× Вроде все работает)

Готовый перевод The Tycoon's Daily Wife-Spoiling / Босс похитила невесту: Хроники страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порт-Сайд, весенняя ночь.

Этот день был днем рождения Су Шии — двадцать восьми лет исполнилось дочери корпорации Су, которую все именовали не иначе как портсайдской мандрагорой.

Номинально это был банкет в честь дня рождения, однако все присутствовавшие на празднике именитые богачи и магнаты прекрасно понимали:

На самом деле это был «аукцион», организованный стоящим на краю банкротства господином Су ради собственного спасения.

Тот, кто в итоге покроет долги господина Су, приближающиеся к сотне миллионов, станет официально объявленным сегодня женихом госпожи Су.

Банкет проходил в просторном холле на первом этаже особняка Су.

Внутри было светло: теплившийся оранжевый свет лился из хрустальных люстр в стиле Ансбаха, падая в покачивающиеся в руках гостей бокалы с шампанским и разбиваясь на дорогие бриллиантовые искры.

В центре зала нарочито повесили парадный портрет госпожи Су в полный рост — он походил на гигантский рекламный плакат.

Прекрасно понимая, какова истинная цель хозяина дома, потенциальные добычи все равно добровольно и с готовностью падали в ловушку.

В конце концов, речь шла о Су Шии.

О Су Шии, чья красота была неописуема, а ослепительный блеск затмевал весь этот бренный мир.

«Хищники», сгрудившиеся перед «рекламным плакатом», были охвачены нетерпением:

— Госпожа Су заслуживает жить в таком же изобилии, как и я.

— Госпожа Су ведь талантливая женщина, ей никак не обойтись без тех связей, которыми владею я!

— Раз все говорят, что госпожа Су — натура творческая, значит, ей непременно нужен созвучный по духу спутник с общими интересами.

— Как ни крути, а женщина лучше поймет и пожалеет другую женщину!

Едкие насмешки и скрытые шпильки прервал появившийся молодой мажор, прославившийся своей репутацией завсегдатая увеселительных заведений.

Бродяга-плейбой заявил:

— Вы тут наперебой утверждаете, будто ради госпожи Су готовы на все, а на деле жмотитесь потратить хоть ломаный грош! Мой будущий тесть уже сказал мне: большинство из вас ведет речь о всяких там пари с условиями или долговых соглашениях. Это вы и лакомый кусочек проглотить хотите, и рыбку без труда съесть, и на елку сесть?

Потерпевшие крушение маски сорвали с лиц собвшихся знатных господ.

Плейбой поправил воротник костюма с видом человека, уже победившего в этой схватке:

— Я уже внес залог моему будущему тестю. Так что сегодня можете даже не мечтать о моей невесте.

Проигравшим в этом пари оставалось лишь горько вздыхать и сокрушаться —

Зная заранее, стоило просто сразу протянуть руку помощи, а не давать этому праздному шалопуту, что ни день отирающемуся по кабакам, воспользоваться моментом.

Все они перехитрили сами себя.

А этот ожесточенный и коварный поединок...

Казалось, вовсе не касался главной виновницы торжества — Су Шии.

Третий этаж, художественная студия.

Весь пол был завален листами белой бумаги со следами разноцветных мазков, босые ступали прямо по наброскам.

Женщина в простой зеленой шелковой пижаме небрежно заколола длинные волосы, обнажив изящную, точеную и белоснежную шею.

Пусть на ее лице не было ни грамма косметики, черты оставались ослепительно прекрасными.

В руке она держала нейлоновую кисть, и ее кончики, послушные взгляду, переносили краски на холст —

На бумаге оживал золотой карп, лениво плывущий в синеве космической бездны.

Это была сама Су Шии.

С тех пор как отец вызвал ее в родовое гнездо, она запиралась в этой привычной с детства мастерской уже третий день.

Не выходила наружу, если не считать надобности умыться.

Она целиком погрузилась в искусство, отгородившись от суеты внешнего мира, беззаботная и безмятежная.

Смартфон стоял на подставке у мольберта, и в окошке видеозвонка ее агент Ли Юэ тяжело вздыхала, с болью в сердце говоря ей:

— Как же тебе не повезло, Шии, угораздило же родиться у такого отца! Как ни крути, но использовать собственную дочь в качестве разменной монеты для выплаты долгов — это уже за гранью!

Су Шии, напротив, ни капли не переживала и лишь легко отмахнулась:

— В богатых семьях всегда так. Пока есть деньги — отец добр, а дети послушны, как только нужда — родную дочь продадут ради собственной выгоды. В такой среде нет никаких прав человека, все здесь лишь ресурс и товар.

— Ты и впрямь так легко на это смотришь? Смирилась с судьбой? Та самая Су Шии, которая всегда повторяла, что романтические отношения — лишь помеха великим делам, просто так возьмет и выйдет замуж?

— Сестрица Ли, трезвый взгляд на вещи еще не значит покорность судьбе, — возразила Су Шии. — В конце концов, чем яснее я осознаю ценность своего брака, тем эффективнее смогу использовать эту карту.

Даже повидавшая виды Ли Юэ на мгновение остолбенела от мировоззрения этой гениальной художницы:

— Ты хочешь сказать, что делаешь это не по принуждению?

— Всего лишь сделка, добровольно с обеих сторон. Они пытались лишить меня человеческих прав, а мне нужно провести четкую черту между нами. Пройдет эта ночь, и родительский долг будет уплачен подчистую, а дальше — никаких точек соприкосновения.

— Избавиться от подобной патриархальной семейки, где царит культ сыновей, конечно, неплохо, — Ли Юэ все еще сокрушалась. — Но вступая в брак, женщина неизбежно оказывается в уязвимом положении.

— В уязвимом? Если бы я позволяла плыть по течению, разве смогла бы до сих пор сохранять независимость в столь одиозном семействе?

— И что же ты задумаешь? — сердце Ли Юэ замерло.

— Не забывай, они никогда не видели во мне человека, лишь кусок свежего мяса для продажи на вес. А обреченному на заклание скоту совсем необязательно соблюдать человеческие правила договоров.

Эти жестокие слова Су Шии произнесла с улыбкой, с чистым и невинным выражением лица, словно рассказывала сказку на ночь.

При этом уголки ее губ лукаво изгибались, а каждое движение и мимика пробирали до дрожи.

Ли Юэ невольно покачала головой:

— Небеса наделили такую недотрогу сумасшедшей притягательностью, просто преступное расточительство.

Су Шии безмятежно продолжила рисовать и с легким смешком ответила:

— С чего бы это? По-моему, я разыгрываю эту карту блестяще.

— Да-да, твое умение порхать среди цветов и не оставлять на себе ни единого лепестка — поистине выдающийся талант.

Тук-тук...

Стук в дверь прервал разговор двух женщин, и с разрешения Су Шии вошел пожилой дворецкий.

Следом он ввез вешалку, на которой покоилось белоснежное платье.

Стоило взглянуть на наряд, как Су Шии сразу поняла: ее зовут спуститься вниз для встречи с гостями.

По идее, это должно было вызвать раздражение, но невероятно чувствительная к прекрасному Су Шии все равно обратила внимание на платье.

Это было поистине прекрасное одеяние.

Если бы художнице Су Шии довелось дать ему имя, она бы назвала его:

Соннет, четырнадцатистишие.

Белоснежная основа, вытканный поблескивающий узор из звезд и луны, а серебристое кружево по краю — легкое, словно крылья цикады.

Будто сон в летнюю ночь.

Оставив платье, дворецкий удалился.

Су Шии даже не стала прерывать видеосвязь с Ли Юэ и, повернувшись к экрану спиной, принялась переодеваться.

Ее кожа сияла белизной почище снега.

Изящные лопатки на спине напоминали сложенные крылья эльфа.

Дорогое платье безупречно подчеркивало ее изгибы, сидело идеально, словно сшитое на заказ.

Су Шии покрутила талией и радостно воскликнула:

— Сестрица Ли, а платье-то на удивление удобное!

Ее удивление было вполне понятно: будучи дочерью богачей и завсегдатаем светских раутов, Су Шии привыкла, что ради красоты платья порой требовали от тела невозможного.

То это тяжелые кринолины, от которых ноги едва передвигаются, то тугие корсеты, перекрывающие дыхание.

Но художница Су Шии, которая всегда ставила во главу угла красоту, мирилась с этим.

Однако это платье оказалось одновременно потрясающе красивым, идеально сидящим и невероятно комфортным — совершенство без единого изъяна.

Су Шии страшно захотелось узнать, чьих рук это творение и кто заказал его специально для нее.

Одним движением вынув заколку, она распустила каскад мягких каштановых кудрей и пальцами взъерошила волосы, придавая им объем.

Су Шии бросила взгляд на экран, оценивая свое лицо без макияжа. Результат ее явно не устроил, и, заметив внизу только что распакованный тюбик краски для боди-арта, она протянула палец и зацепила капельку.

Яркий оттенок пламенной розы лег на ее нежные губы.

Прикусив губу, чтобы распределить цвет, Су Шии осталась довольна и помахала Ли Юэ на прощание:

— Сестрица Ли, еще увидимся.

Став свидетелем всего процесса переодевания и лишь теперь отключив камеру, натуралка Ли Юэ молча вздохнула:

* Разве эта девчонка делает это нарочно или просто такая беспечная?

* Ведь вокруг нее всегда вились те, кто не прочь поживиться.

Су Шии босиком вышла из студии и у самой двери заметила дворецкого, державшего в руках туфли.

Стоило ей бросить взгляд на эту обувь, как брови тут же сошлись на переносице —

Черно-золотые туфли на каблуках, украшенные по краю роскошным жегалом и драгоценными камнями.

Если бы их надеть под тяжелый средневековый наряд, они бы подошли идеально.

Но в сочетании с ее легким воздушным платьем это выглядело так, будто обуви не нашлось и пришлось обуть первое попавшееся.

Эстетический вкус Су Шии получил жестокий удар, и она недовольно бросила:

— Я поищу что-нибудь из своего.

Дворецкий почтительно напомнил:

— Госпожа, время выходить, пора появляться перед гостями.

Кроме вопроса о том, кто же выбирал это «невероятно красивое платье», у Су Шии добавился еще один:

Кто выбирал эти чертовы уродливые туфли!

Смиренно обувшись в черную пару, Су Шии поморщилась от боли в пятке.

Теперь она окончательно усвоила, что не всякая одежда обязана быть неудобной ради красоты.

В конце концов, существовала и эта обувь — одновременно уродливая и невыносимо неудобная!

Едва она собралась сделать шаг вслед за дворецким, как из коридора донесся звук шагов.

Легкий стук тонких каблуков по ковру звучал изящно — судя по всему, шла женщина.

Су Шии только приподняла голову, как ее лодыжка внезапно подогнулась!

Потеря равновесия швырнула ее тело вперед, словно оборванную воздушную змею, и незащищенное тканью плечо должно было со страшной силой врезаться в стену!

Но ее вовремя накрыла чья-то длинная и крепкая рука.

Резкое движение сильного рывка — и Су Шии дернуло на себя.

После чего она рухнула в мягкие, источающие тонкий аромат объятия.

Су Шии подняла голову и встретилась взглядом с обхватившей ее женщиной.

Ее сердце пропустило удар.

Незнакомка показалась ей невероятно притягательной.

На ней был белый костюм.

На темном узоре ткани угадывались луна и звезды, строгие линии подчеркивали стройную, гибкую талию.

Это был тот же стиль, что и у наряда Су Шии.

Словно свадебный и вечерний костюмы из одной пары.

Темные волосы незнакомки рассыпались по плечам, прямые и блестящие, делая ее кожу еще более мертвенно-бледной.

Губы были плотно сжаты, веки — тяжелые, выдавая природную властность и суровость.

Но стоило ей взглянуть на Су Шии, как суровость в глазах сменилась неожиданной мягкостью.

— Спасибо, — выпрямившись, произнесла Су Шии.

Женщина кивнула в ответ, из ее горла вырвалось глухое, равнодушное «угу», после чего ее взгляд опустился на черные туфли на ногах художницы.

Су Шии бессознательно отступила на полшага назад.

Ей почему-то ужасно не хотелось, чтобы та увидела это безобразие.

Однако женщина опустилась на одно колено, открыла принесенный с собой бумажный пакет и достала оттуда пару белоснежных, сияющих хрустальным блеском туфель на каблуках.

Аккуратно поставив их перед ногами Су Шии, женщина не стала подниматься.

Продолжая стоять на одном колене, она подняла голову и снизу вверх посмотрела на нее.

В холодных глазах переливалась сложная гамма чувств.

Из-за такого низкого положения взгляд казался почти благоговейным.

У Су Шии перехватило дыхание.

Как можно при первой же встрече добровольно ставить себя в столь уязвимую позицию?

Поза женщины недвусмысленно намекала на предложение переобуться.

Но Су Шии, движимая внезапным озорством, решила поддаться вредному импульсу.

Она нарочно пошутила:

— Ты что, сама мне их наденешь?

На холодном лице женщины наконец проступила трещина.

Это было не оскорбление или гнев, скорее — искреннее изумление:

— Ты не против?

Су Шии и сама удивилась:

Разве не ей следовало задать этот вопрос?

Оказалось, что та действительно была вовсе не против.

Получив разрешение, женщина и впрямь протянула руку, обхватила ее стопу, стянула черную туфлю и аккуратно натянула белоснежную.

Ее ладонь поддерживала пятку, а подушечки пальцев мимоходом касались пальцев ног.

Теплое и мягкое прикосновение.

Лицо женщины выражало абсолютную сосредоточенность.

Словно преданный рыцарь.

По коридору зашагала процессия людей в деловых костюмах.

Закончив возиться с обувью, женщина поднялась, снова кивнула в знак приветствия и в окружении свиты удалилась.

— Это недосмотр людей той стороны, они забыли вовремя передать эту пару, — тихо пояснил стоявший рядом дворецкий.

Су Шии уже не волновалось происхождение обуви, ее интересовало лишь одно:

— Кто она?

— Младший гендиректор Дуань Чуюй, дорогая гостья сегодняшнего вечера.

— Гостья? Насколько дорогая?

— Надетый на госпожу миллионный эксклюзивный наряд подарен именно младшим гендиректором.

Рекламный блок автора: В планах «Бывшая жена — известная актриса снова плачет abo» — загляните поддержать, пожалуйста!

Упрямая во всех смыслах певица альфа х контрастная плакса-актриса омега

Шесть участников объявляют о запуске нового юри-шоу на выживание, причем три пары из них — бывшие возлюбленные.

Поклонники актрисы-омеги Юань Мироу тут же принялись гадать, кто же этот загадочный бывший партнер их кумира, у которой за всю карьеру не было ни одного скандала.

В первом же эпизоде шоу Юань Мироу держалась безупречно, вежливо и дружелюбно общаясь со всеми участниками, и лишь с одной певицей упорно не разговаривала.

Певица-альфа Фан Цзяньжун вела себя открыто и непринужденно, быстро находя общий язык со всеми, и лишь с одной актрисой избегала всяких контактов.

Фанаты: ...Все понятно. Карты раскрыты.

Фан Цзяньжун угощает участников фруктовым чаем: пять стаканов освежающего арбузного и всего один — зелено-мятный с зелеными сливами.

На вопросы она отвечает с напускным безразличием:

— Вдруг у кого-то аллергия на арбуз?

Юань Мироу, входящая в те редкие проценты людей с аллергией на арбуз: «...»

В зоомагазине кто-то из участников хочет вытащить из клетки маленького котенка, и Юань Мироу на рефлексах останавливает его.

На недоуменные взгляды она небрежно бросает:

— Вдруг кто-то боится животных?

Фан Цзяньжун, панически боящаяся даже детенышей животных: «...»

Фанаты: Весь мир знает, что они бывшие, а они все еще притворяются чужими?

*

Во время съемок, как бы обе ни старались этого избежать, злой рок каждую ночь сводил их в одну комнату.

Фан Цзяньжун думала про себя: пока мы не общаемся, ничего страшного не случится!

Но в итоге ее бывшая актриса вечно ревела!

У платья заело молнию — Юань Мироу обиженно плачет.

Фан Цзяньжун не выдерживает, идет помогать.

Слезы источают соблазнительный аромат омеги...

...Искрящийся сгусток страсти вспыхивает от малейшей искры.

От головной боли с похмелья Юань Мироу жалобно плачет.

Фан Цзяньжун из жалости берет заботу на себя.

Слезы подстегивают подавленную альфа-сущность...

...Сухой хворост мгновенно вспыхивает от бушующего пламени.

Позже кто-то из друзей спросил:

— Ты же клялась, что никогда не сойдетесь снова?

Фан Цзяньжун:

— Я и сама не хотела. Но от нее так вкусно пахнет!

http://bllate.org/book/24466/2868412

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода