Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что значит действовать?

Хотя она ничего не сказала, взгляд Ван Цзыси, полный недоумения, выражал абсолютно всё.

По логике вещей, расследования должны проводиться втайне, зачем же поднимать шум и спугивать змею? Разве это не чистое усложнение задачи себе самому?

Ван Цзыси не понимала, но, учитывая, что перед ней всё-таки профессионал, задавать вопросы не стала.

Профессионалы делают профессиональные вещи — это была единственная надежда, за которую она могла уцепиться.

— А камеры? Вы что, все передохли, проверить камеры не можете?!

— Господин Лай, мы уже проверили записи с камер, никаких подозрительных лиц обнаружено не было. Очевидно, что противник — профессионал, и нет ничего удивительного в том, что у него при себе есть оборудование для создания помех и изменения записей.

— Мне сейчас нужен результат, результат, тебе это слово понятно?!

— Господин Лай, мы...

— […]

Грубая ругань, доносившаяся из динамика приемника, продолжалась. Сидевший в кресле и неторопливо вертевший в руках банковскую карту Вэн Цзижань ни на йоту не ослабил улыбку на лице по мере того, как шло время.

Подвешенный к потолку офисной зоны вентилятор со шуршанием начал вращаться, и шумные потоки воздуха закружились перед старыми, обладающими особым очарованием антикварными полками.

Стоявшие на них мелкие безделушки закачались, казалось, еще мгновение — и они сорвутся вниз. Встревоженная Ван Цзыси инстинктивно поднялась, чтобы придержать их, как вдруг услышала донесшееся из приемника имя, знакомое ей до боли, до самого последнего звука:

— Эта кучка никчемных ублюдков.

Вперемешку с удаляющимися нестройными шагами из динамика послышался уже не ревущий, а полный презрения голос Лай Чжисина. Было слышно, как он тяжело сплюнул, словно обращаясь к кому-то рядом:

— С моим стариком еще не уладили? Разве не говорили, что даже начальник Седьмого Управления пришел на обед?

— Директор Лай, начальник Седьмого Управления действительно пришел на обед, но Юй Чанфэн из Отряда охраны безопасности не явился. Вы же знаете, этот Юй Чанфэн всегда отличался несговорчивостью, иначе он бы за столько лет не застрял на должности командира отряда без возможности пойти на повышение.

— Да и хрен с ним, раз не идет — и не надо, с тем начальником тоже всё в порядке.

— Эту... Директор Лай, Юй Чанфэн и начальник Седьмого Управления когда-то учились в одном учебном заведении, а также вместе служили в миротворческих силах во время Плутонской войны двадцать лет назад. Судя по прошлому послужному списку, если это дело передадут Юй Чанфэну, то данный начальник Седьмого Управления непременно станет замять дело в нашу пользу.

— …А Ван Цзыси?

— Обнаружить ее по-прежнему не удалось. К тому же тот подкупленный охранник сказал, что на записях с камер нет кадров с уходом и возвращением Ван Цзыси прошлой ночью и сегодняшним утром.

— Приведите ко мне Гао Сяня.

— Директор Лай, босс Гао всё еще в ресторане, улаживает вопросы с поставкой праздничного ужина для благотворительного приема, в такое время он вряд ли сможет вырваться.

— …Ладно, я сам съезжу к нему, это ведь в Пали Сянгухуэй, верно?

— Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

С последними затихшими шагами из приемника полился непрерывный треск помех. Прекратив вертеть карту, Вэн Цзижань позволил ей беспрепятственно крутиться на кончике указательного пальца правой руки, поднял взгляд на клиентку с непрерывно меняющимся выражением лица, одной рукой достал телефон, открыл диалоговое окно и набросал несколько строк.

Хотя прямо об этом не говорилось, и Вэн Цзижань, и Ван Цзыси прекрасно понимали, что именно собеседник Лай Чжисина назвал этим словом.

Самое страшное было в том, что начальник районного полицейского управления Седьмого сектора Земли, судя по всему, тоже оказался втянут в эту мутную историю.

Ван Цзыси вмиг погрузилась в молчание, оставшись совершенно равнодушной даже тогда, когда Вэн Цзижань посмотрел на нее.

Начальник Седьмого Управления — это же главный над всеми полицейскими Седьмого района, какими бы всемогущими ни были охотники за головами, они никак не смогут противостоять человеку такого уровня.

— Госпожа Ван?

— Госпожа Ван?

— А? — придя в себя, механически отозвалась Ван Цзыси, ее взгляд упал на плечо сидевшего перед ней мужчины.

— Вы знакомы с этим Гао Сянем?

— Нет, не знакома, впервые слышу это имя, — покачав головой, отрицательно ответила женщина.

— Тогда, не хотите ли вместе со мной съездить к нему?

Слова Вэн Цзижаня заставили зрачки Ван Цзыси резко сузиться, а в ее голосе отчетливо прозвучало потрясение:

— Господин Вэн, вы...

http://bllate.org/book/24464/2868363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода