— Почему нельзя отдать компьютер нам? — спросил Осаму Дадзай.
Ты указал на экран и с досадой развел руками:
— Некто хочет меня убить. Туфли на фотографии — мои.
— Отдайте компьютер нам, мы можем приставить к вам охрану, — произнес Анго Сакагути. — Правительство примет меры против организаций, подобных этой, которые подрывают стабильность общества.
Ты: [Метро, старик, телефон.jpg]
Ты мог бы намеренно спровоцировать обычных полицейских следовать за тобой, чтобы использовать их как козырь в противостоянии с Джином: у них нет способностей, а ты, обладая системой, в той или иной степени способен подавлять их за счет разницы измерений.
Но это не значит, что ты согласен принять защиту Отдела по делам одаренных.
Храня секрет, который ни в коем случае нельзя раскрывать, ты не можешь просто так сближаться с обладателями неизвестных способностей. Даже если их изначальный мотив — защита, для тебя это вряд ли обернется чем-то хорошим.
Поэтому ты откинулся на спинку стула и, изогнув бровь, с улыбкой бросил Анго Сакагути:
— Однако я весьма сомневаюсь в эффективности работы официальных структур. Обладай вы реальной властью быстро расправляться с преступными организациями, здешняя криминогенная обстановка не позволяла бы мне попадать в три особо опасных инцидента за один день.
Раз уж речь идет о моей собственной безопасности, полагаю, лучше держать всё под собственным контролем.
Осаму Дадзай легкомысленно протянул:
— О-о... Значит, у тебя в голове уже есть план решения проблемы?
— Это уже не вашего ума дело, — ответил ты.
Насчет плана — кое-какие мысли у тебя действительно имелись, но они были связаны с системой, так что рассказывать о них ты не собирался.
— У противника наверняка не один одаренный, знаешь ли. Точно не нуждаешься в помощи? Например... вот в такой?
Осаму Дадзай внезапно схватил тебя за руку.
Система в твоей голове издала писк и снова отключилась.
— Нельзя ли обойтись без распускания рук? Я же говорил, вы — не в моем вкусе... — лениво тянул ты время праздными разговорами, а в душе напряженно анализировал текущую ситуацию.
Эта фраза Осаму Дадзая в сочетании с его действием несла скрытый подтекст: у противника наверняка не один одаренный, неужели тебе действительно не нужна моя Исповедь неполноценного человека?
Но он не сказал этого напрямую. За те два раза, что вы виделись раньше, он тоже ни разу не упоминал при тебе о своей способности, и в ваших диалогах даже не звучало словосочетание «одаренные».
Даже Анго Сакагути во время недавнего знакомства представился лишь сотрудником официального ведомства, ни словом не обмолвившись об Отделе по делам одаренных!
То, что Осаму Дадзай сейчас так внезапно заговорил об «одаренных», — это проверка?
Сделать вид, что ты ничего не знаешь?
С другой стороны, ты упоминал об «одаренных» на месте «дела о бумажных масках». Раз уж Анго Сакагути — человек из официальной структуры, ему не составило бы труда добыть эту информацию, если задаться целью.
А еще та шутка про высокий хвост, которую Анго Сакагути неожиданно отпустил, когда вы были наверху...
Сакуносукэ Ода как-то раз вскользь упомянул, что, внедряясь в Портовую Мафию под прикрытием, Анго Сакагути отвечал за сбор информации. Быть может, он знает куда больше, чем ты сам открыл им добровольно.
Утечка информации для тебя, пожалуй, плохая новость, но раз после ее раскрытия они демонстрируют столь непринужденное отношение, то, возможно...
Твое сердце дрогнуло, и ты принял решение.
— Прямое противостояние приведет лишь к бесконечным неприятностям, — сказал ты. — Поэтому мой план — подыграть им и позволить себе «умереть». Если в этом процессе и понадобится какая-то помощь с вашей стороны, то, пожалуй, я бы хотел, чтобы до моей «гибели» вы не предали огласке новость об аресте Галиано.
— Пустяки, — бросил Осаму Дадзай и отпустил твою руку. — Кстати говоря, у меня тут есть кое-какая информация насчет «тигра», которого разыскивает Галиано... Всего лишь за малюсенькую плату...
Стоило Осаму Дадзаю отпустить тебя, как система возобновила работу. Часть твоего внимания снова переключилась на нее, и ты, пропустив мимо ушей странные нотки в его интонации, машинально ответил:
— У меня нет денег.
Осаму Дадзай разразился хохотом.
— До чего же ты забавный малый, — произнес он. — Когда «умрешь», заглядывай ко мне в Детективное агентство.
— Там видно будет. Время уже позднее, мне пора идти.
Ты еще не ужинал и чувствовал себя немного голодным. Видя, что обо всем самом важном вы уже договорились, ты распахнул дверь кондитерской, давая понять, что пора закругляться.
Однако стоило двери открыться, как несколько праздношатающихся по улице прохожих резко сменили направление и с необычной скоростью бросились прямо ко входу!
Ты испугался и уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг увидел приближающегося Анго Сакагути, который тащил за собой Галиано. Анго слегка приподнял левую руку и сделал быстрый жест в сторону входа.
Незваные гости тут же замерли на месте и непринужденно разошлись в разные стороны.
— На сегодня мы пожалуем откланяться. Насчет Галиано — мы ничего не предадим огласке, — произнес Анго Сакагути и вместе с Осаму Дадзаем вышел из магазина.
И лишь когда ты по привычке стал мысленно прокручивать только что состоявшийся разговор, до тебя дошло, что здесь что-то не так.
Пусть ты и не понимал японский язык, но за те пять дней жизни в Нихоне — со всеми заботами о еде, жилье и передвижении — наслушался его вдоволь, так что уловить общие интонации и звуковой ряд тебе было вполне по силам.
Интонация, с которой Осаму Дадзай произнес фразу: «Кстати говоря, у меня тут есть кое-какая информация насчет „тигра“, которого разыскивает Галиано...» — казалось, совсем не походила на обычную японскую речь!
При этой мысли ты торопливо скачал приложение для распознавания речи и, пока воспоминания еще не стерлись, попытался воспроизвести вслух ту фразу Осаму Дадзая, ориентируясь на память.
Программа выдала результат: русский язык.
http://bllate.org/book/24463/2868275
Готово:
