Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ичэн видела все её крошечные изменения в выражении лица. Какими бы высококлассными «рабочими лошадками» ни были трудяги, они всё равно оставались лошадьми: сейчас на лице Янь Цзянь крупными буквами было написано не хочу работать, а её аура мгновенно стала намного тяжелее и ниже.

Она вдруг подумала, что такая Янь Цзянь была даже немного милой. Не удержавшись, Ся Ичэн расплылась в улыбке, но её тут же застукала Янь Цзянь. Ся Ичэн тут же напустила на себя серьёзный вид, строго заявив, что она ничего такого не делала.

— Сначала возвращайся и жди меня. Никуда не уходи, жетон и бусины носи при себе, — тихо проинструктировала Янь Цзянь, молча вздохнув и повернувшись к Ся Ичэн. Убедившись, что та послушно кивнула, она вместе с Призрачным чиновником направилась вглубь Города Фэнду.

Воспользовавшись воспоминаниями прошлой ночи, Ся Ичэн вернулась в Третий Дворец. Внутри стояла тишина. Намаявшись за весь день, она действительно сильно устала, прислонилась к дивану, прикрыла глаза и вскоре заснула.

Стоило ей уснуть, как ей приснился странный сон.

Этот сон был лишен ни головы, ни хвоста: она стояла посреди кромешной тьмы, вокруг которой кружились странные символы. Эти знаки плотным слоем покрывали пространство, почти полностью заслоняя ей обзор.

Ся Ичэн сделала два шага вперед и тут же почувствовала, что что-то тоже зашевелилось в ответ. Это нечто выслеживало её то издалека, то вблизи, то приближаясь, то удаляясь, то появляясь спереди, то за спиной, но из-за преграды из этих символов никак не могло подобраться ближе.

Однако она чувствовала, что у этой твари оставалось всё меньше терпения. Казалось, что сила самих символов тоже постепенно угасала — некоторые из них медленно тускнели и исчезали. Она замерла на месте, не смея шевельнуться, боясь, что её движение приведет к какому-нибудь сбою в защите.

Тем не менее, угасание символов не прекратилось из-за того, что она остановилась. По мере того как брешь увеличивалась, внутрь хлынула сила с невероятно сильным давлением. Подобно липкой жиже, она медленно оплела её конечности и устремилась прямо к лицу, норовя забраться в рот и нос. Подняв голову, Ся Ичэн увидела, как сверху на нее опускается огромная темная тень, похожая на морскую анемону, и целиком поглощает её.

Когда Янь Цзянь вошла внутрь, то увидела, что Ся Ичэн спит на диване, свернувшись калачиком, и дышит так часто и тяжело, будто при смерти. Обеими руками она мертвой хваткой вцепилась в обивку дивана под собой, а на её лице застыло выражение боли.

— Ся Ичэн? — она тут же бросилась вперед, одной рукой приподняла её, а пальцами другой надавила ей между бровей, вливая внутрь духовную энергию и продолжая звать по имени.

Тело Ся Ичэн резко вздрогнуло, затем она шумно выдохнула и открыла глаза.

Янь Цзянь с облегчением выдохнула, только собираясь спросить, что произошло, как у Ся Ичэн вдруг покраснели глаза, и она протянула руки, обнимая её.

Как же обидно, — с досадой подумала Ся Ичэн. Она изо всех сил хотела схватить убийцу, лишившего жизни её родителей, но раз за разом садилась в лужу. Мало того, что она погибла, так ещё и в обличье призрака оказалась бесполезной, полностью подавленная тем злым духом и не имея возможности дать отпор. Если бы не Янь Цзянь, она бы, наверное, уже давно развеялась пеплом.

— Что случилось? — Янь Цзянь сначала растерялась, но потом мягко улыбнулась, похлопала её по спине и спросила чуть более мягким тоном:

— Я такая бестолковая, — приглушенно произнесла Ся Ичэн, в её голосе звучало нежелание мириться с этим, смешанное с легкой обидой.

Янь Цзянь слегка подтолкнула её за плечи, пытаясь приподнять, но Ся Ичэн наотрез отказывалась шевелиться, уткнувшись лицом ей в грудь. Не имея выбора, Янь Цзянь оставила всё как есть.

— Судя по твоим словам, я тогда вообще безнадежна? Столько лет не могу поймать «его»? — догадавшись, о чем та думает, Янь Цзянь просто подыграла ей.

Ся Ичэн:…

Разве это одно и то же!

Она надулась, выпрямилась и сердито зыркнула на Янь Цзянь:

— Ты другое дело!

— О? Чем же я другое? — заметив её покрасневшие глаза, Янь Цзянь даже не стала её разоблачать.

— Ты можешь подавить «его» и даже убить «его». К тому же твоя сила настолько велика, что здесь ты можешь сделать всё что угодно по щелчку пальцев, в отличие от меня… — чем дальше говорила Ся Ичэн, тем сильнее её охватывала горечь: она и впрямь была самой ничтожной рабочей лошадкой среди всех низов.

— Моя сила велика потому, что я старше тебя почти на пятьсот лет. Пять лет — это немалый срок, и, разумеется, я не родилась на этом месте. Что касается подавления «его», о котором ты говоришь, — сейчас я действительно не факт что буду ему ровней, мне тоже нужна помощь. Ся Ичэн, после твоего появления мы стали гораздо лучше понимать «его», к тому же ты очень особенная. Возможно, мы сможем разобраться с «его» силой без кровопролития, — мягко улыбнулась Янь Цзянь. — Ты очень важна.

Последние четыре слова необычайно отчетливо проникли в уши Ся Ичэн, заставив её вспыхнуть с новой силой — уши снова запылали. Опустив голову и чувствуя неловкость при взгляде на Янь Цзянь, она спустя долгое время тихо произнесла:

— Мне только что приснилась эта штука.

Выражение лица Янь Цзянь мгновенно стало серьезным:

— Что она сделала?

Хорошенько напугала, чуть не убила. Ся Ичэн со страхом в сердце потрогала свою шею и принялась в мельчайших подробностях описывать Янь Цзянь то, что увидела во сне.

— Эти символы очень странные, я никогда раньше их не видела, и та тварь никак не могла прорваться сквозь них. Но символы не вечны: когда они стали постепенно исчезать, эта штука снова полезла наружу, — подумав, Ся Ичэн притянула руку Янь Цзянь и нарисовала на её ладони примерную форму. — Я помню только, что один из них выглядел вот так.

Это было нечто, похожее на Талисман Небесного Мастера. Янь Цзянь вспомнила маленького духа, которого привел Паньгуань, — казалось, он как раз принадлежал клану Небесных Мастеров.

— Завтра мы сначала отправимся навестить того старого даоса из прошлого. Эта вещь с вероятностью девяносто девять процентов является талисманом их даосской школы, — сказала Янь Цзянь.

Ся Ичэн кивнула, её душевное напряжение постепенно спало. Она снова взглянула на метку на своей руке: с тех пор как Янь Цзянь насильно подавила её, никаких странных ощущений больше не возникало.

Взгляд Янь Цзянь тоже упал на это место, а затем переместился на нить четок.

Всё-таки придется попросить Паньгуаня нарисовать защитный талисман и добавить его сюда. Когда она почуяла неладное и помчалась обратно, то всё равно опоздала на шаг. Эта тварь не только смогла обнаружить Ся Ичэн в иллюзии, но даже ухитрилась повлиять на неё через сновидения. По сравнению с «ним», этот злой дух явно проявлял к Ся Ичэн гораздо большую одержимость.

Почему? Янь Цзянь молча выдохнула — дело, похоже, становилось всё запутаннее.

На следующий день троица, каждая со своими мыслями в голове, спозаранку явилась в Десятый Зал. Гу И сидел за столом, вынося вердикты на Бланке Жизни и Смерти. Увидев их приближение, он указал кистью налево и произнес:

— Я уже вытащил его наружу, он заперт внутри.

Янь Цзянь только собралась шагнуть внутрь, как Гу И мрачно добавил:

— Только не прибей его случайно, это особо опасный преступник.

— Особо опасный преступник? — не удержавшись, спросила Ся Ичэн.

— Не говоря уже о насильственном изменении судьбы, перед самой смертью он начисто стер собственную причинно-следственную карму, пытаясь избежать наказания от колеса сансары Небесного Пути. Изначально ему почти удалось всех обмануть, но, к несчастью, он столкнулся со старым знакомым. Этот знакомый как раз оказался человеком из той самой кармической цепочки, которую тот пытался повернуть вспять вопреки Небесному Пути, причем одним из ключевых лиц. В спешке он схватился за убийство, и из-за этого тот слой иллюзорных чар рухнул, — рассказывая это, Гу И взмахнул рукой, и тонкое досье плавно опустилось прямо перед Ся Ичэн.

Раскрыв его, Ся Ичэн увидела записи, касавшиеся того старого даоса.

Старика звали Ли Чжэнъюань, и практиковал он вовсе не ортодоксальные даосские техники какой-либо секты, а зловещий путь призрачного культивирования. Однако, обладая природным талантом, он сумел постичь толику небесных тайн через окольные пути. До того как семья Цзилянь разыскала его, он уединенно жил в горах где-то на юго-западе, а позже, во время случайного странствия по Центральным равнинам, повстречал Цзилянь Хуа. С первого же взгляда распознав в ней нечто необычное, он с тех пор и оказался связан с семьей Цзилянь давней историей.

Разобравшись с делами семьи Цзилянь, он подыскал хорошее по фэншуй место и насильственно использовал диких духов в качестве подпитки, чтобы замазать карму, тяготившую его после содеянного. Примерно через год срок его земной жизни подошел к концу, и он прибыл в Дифу. Кто же знал, что у реки Ванчуань он встретит человека, которого совершенно не ожидал увидеть, — жену Цзи Ляньшэна. Он не понимал, как такое возможно, но стоило той узнать его, как она бросилась на него с такой яростью, будто люто ненавидела.

В панике он столкнул её в реку Ванчуань, но тем самым окончательно сорвал маскировку. Преступление против Небесного Пути в мире живых плюс кровавые долги в подземном мире прибавили ему грехов к уже имеющимся, из-за чего его напрямую приволокли в Десятый Зал — дожидаться окончания срока наказания, после которого его отправят на перерождение.

Дочитав до конца, Ся Ичэн подсознательно прикусила губу, и её взгляд снова упал на самый первый абзац.

Ли Чжэнъюань встретил Цзилянь Хуа, так почему же в конце концов беда приключилась с Цзи Ляньшэнем? К тому же дорога от юго-запада до Цзинчу была неблидкой, однако он умудрился столкнуться с Цзилянь Хуа столь удачным образом.

Само слово столкнуться звучало крайне занятно. Если бы Цзилянь Хуа после инцидента целенаправленно разыскала его, тогда семья Цзилянь сама посеяла бы эту причину, и всё случившееся для него стало бы чистой случайностью последствий. Но вышло так, что именно он случайно повстречал Цзилянь Хуа, разглядел её странности и по собственной воле ввязался в это дело — нельзя было не признать, что совпадение слишком уж подозрительное.

— Что разглядела? — стоявшая рядом Янь Цзянь прекрасно видела её мимику и подала голос.

— Мне кажется, насчет семьи Цзилянь он сказал далеко не всю правду, — отвечая, Ся Ичэн нахмурилась и добавила: — Я просто догадываюсь, не уверена на сто процентов.

Она действительно опасалась, что Янь Цзянь без лишних слов ворвется внутрь и начнет избивать того старика.

— Угу, — Янь Цзянь вытянула бумагу из её рук и швырнула обратно Гу И. — Пойдем, зайдем и расспросим.

Услышав это, Гу И убрал документ и мысленно начал мысленно соболезновать старому даосу.

Попасть в лапы такой женщины, как Янь Цзянь, — уж лучше бы сразу умереть.

Пройдя через боковую дверь к камерам в самом дальнем конце, они увидели сидящего внутри седовласого и бородатого старика. Призрачный страж у входа, заметив приближение Янь Цзянь, почтительно поклонился и отворил тюремную дверь.

Эта камера была оборудована в Десятом Зале специально для временных допросов особо злостных призраков-преступников, и все четыре её стены пестрели подавляющими талисманами. Подняв глаза при звуке шагов и решив, что это очередные дежурные вопросы, Ли Чжэнъюань даже не сдвинулся с места и произнес:

— Госпожа, неужели появились новые правила и указы?

Янь Цзянь хмыкнула, занесла руку и швырнула перед ним рисунок с изображением взрывающейся черной морской анемоны:

— Эту штуку ты должен узнать.

Стоило Ли Чжэнъюаню бросить на него беглый взгляд, как его тело невольно затряслось, и он подсознательно вжался в себя, но тут же взял себя в руки, выровнял дыхание и покачал головой:

— Не узнаю.

Ся Ичэн уловила малейшие изменения в его движениях до и после, так что теперь она полностью убедилась: Ли Чжэнъюань не только знал эту вещь, но и был с ней отлично знаком.

— Врешь! — сорвалось у неё с губ, и она выступила из-за спины Янь Цзянь.

Ли Чжэнъюань собирался было изворачиваться и спорить дальше, но, увидев Ся Ичэн, замер на полуслове. Его пальцы зашевелились в рукавах с невероятной скоростью, словно он пытался что-то вычислить, в глазах мелькнул испуг, а губы задрожали:

— Т-ты… ты же…

http://bllate.org/book/24473/2869516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода