× Вроде все работает)

Готовый перевод Underworld Ride-Share Daily / Такси в загробный мир: Ночные смены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Он — злой дух, скитающийся между тремя мирами. Мы охотимся на него уже много лет, но каждый раз нам не хватает самой малости. Он подпитывается душами умерших, вселяясь в живых людей. Одержимый человек меняется до неузнаваемости, превращаясь в жестокого маньяка, и каждый раз после кровавой бойни оставляет одну и ту же метку. В мире живых это считают серийными убийствами, а мы отслеживаем его по этим знакам и остаточной ауре. В этот раз он вселился в главу семьи: заставил его перебить жену и детей, а после — покончить с собой, — сказала Янь Цзянь. — До этого случая он не объявлялся пятнадцать лет. Мы полагаем, что либо он был тяжело ранен тогда и все эти годы зализывал раны, либо просто затаился в ожидании подходящего момента, чтобы достичь своей конечной цели.

— Так это дело рук злого духа... — Ся Ичэн почувствовала, как рука начала зудеть. Потирая её сквозь ткань одежды, она пробормотала: — Неудивительно... неудивительно, что я никак не могла выйти на его след.

— Ты... отслеживала его? — Янь Цзянь удивленно посмотрела на неё.

— Да. Я... когда была жива, служила в полиции. — Зуд в руке усиливался. Ся Ичэн опустила взгляд, чтобы проверить, в чём дело, и замерла, едва закатав рукав.

На предплечье левой руки проступала ярко-красная метка размером с монету. Омерзительный цветок, похожий на актинию, казался живым, постепенно распускаясь на её бледной коже.

— Это... — Лицо Янь Цзянь изменилось, она схватила девушку за руку. — Его метка.

Паньгуань тоже подошел ближе, нахмурившись ещё сильнее:

— Никогда раньше не было случаев, чтобы он метил постоянных обитателей Дифу. Обычно он поглощает только те души, что только что умерли и еще не были приняты на учет.

— Что делать? — Ситуация явно вышла из-под контроля. Янь Цзянь уже не до того, чтобы злиться из-за упущенного врага: в конце концов, эту маленькую водительницу привела она, а значит, и ответственность нести ей.

— Ты сказала, что была полицейским и расследовала его дела? — Паньгуань немного подумал и задал вопрос.

— Да. Мои родители тоже погибли от его рук, поэтому я поклялась найти убийцу. — Ся Ичэн смотрела на метку. — Только, к сожалению, я умерла раньше, чем успела это сделать.

— Возможно, в этом и причина. Насколько нам известно, он крайне злобен и мстителен. Вполне вероятно, что эта серия убийств — результат его личной неприязни. — Паньгуань посмотрел в окно. — Скоро рассвет, вернемся пока, а там решим, как быть дальше.

— Ничего не поделаешь. Водительница, считай, что я у тебя в долгу. Не волнуйся, я обещаю всё уладить, — сказала Янь Цзянь, поднимая Ся Ичэн и направляясь к выходу.

Столько планировала, а всё обернулось вот так. Ся Ичэн чувствовала себя опустошенной. Сделав несколько шагов вслед за Янь Цзянь, она внезапно вспомнила о своем деле и поспешно позвала:

— Постойте, подождите, машина! Моя машина!

Пять минут спустя Паньгуань с отсутствующим выражением лица и Янь Цзянь, едва сдерживающая смех, уселись в салон. Везя на заднем сиденье таких высокопоставленных особ, Ся Ичэн боялась даже дышать. Она молча завела мотор и направилась в сторону Города Фэнду.

— Слушай, водительница, как тебя зовут? — поинтересовалась Янь Цзянь, пару раз взглянув вперед и не обнаружив бейджика.

— Ся Ичэн.

— Ся Ичэн? Ты как будто рождена для этой работы... — Янь Цзянь погладила подбородок и указала на Паньгуаня: — Её зовут Шисы, я — Янь Цзянь. Мы обе работаем в Городе Фэнду.

Шисы искоса взглянула на Янь Цзянь, но ничего не ответила.

— Ну чего ты? Нам все равно предстоит некоторое время быть связанными, не строй такую кислую мину, ребенка напугаешь, — Янь Цзянь перегнулась через переднее сиденье. — Не бойся, она просто внешне холодная, а внутри добрая.

Ся Ичэн припарковала машину у обочины, её мозг отказывался соображать:

— Какая... какая еще связь?

— Он поставил на тебя метку, теперь будет искать тебя повсюду. Ради безопасности тебе придется держаться нас, — Янь Цзянь открыла дверь, но тут же вернулась и достала телефон: — Давай, добавляйся в контакты.

После обмена контактами Янь Цзянь вышла из машины, помахала ей через стекло, и они с Шисы удалились.

И это всё?

За одну ночь она превратилась из водителя онлайн-такси в нарушительницу правил, затем была помечена злым духом и, наконец, оказалась привязана к начальству. Такого развития событий не было даже в самых безумных сплетнях загробного мира.

Она вздохнула и открыла профиль Янь Цзянь. На аватаре красовался иероглиф Три, больше ничего. Янь Цзянь... Она про себя повторила имя, и в голове снова всплыло её лицо — напускная строгость, смешанная с насмешливой интонацией. Кто же она на самом деле?

Ся Ичэн тряхнула головой: сама в беде, а беспокоится о других. Она открыла приложение Фэнду Экспресс и нажала кнопку завершения заказа. Тут же, как из рога изобилия, посыпались уведомления от Справочника Дифу — всё это были штрафы за превышение скорости. Один штраф — сто Заслуг, проезд на красный — двести. За одну ночь она умудрилась накопить двадцать три штрафа. Ся Ичэн хотелось плакать: это же грабеж! Просто издевательство над духами!

Она сердито поплелась домой. Едва она вошла, телефон снова завибрировал. Девушка рухнула на кровать и открыла уведомление: система установила новое приложение под названием Иньсы Фэйсинь с темно-синим значком в виде белого конверта. Ся Ичэн долго смотрела на него, решив, что логотип выглядит недобрым знаком.

И точно, через пару минут её принудительно добавили в групповой чат под названием Отдел Трудоустройства — подразделение онлайн-такси. Глава подразделения как раз рассылал уведомления. Ся Ичэн мельком просмотрела их и обнаружила, что теперь нужно не только отмечаться при выезде, но и подавать электронные заявки на отгулы. У каждого сотрудника появились ежемесячные, квартальные и годовые показатели эффективности, напрямую привязанные к количеству Заслуг, плюс ежемесячные отчеты.

Ся Ичэн решила, что она ослепла, иначе откуда это дежавю, будто она всё ещё жива?

Она отшвырнула телефон. Она устала. Почему быть духом так же сложно, как быть человеком?

На следующее утро Ся Ичэн разбудил телефон. Спросонья она взяла его в руки и увидела два сообщения от Янь Цзянь: первое — Приходи на шестой подземный уровень Города Фэнду, второе — Впрочем, не надо, иди сразу на девятый.

Ся Ичэн вспомнила о двадцати трех вчерашних штрафах и тяжело вздохнула: пока не начнешь работать, не узнаешь цену деньгам. Такие элиты загробного мира, как они, наверное, никогда не ломают голову над тем, где заработать Заслуги.

Она посидела на краю кровати, оплакивая свои будущие накопления, и ответила: Мне нужно сначала зайти на третий уровень.

Янь Цзянь ответила почти мгновенно: Какой еще третий уровень? Никаких процедур, просто назови моё имя.

Ся Ичэн молча закатила глаза. Кто же виноват в её штрафах? Сама-то не помнит? Она продолжила печатать: Докладываю руководителю, мне нужно оплатить штрафы. Вчера за превышение и нарушение правил пришло двадцать три квитанции.

Хм, обещала уладить, а сама даже не запомнила.

Ся Ичэн бросила телефон на стол и пошла умываться.

Янь Цзянь, увидев сообщение, на редкость замолчала. Через некоторое время она толкнула локтем Шисы:

— Слушай, Шисы, как думаешь, если я сейчас пойду и набью морду отделу Трудоустройства, это поможет?

Шисы заглянула в экран, хмыкнула и проигнорировала её.

Янь Цзянь вздохнула и начала листать чат в Фэйсинь, пытаясь найти того, кто отвечает за штрафы. Вместо этого она обнаружила гору сообщений, ожидающих подтверждения. Красный индикатор уведомлений продолжал расти, она слегка опешила, а затем пришла в ярость:

— Нет, ну чем вообще занимаются эти люди в Дифу? Почему всякая чепуха должна проходить через меня?

Шисы, услышав это, тоже достала телефон, взглянула на него и с каменным лицом удалила приложение Фэйсинь.

Янь Цзянь: ...

— Так дело не пойдет, это лечение симптомов, а не причины, — сказала она и, раздраженная, направилась к выходу. И так работы по горло, а тут ещё и тонны электронного мусора подсовывают. Эти люди в Дифу совсем что ли обленились?

С помрачневшим лицом Янь Цзянь спустилась на третий уровень и с ноги распахнула дверь в Отдел Трудоустройства. Дверная коробка качнулась, и свежеприбитая вывеска с грохотом рухнула на пол.

Глава отдела, который в это время болтал с кем-то за столом, вздрогнул от неожиданности. Подняв глаза, он увидел Янь Цзянь, которая стояла перед ним, скрестив руки на груди, с таким видом, будто на её лице было написано: ты — труп.

Глава сглотнул слюну и поспешно вскочил со стула:

— Ва... Ваше Высочество, не знаю, чем заслужил ваш визит?

Янь Цзянь достала телефон, открыла Фэйсинь и бросила его на стол:

— Это вы придумали?

Глава заглянул в экран, закивал, а потом замотал головой:

— Нет, это всё Отдел Разработок по соседству. Сказали, что так будет удобнее управлять, а мы лишь первые, кто внедрил это в работу.

— Отдел Разработок? С каких пор я не в курсе, что Дифу понадобился Отдел Разработок? — голос Янь Цзянь звучал ледяным тоном. — Что, кисти, тушь и бумага вас больше не устраивают? Или правила Десятого Зала перестали быть законом?

Глава отдела почувствовал, что скоро похолодеет окончательно. Он утер пот со лба и продолжил:

— Госпожа, сейчас умирает много молодых людей, поэтому мы... поэтому мы решили идти в ногу со временем...

— О, в ногу со временем, — хмыкнула Янь Цзянь. — Это и есть причина производить электронный мусор?

Глава был готов упасть на колени. На самом деле, он сам не понимал, для чего нужны эти приложения, но в соседнем отделе всё внедряли с такой скоростью, что он просто не успевал разобраться, как всё уже заработало.

— А ну, живо, позови сюда того, кто отвечает за этот Отдел Разработок, — Янь Цзянь постучала по столу.

Глава, не смея ослушаться, побежал в соседнее помещение и вскоре привел мужчину, у которого на голове почти не осталось волос.

Янь Цзянь, откинувшись на спинку стула, подняла глаза. Глава отдела сообразил отойти в угол, стараясь стать как можно менее заметным. Лысеющий мужчина стоял перед столом, рассматривая молодую женщину, и никак не мог понять, кто она такая. Оглянувшись на сжавшегося в комок главу, он прикинул ситуацию и произнес:

— Прошу прощения, руководитель, что-то не так с приложением? Или нужны какие-то дополнительные функции? Не переживайте, мы работаем круглосуточно, любой запрос будет выполнен немедленно, мы всё сделаем в лучшем виде.

http://bllate.org/book/24473/2869503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода