

Суй Юйцин не стал расспрашивать Сюй Ли или Шан Чэня об этой женщине.

Ему гораздо больше нравилось самому постепенно раскрывать тайну, шаг за шагом узнавая о ней всё больше.

На субботу у него изначально были планы съездить в автоклуб, но теперь он передумал и решил отправиться в другое место.

Он тут же позвонил своему личному помощнику.

— Чэнь Чэнь, — его голос, смешанный с вином, звучал ещё ленивее обычного, но в нём слышалась лёгкая усмешка. — Подготовь детские канцелярские принадлежности, книги и детскую одежду. Завтра поедем в приют «Звёздный Дом».

Чэнь Чэнь не понял, зачем вдруг босс затеял такую акцию:

— Босс, вы хотите организовать благотворительное мероприятие?

Суй Юйцин, которому изначально просто нужен был повод заглянуть в приют, решил, что такое объяснение тоже подойдёт:

— Да, есть такое желание.

— Хорошо, босс, — ответил Чэнь Чэнь. — Я всё подготовлю.

— Во сколько выезжаем завтра?

— В девять утра нормально?

— Угу, — согласился Суй Юйцин.

После звонка Чэнь Чэнь повернулся к своему коллеге Ли Вэньбо, главному секретарю штаб-квартиры YQ, и с недоумением сказал:

— Босс велел подготовить детские вещи и завтра едет в приют.

Ли Вэньбо, доедая обед, равнодушно ответил:

— Ну и что тут странного? Все крупные боссы делают благотворительность. Ты чего удивляешься?

Но Чэнь Чэнь нахмурился:

— Странно то, что он сам поедет. И ещё — он конкретно назвал «Звёздный Дом».

Ли Вэньбо наконец дошло. Он так и застыл с вилкой во рту, а потом выдал:

— Блин… Неужели босс… тайно влюблён в Сюй Ли?

— Из-за того, что Сюй Ли и господин Шань с детства неразлучны и взаимно влюблены, а господин Шань — давний друг босса, босс вынужден хранить эту безответную любовь в глубине души и не может никому признаться. Поэтому он и выражает свои чувства таким скрытым способом — посещая приют, где когда-то жила Сюй Ли.

Ли Вэньбо и Чэнь Чэнь переглянулись и в глазах друг друга прочитали сочувствие к своему боссу.

А в это время Суй Юйцин, совершенно не подозревая о том, какую трагикомедию придумали для него его подчинённые, с удовольствием потягивал вино в баре.

Аньинь указала на своё ухо и спросила:

— А слуховой аппарат?

Она не повысила голос специально, но Ань Мэн поняла, о чём речь.

Во-первых, сестра показала на ухо, а во-вторых, Ань Мэн с детства научилась читать по губам: её левое ухо глухое с рождения, а правое с каждым годом слышит всё хуже.

Конечно, она немного знает язык жестов — выучила сама.

Она боится, что однажды совсем оглохнет, поэтому заранее начала изучать жестовый язык.

Глаза Ань Мэн слегка дрогнули, но она спокойно ответила:

— Забыла в школе.

Она пока ещё могла говорить нормально.

Но не знала, надолго ли.

Когда человек полностью теряет слух, со временем он перестаёт и говорить.

Аньинь вздохнула и сказала:

— Завтра купим новый.

Ань Мэн тут же энергично замотала головой и даже села на кровати:

— Нет, не надо… не надо покупать!

Слуховой аппарат стоит несколько тысяч юаней. Сестра всю жизнь тянула её на себе — кормила, одевала, оплачивала учёбу. Ань Мэн не хотела добавлять ей ещё одну финансовую ношу.

Аньинь улыбнулась, наклонилась и почти прижавшись губами к правому уху сестры, чуть громче сказала:

— Мэнмэн, я ведь ещё не рассказывала тебе: когда я ушла со старой работы, мне выплатили компенсацию — целых несколько десятков тысяч.

Глаза Ань Мэн распахнулись. Она быстро сообразила и спросила:

— А за что компенсация при увольнении?

http://bllate.org/book/2448/269001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода