× Вроде все работает)

Готовый переклад I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя хладнокровность действительно заставляет меня взглянуть на тебя по-новому, неужели в тебе совсем нет сочувствия? — стоявший в коридоре мужчина оскалился, в его словах отчетливо слышались колючие нотки. — Впрочем, куда уж мне понять человека столь высоких духовных устремлений, великого филантропа, который каждый месяц вносит свой вклад в благотворительность на благо Земли.

Исходившая с другого конца провода язвительность сильно разозлила Вэн Цзижаня:

— Ты что-то имеешь против?

Он чувствовал, что ему необходимо проявить немного властности. Если не показать характер хоть капельку, все тут же забудут, кто здесь хозяин, чье слово закон! Ведь это он, Вэн Цзижань, здесь законный управляющий лавкой, тот самый человек, который выплачивает зарплату!

— Дай-ка угадаю, клиентка — женщина, верно?

— …

— Я так и знал.

В антикварной лавке лысый крепкий мужчина, сидевший в кресле-качалке и попивавший кофе, усмехнулся с игривой ноткой:

— И тем не менее, повторю свой совет: побереги здоровье, парень, а не то придется заранее записываться в больницу на операцию по пересадке искусственной почки.

— Иди к черту!

Мужчина на другом конце линии сорвался на крик и бросил трубку, в ушах занадзикали бесконечные гудки. Рассмеявшись, Хань Юэ поднялся, аккуратно сложал лежавшую перед ним газету на пустом рабочем столе, протянул руку и включил старое радио, вмонтированное в стену, настроившись на свою любимую музыкальную волну.

— Шум-м… Тсс-с…

После резкого треска помех из приемника полилась доигрывающая свои последние аккорды фортепианная мелодия:

— Приветствуем всех радиослушателей на волнах Космического музыкального радио, FM2009, с вами ваши старые друзья — Сяо Ци.

— И Нуань Ай.

— Только что прозвучала одна очень популярная в последнее время авторская композиция для фортепиано, специально написанная известным музыкантом Ду И для благотворительного вечера под девизом Завтра будет лучше.

— Специально для тех, кто только что включил приемник и настроился на нашу волну, Сяо Ци еще раз напомнит. Начиная с завтрашнего дня в Седьмом районе, в самом сердце нашей знаковой достопримечательности Башни Эбилис, пройдет благотворительный вечер Завтра будет лучше. Для всех зрителей у телеэкранов будет организована прямая трансляция в сверхвысоком разрешении, что подарит вам незабываемые визуальные впечатления…

Под непрекращающуюся перепалку двух радиоведущих Хань Юэ зашел на кухню, завязал фартук и принялся колдовать у плиты над порцией обеда на одного.

Всплыла мелодичная музыка, а лезвие острого ножа, сокрушив свиные ребрышки, зачастило по разделочной доске, попадая точно в ритм песни.

Весьма ритмично.

— Корпорация Цзияо, да еще и Седьмое Управление… И почему этому парню вечно удается подкидывать мне такие задачки?

Лысый амбал, пританцовывая под такт в стиле легкого степа, тихонько напевал какую-то безымянную песенку из родных мест. Закинув в казан оставшиеся пряности, он залил их кипятком, накрыл крышкой, упер руки в боки и, задрав голову, посмотрел в окно, закусив слегка пересохшие губы и тяжело вздыхая.

Погибшего зовут Чжэн Сэнь, ему сорок два года, он адвокат, владеет собственной юридической конторой. Материально обеспечен, долговых обязательств не имеет. Предварительное время смерти определено промежутком между 14:20 и 14:40 вчерашнего дня. Причина смерти точно такая же, как у предыдущих шести жертв: удар тупым предметом по затылку, смерть наступила мгновенно…

Полдень, Седьмой район, нижнее течение реки Биньцзян.

Полы коричнево-зеленой кожаной куртки легонько покачивались над самой кромкой гальки, уже пропитанной речной водой. Мужчина с короткой стрижкой и черной повязкой на левом глазу стоял с совершенно бесстрастным выражением лица, сурово и цепко оглядывая лежавший перед ним труп единственным уцелевшим глазом.

— Что было написано на записке, найденной при нем? — вбежавшие в тело руки в белых перчатках шарили по одежде убитого в поисках улик, однако мужчине так и не удалось обнаружить ничего, что позволило бы сдвинуть дело с мертвой точки.

— …

— В чем дело? — Юй Чанфэн уловил неладное, нахмурился и повернулся к застывшему неподалеку в готовности подчиняться подчиненному.

http://bllate.org/book/24464/2868347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу