Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обобщай, не все же такие. Вот я, например, никогда не лгу.

— Угу, охотно верю.

В тишине раздавался непрерывный шорох — тела терлись о шелковистый пододеяльник. Юная, цветущая фигурка принялась сминать в комки влажные салфетки одну за другой, а затем, откинув одеяло, бросила их в мусорную корзину у ног кровати.

— Помочь тебе с этим, однокурсник Вэн?

Хотя фраза и звучала как вопрос, в голосе женщины не было ни малейшего намерения что-то спрашивать — напротив, он звучал игриво.

Стоило ее взгляду упасть на него, как в глазах зажглось еще большее лукавство:

— Будем считать это наградой за твое героическое выступление?

Вэн Цзижань, стряхивающий пепел с сигареты, замер на мгновение, и легкое удивление промелькнуло на его лице:

— Серьезно?

— При условии, что ты потушишь сигарету. Не выношу запах табака.

Здоровая кожа цвета кофе с молоком слегка подрагивала, длинные блестящие черные волосы были забраны назад и стянуты в хвост. Линда Мариета, чье экзотическое лицо слегка нахмурилось, недовольно помахала перед собой рукой, словно веером:

— Эту затухшую сотни лет назад архаику давно стоило бы запретить.

Она искренне не понимала, почему до сих пор находятся те, кто сбегается на эту вонь, особенно учитывая, что и дым от первой затяжки, и пассивное курение, судя по тестам, смертельно опасны для человеческого организма.

— И что же делать таким любителям, как я, если ее запретят?

Мужчина, невольно усмехнувшись, вовремя затушил сигарету о край пепельницы и с весёлой улыбкой бросил окурок в корзину.

— Можешь перейти на Пандору.

— Пандора? Это еще что такое?

Услышав незнакомое название, Вэн Цзижань слегка приподнял веки и с улыбкой притянул Линда Мариета к себе за талию.

— Да я и сама толком не знаю. Кажется, эта штука вошла в моду в некоторых университетских кругах Солнечной системы несколько лет назад. Внешне она очень похожа на сигарету, но говорят, что пахнет безумно приятно и ароматно. В отличие от обычного табака: в фильмах он выглядит круто, но в реальности от этого запаха просто выворачивает наизнанку.

Женщина, чья правая рука привычным движением скользнула вниз, попыталась вспомнить слухи, дошедшие до нее еще до прибытия на Землю:

— Ты что, никогда об этом не слышал?

Вэн Цзижаню едва исполнилось двадцать пять, и по идее несколько лет назад как раз выпадало на его студенческие годы — даже если он сам не пробовал эту дрянь, то наверняка должен был слышать.

— Наверное, всё потому, что однокурсники знали о моей страсти к сигаретам — этому антиквариату двухвековой давности, — поэтому мне ничего и не говорили... Тьфу!

— Можно задать тебе один довольно личный вопрос?

От внезапной волны тепла Вэн Цзижань тут же подтянул подушку и подложил под поясницу. Бормоча что-то невнятное, он тактически отклонился назад и зажмурился:

— Конечно.

— Пистолет в твоем плаще... он настоящий?

Линда Мариета, выросшая на Венере, была неплохо знакома с огнестрельным оружием, но сейчас они находились на Земле — месте, где на всей территории Солнечной системы официально действовал строгий запрет на ношение оружия гражданскими лицами.

— Открою тебе секрет: я еще и охотник за головами.

— ?!

Женщина в мгновение ока широко раскрыла глаза и в полном невежестве подняла взгляд на сидевшего перед ней мужчину с резкими, мускулистыми чертами лица:

— Охотник за головами?!

Сама эта должность звучала как городская легенда, и Линду, с самого детства обожавшую всё новое, приключения и острые ощущения, настолько поразило услышанное, что она даже забыла продолжить начатое и просто ошеломленно застыла, глядя на него.

Эта архаичная профессия зародилась полтора века назад, когда человечество только ступило на путь межпланетной миграции в Солнечной системе. Из-за острой нехватки кадров местные полицейские управления на различных планетах были вынуждены расширить полномочия охотников за головами, выдав им специальные лицензии на легальное ношение и применение оружия. Это позволяло им оказывать содействие полиции в поимке самых разных опаснейших преступников, объявленных в розыск.

Хотя в последние десятилетия правительства планет Солнечной системы все сильнее закручивали гайки и ограничивали деятельность охотников за головами, художественные фильмы и сериалы, основанные на их подвигах, по-прежнему не сходили с экранов.

Прежде Линда видела охотников за головами только в кино, но теперь... теперь она воочию столкнулась с настоящим!

И он был живым!

И она только что...

!!!

http://bllate.org/book/24464/2868358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода