× Вроде все работает)

Готовый переклад I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий ветерок овевал людской мир. Мужчина, неизвестно когда сменивший позу и устроившийся прямо на раскладном стуле, открыл глаза, сонно потянулся и принялся непрерывно зевать.

— Какая жалость, за весь ветерок снова ничего не поймал.

Нажав на кнопку и сложив стул до обычного размера, Вэн Цзижань причмокнул и посмотрел на подставку с удочкой, в его тоне сквозило глубокое уныние.

Взглянув на циферблат часов на запястье, мужчина привычным движением сел перед удилищем и начал сматывать леску.

Скоро полдень, пора сворачиваться.

Несколько рыболовов, что еще недавно сидели неподалеку, уже давно сбежали по домам, услышав телефонные звонки от родных, и теперь в этой просторной зоне оставался лишь один живой человек.

Напевая веселый мотивчик и с удовольствием сматывая снасти, Вэн Цзижань снял с крючка главный улов сегодняшней рыбалки — пучок зеленых водорослей — и небрежно бросил его обратно в текущую реку.

Он был мясоедом и особой страсти к растительной пище не питал.

Звук рассекаемой воды, раздавшийся при падении водорослей, был похож на лопнувший пузырь, и в следующее мгновение на, казалось бы, гладкой водной поверхности внезапно расійшлись круги ряби...

— М?

Быстрое течение было частично перерезано посредине, и массивная фигура в полной экипировке, словно вынырнувший из воды дракон, нарушила тишину зоны для рыбалки.

Рост около метра восьмидесяти, серебристая кислородная маска и полностью черный обтягивающий гидрокостюм. Единственной незащищенной частью его тела оставались глаза.

— Простите, я не помешал вам рыбачить?

Вышедший на берег мужчина снял кислородную маску, обнажив немолодое лицо. Самая обычная внешность — из тех, что затеряются в толпе прохожих, но это крепкое телосложение шло ему в плюс.

— Да не особо, я на рыбалке вечно вхолостую сижу, — улыбаясь, Вэн Цзижань разобрал дорогое удилище и бросил его в сумку для снастей. — Скорее, я хотел спросить, не помешал ли я вашему погружению, ведь я только что скинул туда пучок водорослей.

Крепкий мужчина дружелюбно улыбнулся и ничего не ответил. Он похлопал руками по зонам распознавания отпечатков пальцев на маске и гидрокостюме, и те мгновенно, подобно отливу, исчезли с его тела.

Под взглядом Вэн Цзижаня он развернулся и ушел.

— Вкусы богачей, тц-тц, — цыкнул Вэн Цзижань, не до конца понимая, почему человек, способный позволить себе столь дорогое снаряжение для дайвинга, приходит заниматься глубоководными погружениями на городской реке.

Если уж нырять, то в Биньцзяне — хотя нет, среднее и верхнее течения Биньцзяна перекрыты на стройке, а нижнее заблокировано.

Тогда ладно.

Закинув на плечо сумку со снастями, Вэн Цзижань уже собирался уходить, как вдруг в кармане плацента зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Хань Юэ — его напарника.

— Старина Хань, у меня действительно дела в обед, я не вернусь на обед.

— Проваливай, я сам ем, не об этом спрашиваю.

Стоило только ответить на звонок, как между ними завязался предельно дружеский диалог.

— Тогда зачем звонишь?

— Есть заказ с хорошей ценой, берем?

— Помилуй меня, я только вернулся с Нептуна и еще толком не отдохнул, а ты снова хочешь куда-то сорвать? Не беру, не беру, прояви человечность, Хань Юэ.

Мужчина с сумкой наперевес качал головой, словно китайский барабанчик.

Не дают ни капли отдыха, капиталисты обрыдались бы, глядя на такое.

— Не боись, в этот никуда ехать не придется.

http://bllate.org/book/24464/2868344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу