× Вроде все работает)

Готовый переклад Machine Storm / Шторм машин: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учеба, учеба, мне нужна учеба… Быстрее, быстрее, быстрее! — ревел Чжао Сяомин, безумно кликая пальцами по клавише перелистывания страниц. Экран был сенсорным, и листать можно было прямо по нему, но с клавиатурой дело шло явно быстрее.

Из-за отсутствия функции сортировки и фильтрации Чжао Сяомину приходилось просматривать всё страница за страницей. Чтобы пролистать всё без единого пропуска, требовалось выдавать скорость примерно в пятьдесят страниц в секунду. Это было практически невыполнимо, и шанс отыскать нужное стремился к нулю.

Но у него был всего один шанс. И потому Чжао Сяомин во все глаза уставился на экран, выкладываясь на полную.

В этот самый момент все мышцы в теле Чжао Сяомина напряглись до предела, а частота постукиваний пальцев перешагнула отметку в двадцать раз в секунду.

Страницы на экране мелькали со скоростью двадцать штук в секунду, разобрать что-либо было уже невозможно. Чжао Сяомин больше не вчитывался — он воспринимал информацию на уровне интуиции. Его взгляд расфокусировался, охватывая целиком весь экран, и он улавливал заветные иероглифы лишь благодаря мгновенному отклику чувств.

Его ум был предельно сконцентрирован на этих нескольких словах, всё остальное выбросило из головы. Подобной предельной концентрации у него отроду не случалось.

Секунда за секундой утекали сквозь пальцы, со лба Чжао Сяомина градом катился пот.

Шесть, пять, четыре, три, два, один…

— Нашел! — когда до конца оставалась всего одна секунда, Чжао Сяомин издал яростный вопль. Не тратя времени на перемещение курсора, он прямо ткнул пальцем в экран и принялся колотить по нужной строчке до тех пор, пока не раздался звонкий сигнал и отсчет времени не прекратился.

Чжао Сяомин обессиленно рухнул назад в кресло. Всего шестьдесят секунд показались ему утомительнее, чем десятикилометровый кросс.

Какая невероятная удача! Чжао Сяомин листал с последней страницы к началу. Начни он с первой и двигайся вперед — ничего бы не нашел.

То, что он выбрал, называлось: «Руководство по производству виртуальных капсул».

Выбор этой награды произошел почти на подсознательном уровне. Решение, принятое за доли секунды, было сродни чистом инстинкту. Из всего многообразия наград именно эта оказалась для него по-настоящему полезной.

То ли он окончательно разбил экран последними ударами, то ли еще что, но новое изображение прогрузилось лишь наполовину и замерло. По просторному залу разнесся низкий гул компьютера, а затем послышался зловещий внутренний скрежет.

— Зависло?

Похоже, система зависла.

— Что за хреновая железяка, твою мать! — пусть Чжао Сяомин и не проходил тренировок в лагере новобранцев, и старые вояки его не воспитывали, в нем явно прослеживалась склонность к сквернословию.

Картинка не двигалась с места, и Чжао Сяомин невольно усомнился в подлинности награды: Первая версия управляется с клавиатуры, да и окружение нарисовано так убого, неужели и впрямь существует награда вроде Руководства по производству виртуальных капсул? Даже если оно существует, вряд ли это настоящее пособие для сборки, скорее уж — игровой навык.

Чжао Сяомин уставился на застывший экран, чувствуя неладное. Какой толк от игрового навыка? Ему требовалось собрать виртуальную капсулу в реальности, ему нужно было настоящее руководство. Заведи он у себя терминал-капсулу — и можно запускать Бесконечная Война в любых версиях!

Вскоре замершая картинка наконец ожила, и на ней проступили четыре слова: «Игра приостановлена».

Затем они погасли, и постепенно стало прорисовываться новое изображение: виртуальная капсула, после чего сверху вниз поползли строчки текста.

В то же время раздался женский голос: Поздравляем игрока zxm с получением награды. Помимо Руководства по производству виртуальных капсул, мы специально отодрали базовые дисциплины и материалы, связанные с созданием виртуальных капсул, в качестве дополнительного поощрения. Соответствующие данные загружаются на ваш локальный диск, пожалуйста, игрок zxm, подождите.

Чжао Сяомин с восторгом смотрел на длинный список на экране: Исследование ментальной силы; Боевые искусства; Техника рукопашного боя… Руководство по производству виртуальных капсул.

— Значит, это действительно настоящее руководство, — Чжао Сяомин с облегчением выдохнул. Улов оказался неожиданным, но оглавление выглядело слишком длинным — разве такое осилишь?

Каких-либо объяснений, почему вдруг полагается дополнительная награда и откуда взялось столько дисциплин, совершенно не связанных с производством капсул, Чжао Сяомин не дождался.

В Гробница Меха чего только не не хватало, но только не самих мехов. Столетние машины, конечно, уже не годились на роль передовой техники, но выдрать из них кабину пилота и переделать под виртуальную капсулу было вполне реально. Чуть-чуть модернизации — и получалась отличная капсула!

— Хо-хо! — Чжао Сяомин время от времени глупо хихикал, суетливо управляясь с подъемным краном.

На крюке крана покачивался тяжелый боевой мех. Его как раз везли к «Столу мехов» — так назывался рабочий верстак для разборки машин. С таким крупногабаритным вооружением, само собой, не управишься вручную, требовалось специальное оборудование. Раз уж Гробница Меха служила базой по ремонту мехов, недостатка в профильной технике здесь не было.

У Чжао Сяомина ушло немало времени только на то, чтобы научиться управляться со всеми этими механизмами.

К счастью, вся техника была компьютеризирована, так что Чжао Сяомин вполне мог в одиночку завершить все операции по разборке и сборке. Правда, приходилось изрядно побегать вверх-вниз: едва закончив манипуляции на одном агрегате, он тут же выскакивал из кабины и мчался в пульт управления другого.

С треском, грохотом и лязгом массивный мех был быстро разобран на части.

Чжао Сяомин спрыгнул с пульта и среди удручающей горы деталей вытащил наружу красный цилиндр.

И тут же:

— Ха-ха-ха! — Чжао Сяомин разразился донельзя зловещим смехом.

Готово! Наконец-то извлечена последняя деталь, осталось лишь прикрутить ее на место — и виртуальная капсула будет завершена. Этот красный цилиндр представлял собой чип-модуль бортового компьютера меха. Чтобы начинка будущей капсулы получилась мощнее, Чжао Сяомин выпотрошил сразу несколько таких машин.

В огромном складе уже давно расчистили просторную площадку, где и установили будущую махину. Эта громадина оказалась ровно в пять раз больше стандартных виртуальных капсул производства Компания Rop. Внутрь пульта Гробница Меха такой монстр точно бы не влез, так что его пришлось монтировать прямо в ангаре.

Сборка завершена, питание подано.

— Гум! — самодельная гигантская капсула ярко вспыхнула.

Чжао Сяомин расплылся в улыбке от уха до уха, вытер руки о заляпанную маслом армейскую форму и самодовольно подумал: И вовсе это не сложно, с чего компания Rop заламывает такие цены? Вернусь со службы — открою мастерскую прямо на улице, буду клепать капсулы на продажу. Отбоя от клиентов точно не будет!

Ха-ха, теперь у меня есть собственная виртуальная капсула, нагуляюсь всласть! При мысли о том, что наконец-то удастся оторваться по полной, у Чжао Сяомина загорелись глаза. Не говоря уже о гордости за самостоятельно собранную капсулу, парень находился в том беззаботном возрасте, когда хлебом не корми — дай поиграть, и персональная капсула доставила ему колоссальное удовлетворение.

Конечно, вдоволь натрудившись с горящими глазами на протяжении долгих месяцев, Чжао Сяомин ужасно устал. Поэтому сначала он от души искупался, а затем сладко выспался.

Набравшись сил, Чжао Сяомин в одних трусах (вся его парадная форма провоняла мазутом и отмокала в чане с ядерным стиральным порошком) по стальной лестнице забрался внутрь капсулы.

— Ха-ха-ха! — он до сих пор не мог перестать лыбиться.

Вход в Бесконечная Война. Прошло всё гладко, никаких уведомлений о версиях. Чжао Сяомин понятия не имел, какая на дворе стояла версия, но предсташая перед глазами обстановка казалась до боли знакомой — ровно в таких декорациях он рубился в Бесконечная Война до зачисления в Меха-полк E.

На опушке леса толпилась пестрая компания игроков (на разнообразных мехах), а неподалеку околачивался десяток жаждущих крови боссов-монстров.

В самом центре толпы выделялся мех необычайно яркой расцветки. Белая основа корпуса, огненно-красные наручи и наплечники. Стремительные обводы, миниатюрный, невероятно проворный и на вид сугубо женственный. На внешней стороне правой руки красовался белый изогнутый нарост — ствол лазерной пушки.

Этот мех носил имя: Радуга-3.

Радуга-3 была вовсе не машиной рядового игрока — это был именной мех администратора.

Защитные характеристики: абсолютная защита 99,9%. Иными словами, будь то выстрел из лазерной винтовки или удар световым клинком силой в тысячу единиц, Радуга-3 получала лишь единицу урона. Причем эту единицу урона система восстанавливала за 0,01 секунды. Что же до банального тарана, он на нее вообще не действовал.

Атакующие возможности: лазерная пушка носила название Северное Сияние, этот малыш обладал бесконечной силой атаки и ваншотал любого, на кого укажет ствол.

В реальном мире за пределами Бесконечная Война подобных читерских машин, разумеется, не существовало.

Радуга-3 отчитывала столпившихся вокруг мехов: Ты, ты и вон ты — штраф десять тысяч очков… А тебе — минус восемь тысяч. Всё нелегально добытое снаряжение конфискуется в доход системы. При этом ствол Северное Сияние по очереди тыкал в каждого нарушителя.

Какой-то гигантский мех возмущенно завопил: Мы тут совершенно ни при чем, это ваши разработчики накосячили с багами! С какой стати снимать с нас очки и отбирать хабар?!

Как выяснилось, в игре случился баг: у опушки леса бесконечно спавнились супербоссы, начисто лишенные защиты и атакующих способностей. Эта шайка просекла фишку и втихаря качалась здесь уже несколько месяцев.

Разумеется, это привело к аномальному скачку очков и снаряжения у данной группы. Было бы странно, если бы ГМ не обратил на них внимания.

Радуга-3 явилась как раз для того, чтобы разгрести этот бардак. Услышав жалобы гигантского меха, она процедила: — Хм! — и, даже не удоставившись словом, вскинула руку.

Беглец в гигантском мехе попытался уклониться — умирать просто так он не собирался.

Ярко-белый луч сорвался с дула пушки Северное Сияние, в воздухе немыслимым образом изогнулся и с грохотом впечатался в левую ногу маневрирующего гиганта. Мех качнулся раз-другой, грохнулся на землю, взметнув тучи щебня и пыли, и пропахал в грунте глубокую воронку.

Ха, тягаться с администрацией — верная смерть.

Гигантский мех покорно вывалил на землю всю добычу за последние месяцы, а остальные игроки, не смея пикнуть, последовали его примеру.

ГМ с победным видом подобрала горы выпавшего шмота.

Чжао Сяомин, невесть откуда материализовавшийся на своем Архимед-1 и озадаченный тем, почему вместо современного новичкового меха из Бесконечная Война он управляет рухлядью первой версии, как раз вовремя стал свидетелем этой сцены.

— Дай-ка объеду стороной, — мгновенно сориентировался Чжао Сяомин. — Налетел на NPC-грабителей, мамочки мои, да этот тип просто монстр!

Чжао Сяомин в душе не ведал, что перед ним ГМ, поскольку никогда в жизни не видел администраторских мехов — ни в рекламных роликах, ни в самой игре. К тому же у Архимед-1 вообще отсутствовала сканирующая система, откуда ему было знать, с кем он столкнулся.

В Гробница Меха чего только не не хватало, но только не самих мехов. Столетние машины, конечно, уже не годились на роль передовой техники, но выдрать из них кабину пилота и переделать под виртуальную капсулу было вполне реально. Чуть-чуть модернизации — и получалась отличная капсула!

Среди игроков бытовала примета: если в пустошах Гробница Меха тебе встретится NPC-грабитель, лучше сразу сматывать удочки. Но если NPC вздумает поинтересоваться дорогой — держи ухо востро. Поболтаешь пару минут — в два счета останешься без штанов, задержишься подольше — глядишь, и без ноги или руки останешься.

Заметив неподалеку странного вида мех, который одним глазом косился в ее сторону, а другим пытался тихонько смыться, Радуга-3 прищурилась.

Ого, еще один умник! Судя по всему, тоже прибежал халявных супербоссов фармить. Наглец какой, прямо у меня под носом решил поживиться — ну нет, от меня ты не уйдешь!

— Стоять! Ты, да именно ты, а ну-ка марш сюда! — раздался капризный приказ Радуги-3.

Лучше бы она молчала: едва заслышав этот голос, уродец на странном мехе припустил во все лопатки.

Думал сбежать? Губы раскатал!

— Северное Сияние! — Радуга-3 не сочла нужным тратить слова на пустой воздух, лениво вскинула руку и саданула по уродливому меху прямым наводнением.

Судя по всему, эта ГМ-девица отличалась крутым нравом. Впрочем, чему удивляться — абсолютная власть непобедимого читерского меха рождает абсолютную безнаказанность, а та, в свою очередь, порождает беспредел. Иными словами: Кулак сестренки — закон, а кто не согласен — получит в лоб.

— Настоящий бандит! Да еще баба-бандит! — услышав приказ подойти по-хорошему, Чжао Сяомин бросил попытки тихой сапой полинять и перешел на бешеный спринт. — Да что за напасть такая, только зашел в игру — и сразу натыкаюсь на отморозков… Надеюсь, хоть раздевать догола не станут.

NPC-грабители гребли не только деньги и шмот, они подчистую вычищали очки. У Чжао Сяомина их было всего два, и с учетом крутого нрава этой девицы он гарантированно ушел бы в глубокий минус, лишившись не менее восьми тысяч очков. И какой тогда смысл продолжать играть в Бесконечная Война? Про позор и говорить нечего — засмеют в любом уголке виртуального мира.

— Эй? С чего это земля под ногами как вата? — пробежав всего пару шагов, Чжао Сяомин почувствовал, что ноги перестали его держать.

Сказывалось то, что в последнее время он питался из рук вон плохо, организм ослаб, и стоило нервам чуть натянуться, как тело мгновенно дало сбой.

Еще бы не голодать: черствые харчи от Меха-полк E выдавались по урезанной пайке, провианта еле-еле хватало на четыре месяца из шести. Какое тут полноценное питание! А если прибавить к этому многомесячные физические нагрузки при сборке капсулы, Чжао Сяомин скинул добрых десять фунтов веса.

— Черт, дело швах, вернусь — обязательно накатаю рапорт, чтоб этим сволочам приказали сыпать жратвы побольше… И мясо пусть не жалеют… — пронеслось в голове Чжао Сяомина со скоростью молнии.

Ствол Северное Сияние уже нацелился прямо на него, выстрел должен был грянуть с секунды на секунду.

Чжао Сяомин резко рванул вбок.

Архимед-1 выдал впечатляющее сальто, и две металлические ноги вычертили в воздухе плавную дугу. Поскольку солнце светило ярко, а на броне ног красовались осколочные блестящие пластины, на мгновение пространство вокруг озарилось мириадами хаотичных вспышек.

Стоявших на опушке игроков аж ослепило.

Шмяк! Архимед-1 приземлился на одну ногу, взметнув клубы пыли и оставив в грунте глубокую воронку.

Вторая нога взметнулась в воздух для нового акробатического трюка — столь стремительного и грациозного, на который тяжелые мехи вроде бы вообще не были способны.

Сменив опорную ногу, Архимед-1 тут же перешел на скрестный бег: тяжелые шаги металлических стоп издавали глухой, утробный звук с солидным басом, полный мощи и способный пронять до печенок.

Продолжая маневрировать скрестным шагом напротив Радуги-3, мех издал громкий металлический щелчок — на внешней стороне обеих ног откинулись геометрические защитные крышки. Руки Чжао Сяомина взметнулись вперед, мгновенно зажав рукояти двух лазерных винтовок.

Всё это произошло в одно мгновение, слившись в безупречно плавный каскад движений. Первый же шаг скрестного марша еще не завершился, а стволы уже смотрели точно на Радугу-3.

Луч Северное Сияние ушел в молоко.

Земля неподалеку от Архимед-1 взорвалась колоссальной воронкой шириной в пять и глубиной в три метра, тучи раскаленной крошки взмыли ввысь и градом рассыпались по грязи, траве и кронам деревьев, источая едкий сизый дым. Несколько тяжелых обломков угодили прямо в зазевавшихся на опушке игроков.

Ярко-белый луч Северное Сияние в небе тоже послушно изогнулся. Но в отличие от ситуации с гигантским мехом, скорректированная траектория прошла мимо цели.

Невероятное, стремительное сальто Архимед-1 позволило машине в последнюю долю секунды увернуться от смертоносного луча. Тот пролетел в считанных сантиметрах от внутренней стороны металлической голени, едва-едва не зацепив броню.

Радуга-3 остолбенела — это был первый промах в ее карьере.

Игроки на опушке открыли рты от изумления: — Обалдеть, да как этот драндулет вообще ухитрился выдать такие пируэты?!

Гигантский мех взревел от зависти: — Твою мать, какая скорость! Стоило мне ослепнуть на секунду, как он уже выхватил стволы! — Сам он обычно поворачивался медленнее черепахи, и сейчас с его губ чуть ли не капала слюна.

Другой игрок, славившийся быстротой реакции, прищурился: — Чертовски шустрый… Что за модель вообще? Вроде бы в патчноутах не было ничего подобного… Дизайн, правда, убогий донельзя, был бы посимпатичнее — цены бы ему не было.

Кто-то принялся рассуждать с видом эксперта: — Опытный игрок, сто пудов, иначе такую связку движений не выдать…

— Как же хочется, чтобы он уложил эту поганую админшу… — не успел он договорить, как сосед треснул его по макушке: — Тихо ты, ГМ прямо под боком! Жить надоело, так орать, услышит же… — Все прекрасно понимали, что завалить администратора в игре нереально, но в глубине души каждый надеялся, что этот нелепый уродец хотя бы знатно потреплет ей нервы.

А лучше пускай лопнет от злости!

— Хм! — Радуга-3, разумеется, расслышала шушуканье игроков и презрительно фыркнула.

Впрочем, сейчас ей было некогда разбираться с зеваками — она была слегка раздосадована.

Луч Северное Сияние не попал по уродливому меху, но ошеломление длилось недолго, и девушка уже собиралась повторить атаку.

Вот только стоило ей навести прицел пушки на цель, как тот вновь уходил от удара новым сальто. Теперь уродец нарезал вокруг нее круги, а ее собственные руки катастрофически не успевали за его маневрами — тяжелый прицел Северное Сияние безнадежно отставал от проворного противника.

— Ах ты ж гадина!

Архимед-1 кружил волчком вокруг Радуги-3, держа лазерные винтовки нацеленными прямо на дуло ее пушки. При этом огня он не открывал.

Просто Чжао Сяомин впервые держал это оружие в руках, и все предыдущие фокусы были лишь чистой рефлекторной импровизацией — стрелять из них он еще не умел.

Что же до бешеной реакции и грации движений — за это стоило сказать спасибо производству виртуальных капсул. После стольких месяцев беспрерывного управления промышленными роботами и станками было бы странно не развить звериную реакцию и проворство.

Какая же грандиозная битва топового игрока с администратором — и без зрителей!

ГМ Сестричка Радуга с пушкой Северное Сияние зарубилась с топ-игроком! Мать моя женщина, да этот парень безумен, зрелище просто грандиозное! Такое нельзя пропустить, кто мимо проходит — заворачивайте сюда! Эй, подходим… — игроки у опушки охотно делились инсайдом, запуская трансляцию.

Все равно баг прикрыли, халявных боссов больше не пофармишь, а раз так — скрывать координаты больше не имелось никакого смысла.

Пусть побольше народу полюбуется на жалкий вид сестрички Радуги. Эх, злорадству не было предела.

Вспыхнувшие энтузиазмом новости распространялись со скоростью взрыва.

В общем чате поднялся невообразимый шторм. Личные каналы раскалились от непрекращающегося пиликанья.

Текстовый чат пестрил репортажами с места событий в реальном времени, потоки сообщений от случайных зевак неслись со скоростью водопада, стирая любые буквы с экрана.

— Заткнитесь со своим спамом, кто продолжит флудить — отправлю в карцер! Дайте нормально поглазеть на стрим, у тех, кто спамит, дети родятся без писюнов… — не выдержав, кто-то запустил в чат проклятие.

Но кто же это заметил? В тот же момент волны аналогичных проклятий с требованием не засорять эфир захлестнули чат с такой силой, что текстовую трансляцию попросту смыло.

Многие попросту включили фильтры, оставив в ленте только сообщения официального стримера с места событий.

Разумеется, под текстовым стримом подразумевались автоматические расшифровки голосовых реплик игроков с опушки.

Куда больше народу висело на голосовых каналах.

Вот только комментаторы подобрались из рук вон непрофессиональные. — Ох! Ах! Твою мать! — междометия сыпались градом, а внятного описания происходящего ноль.

Просто бесит!

— Какого хрена вы тут комментируете, нормальных репортеров нет, что ли? Замените ведущих! — извергал проклятия в личке какой-то доведенный до белого каления зритель.

http://bllate.org/book/24477/2870470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу