Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый Хань, найди кого-нибудь восстановить аудиозапись, я забрал её у того охранника.

С привычной лёгкостью распахнув дверцу машины и отправив звуковой файл по электронной почте своему напарнику, Вэн Цзижань перед тем, как сесть в салон, бросил взгляд на стоявший перед ним дом, дышавший обычной человеческой жизнью. Его взгляд словно легко проникал сквозь преграду стен прямо к молодому охраннику по имени Ли Чжии. Покачав головой и несколько раз шумно цыкнув от сочувствия, он залез в автомобиль.

Сейчас всё, что он мог сделать, — это пожелать удачи. Пожелать этому парню-охраннику хорошего везения.

Приподняв крышку и нажав кнопку зажигания, он услышал, как взревела выхлопная труба, и в тот же миг вишнёвый винтажный Бентли снова оказался в центре всеобщего внимания в этом жилом районе.

Маленькие дети прервали свои игры: ничего не смысля в ценности машин, они были очарованы изящными линиями этого авто и завораживающим рокотом мотора, завистливо поглядывая на него и мечтая о такой же игрушке.

Из приоткрытого окна зазвучало вступление к песне Убийца, вплетаясь в гул городской жизни. Улицы и переулки были усеяны камерами, поворачивавшимися вслед за машиной, но Вэн Цзижань, нажимавший на клаксон, ничуть не смущался. Голоса из двадцать первого века неслись из салона, смешиваясь с шумом сотен квартир:

— Абсолютно идеальная пара рук, ни капли пота и ни единой дрожи~

— Скрещены за спиной с улыбкой, скрывая опасные очертания~

— Когда ты расслаблен сильнее всего, удар нанесу без малейших чувств~

— И никогда не оглянусь назад~~

Плавное закрыв окно, Бентли отъехал уже на триста метров. Вэн Цзижань напоследок взглянул на отражение мира в зеркале заднего вида, вытащил из кармана плаща телефон и набрал номер своей сегодняшней собеседницы.

— Студент Вэн, я ещё не закончила смену.

Даже на таком расстоянии Вэн Цзижань чувствовал в словах девушки через край бьющую жизнерадостность и энтузиазм. Прозвище, придуманное во время болтовни, уже стало её излюбленным обращением к нему.

— Ещё не закончила? Уже почти семь, ваш начальник — настоящий кровопийца.

— Что за слова, студент Вэн, неужели твой антикварный магазин уже закрылся? — на другом конце провода скучающая девушка с пёсчаным маникродом за стойкой широко улыбнулась, вполголоса жалуясь на бессердечность шефа: — Вы все, кто держит свои лавочки, на одно лицо — лишь бы работники пахали двадцать четыре часа в сутки без выходных.

— Между прочим, я образцовый предприниматель Седьмого района и преданный сторонник девятичасового рабочего дня с девяти до пяти. — Вэн Цзижань отрегулировал громкость музыки и выжал тормоз на перекрёстке, ожидая зелёный свет светофора.

Высоко в небе прямоугольные экраны, излучавшие мягкое голубое свечение, желали трудящимся приятного и расслабленного вечера. В потоке машин то тут, то там раздавались гудки, которые вместе с интеллигентным женским голосом с экрана сплетались в живописную картину заката.

Плавно тронувшийся с места Бентли Континенталь ГТ влился в общий поток машин и не спеша выехал на эстакаду, давая старт ночной жизни.

Седьмой район, здание отдела по расследованию особо тяжких преступлений Седьмого Управления, кабинет начальника отряда на двадцать втором этаже.

Коротко стриженный мужчина с повязкой на одном глазу опустил ручку, поднялся со стула и прикрепил исписанный лист бумаги к доске прямо напротив своего стола:

— Начальник, новых зацепок по-прежнему нет. Между семью погибшими вообще не удаётся найти ничего общего, не удалось даже обнаружить пересечений в их кругах общения.

— А что говорят аналитики? Есть какие-то успехи?

— Сейчас они предполагают, что убийца, скорее всего, религиозный фанатик. Наши люди уже начали брать под контроль все христианские объекты в районе.

— В Седьмом районе столько церквей, мы просто не сможем их все проверить. — Юй Чанфэн нахмурился, слушая доклад подчинённого, а затем повернулся к голографической проекции рядом со столом: — Никаких подвижек в разгадке загадки, оставленной преступником?

— Если не считать предположения о возможной связи с христианством, никаких других сдвигов нет. Вы же знаете, начальник, подобные двусмысленные загадки очень трудно точно истолковать без точной вспомогательной информации.

Стоит оступиться — и неверная догадка может завести в тупик. Это один из тех типов преступников, которых полиция ненавидит больше всего.

Особенно те, что используют в своих предупреждениях религиозные мотивы, — от них просто раскалывается голова.

Хотя Земля уже давно выбралась из тени катастрофы двадцать первого века, а технологии, рванувшие вперёд после бедствия, позволили выжившим человеческим поколениям покинуть родную планету и оставить свой след по всей Солнечной системе, культурный разлом, порождённый той трагедией, до сих пор не был полностью преодолён.

Именно исследование причин катастрофы, а также культуры двадцать первого века и предшествующих эпох делает статус Земли среди других планет Солнечной системы столь высоким.

Судя по руинам, изученным историками, и устным рассказам ещё живых стариков-очевидцев, Земля была колыбелью человеческой культуры.

До наступления катастрофы на такой крошечной планете одновременно существовало более двух сотен стран и регионов с общим населением свыше семи миллиардов человек.

— Приведите пары епископов, допросите их.

http://bllate.org/book/24464/2868357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода