×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да твой рассказ никуда не годится! Мой и то лучше!

Цинь Хэнянь посмотрел на перепуганного Чжаси, слегка вздохнул и, подперев лоб рукой, покачал головой.

— Вот именно, этот рассказ с первого слова звучит фальшиво. Чжаси, ты только не поддавайся суевериям. Говорю тебе, это чисто географический рельеф, типичный ярдан. А звуки, которые ты только что слышал, — всего лишь свист ветра.

У Се, дослушав эту историю, повернулся и окинул взглядом окрестности Города Демонов. Он ни капельки не испугался, а с видом знатока снова принялся наставлять Чжаси.

— У Се прав, так устроены многие ярданские ландшафты, ничего мистического. А завывания ветра просто кажутся похожими на звериный рев.

Стоявший рядом с У Се Се Юйчэнь тоже подключился к уговорам.

— Хватит тут возиться. Мы взяли с собой всего пару проводников, так что тебе придется идти вместе со мной!

А Нин терпела уже слишком долго, и ее терпение подходило к концу. Видя, что начинает темнеть, а температура в пустыне падает всё ниже, она слегка раздраженно обратилась к парню, сделала шаг навстречу Чжаси и тихонько прошептала ему на ухо:

— Если не пойдешь ты, придется отправить туда твою бабушку. Бабушка уже в таком возрасте, думаю, тебе не хочется, чтобы она составляла нам компанию.

Наблюдавший за всей сценой угроз Цинь Хэнянь мысленно поднял палец вверх в знак одобрения: девчонка действительно жесткая!

Разобравшись с Чжаси, А Нин перевела взгляд на У Се. Ранее уже было оговорено, что У Се тоже должен идти, и А Нин знала, что он уже обо всем договорился с Чжан Цилином.

Когда весь отряд, вооружившись рациями и фонариками, шагнул в Город Демонов, Цинь Хэнянь обернулся к трем мужчинам: Чжан Цилину, Хэй Сяцзы и Се Юйчэню.

— История, которую рассказал Чжаси, выдумана, но люди, зайдя внутрь и потеряв направление, действительно не могут оттуда выбраться.

Холодный голос сразу же вынес приговор исходу этого похода под руководством А Нин. Цинь Хэнянь чуть приподнял брови, желая узнать, что они собираются делать дальше.

— Хэнянь, ты уверен?

Голос Чжан Цилина прозвучал несколько ледяно. Услышав слова Цинь Хэняня, он вдруг почувствовал легкую тревогу — он очень переживал за У Се.

— Хотите послушать мою историю о Городе Демонов в дождливую погоду?

— Вы ведь и сами знаете, что раньше здесь не было пустыни. Заходите ко мне в палатку, поболтаем.

Ответив вопросом на вопрос, Цинь Хэнянь не стал прямо отвечать Чжан Цилину, поскольку знал: У Се, будучи Сыном Судьбы, так просто не погибнет.

Хотя на душе у Чжан Цилина и скребли кошки, после слов Цинь Хэняня он успокоил себя тем, что люди вошли совсем недавно, да и рации при них есть — случись что, он сможет сорваться на помощь в любую секунду.

Оказавшись внутри палатки Цинь Хэняня, все увидели разложенные на циновках несколько комплектов старинных одежд тонкой работы.

— Хэнянь, это ты... И... откуда здесь эти волосы?

Хэй Сяцзы подсел поближе к Цинь Хэняню и уже собирался хлопнуть его по плечу, как тот отпрянул в сторону, отчего наемнику мгновенно стало зябко на душе.

— Не покупал, они изначально тут были.

Цинь Хэнянь не стал ничего скрывать. Уходя в спешке, он вытащил наружу еще несколько нарядов в древнем стиле и в конце концов остановился на том самом золотисто-синем халате. На циновках в палатке всё еще оставались не убранные вещи, но он без смущения просто взмахнул рукой, и одежда исчезла, убранная в пространственное хранилище.

— Маленький Цилинь, насчет У Се можешь не беспокоиться, я держу всё под контролем. А теперь я хочу рассказать вам о Городе Демонов во время дождя.

— Место то же, но история другая. Вошли в палатку — теперь уж слушать или нет, не вам решать.

Цинь Хэнянь опустился на землю, все движения в старинном стиле были плавными и безупречными. Он посмотрел на вошедшую троицу и жестом пригласил их сесть.

— Хэнянь, какую историю ты собрался нам рассказать? Тоже про Город Демонов? Только в дождливой версии?

Не умеющий держать язык за зубами Хэй Сяцзы с любопытством засыпал его вопросами.

— Мне тоже интересно, что именно хочет рассказать Хэнянь.

Се Юйчэнь, которого Цинь Хэнянь тоже позвал в палатку по имени, поддержал разговор, и даже молчавший до этого Чжан Цилинь пристально глянул на Цинь Хэнянь и кивнул.

— Сразу предупреждаю: моя история совсем не похожа на ту, что вы только что слышали. Верить ей или нет — дело ваше.

— Ходят слухи, что в древности у озера Цинхай жил один клан, образовавший целое государство. Сейчас мы называем этих людей цянами, а их страну — Царством Си Ванму. В этом государстве действовала крайне строгая иерархия и процветало рабство. Территория Царства Си Ванму простиралась очень широко, причем трон всегда занимали исключительно женщины. Каждая новая правительница Си Ванму обладала самым высоким статусом в племени, владела колдовством и называла себя дочерью Небесного Владыки.

— Жители Царства Си Ванму поклонялись всему сущему, и почти у каждого рода были свои собственные культы. Причиной же гибели Царства Си Ванму стало то, что одна из правительниц обладала выдающимся талантом, превосходно владела колдовством и отличалась непомерными амбициями. У нее было два приближенных военачальника — мужчина и женщина. Мужчину звали Белый Тигр, и он погиб еще до падения Царства Си Ванму, а женщину звали Сюаньнюй. Закат Царства Си Ванму произошел вполне ожидаемо для самой правительницы.

— Именно поэтому перед гибелью государства эта последняя правительница Си Ванму уже всё спланировала. Умирать она не желала, а потому втайне занималась поисками бессмертия с помощью колдовства и одновременно строила для себя гробницу. Кроме того, она проводила тайные эксперименты в племени, используя человеческую и животную кровь, а также части тел. Неизвестно, сколько жизней людей и зверей было принесено в жертву ради этих опытов. Позже правительница принялась алхимически выплавлять пилюлю бессмертия, хотя увенчались ли ее старания успехом, не ведает никто. В конце концов, после падения государства, правительница укрылась в построенной усыпальнице.

— И эта гробница, судя по всему, и есть наша сегодняшняя цель.

Закончив свое примерное «повествование», Цинь Хэнянь поднял глаза на троицу.

— Эм-м... Правду он говорит или нет? Первую часть историй о Царстве Си Ванму я еще кое-как понимаю, о ней есть кое-какие исторические записи, но вот всё остальное я слышу впервые.

Выслушав рассказ о поисках бессмертия правительницей Си Ванму, Хэй Сяцзы почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он мысленно порадовался, что не родился в те времена: окажись он в таком обществе да столкнись с подобной безумной правительницей, его жизнь могла бы оборваться в любой момент.

— Ну ты-то, Хэй Сяцзы, точно ничего об этом не знал. А я так, просто сказки рассказываю — ваше дело верить или нет.

Цинь Хэнянь развел руками, показывая, что он всего лишь бесстрастный «сказитель».

— К тому же, поговаривают, что этот Город Демонов в те времена был опорным пунктом правительницы Си Ванму, куда она сбрасывала тела. Сколько народу и всякой живности там предано водному погребению — одному богу известно! Говорят, раньше в дождливые дни вода в речных руслах Города Демонов становилась багрово-красной! От нее даже запашок стоял соответствующий!

Мягко добавил Цинь Хэнянь. На лицах остальных трех обитателей палатки не отразилось особых эмоций, каждый из них лишь на мгновение погрузился в глубокие раздумья.

Пока здесь вовсю рассказывали истории, У Се продолжал шарить в кромешной тьме, то и дело выхватывая лучом фонарика различные участки пути.

— Мы идем уже столько времени и до сих пор никого не нашли, неужели эти ребята всё-таки погибли?!

Посреди ночи, после долгих часов ходьбы, кто-то из отряда А Нин подал голос с вопросом.

— Давайте поищем еще. Раз мы прошли такой путь, пара лишних минут погоды не сделает. Уже совсем темно, если через полчаса никого не найдем, повернем назад.

На самом деле А Нин и сама прекрасно понимала, что те люди, скорее всего, уже сыграли в ящик, но внешне по-прежнему изображала беспокойство.

http://bllate.org/book/24474/2869589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода