× Вроде все работает)

Готовый переклад Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в Иокогаме глубокая — это общепризнанный факт в кругу обладателей эзотерических способностей.

Конфликт «Кровавой Весельной Войны», захлестнувший несколько лет назад регион Канто и завершившийся именно в Иокогаме, а также прославившиеся в нём «Белый Кирин» и «Два Черных» — всё это окутало город плотной завесой тайны.

Будучи одним из немногих ключевых членов Черной Организации, обладающих особыми способностями, Галиано при вступлении в должность «главы операций в районе Иокогамы» был морально готов к возможным трудностям. Перед тем как войти в город, он даже воспользовался Гиассом, чтобы провести всестороннее расследование в отношении всех крупных группировок Иокогамы.

Согласно информации Вооруженного детективного агентства, он выделил две основные цели: первая — Рампо Эдогава, обладающий «Сверхдедукцией» и способный с одного взгляда насквозь видеть правду вещей; второй же — Осаму Дадзай, владеющий «Исповедью неполноценного человека», которая способна аннулировать любые эзотерические способности, а в прошлом являвшийся исполнительным директором Портовой Мафии, чьё умение манипулировать человеческими сердцами и умами считалось просто непревзойденным.

Бросая на этот раз вызов Вооруженному детективному агентству, он специально подгадал момент, когда Рампо Эдогава отправится на выездное задание, и выбрал электронную почту как средство, наименее способное раскрыть его личные данные. Он искренне полагал, что сможет перекинуться с ними парами ходов в интеллектуальной игре, но никак не ожидал, что потерпит сокрушительное фиаско уже в первый же день.

Галиано решительно не мог постичь: до какой же степени нужно уметь разбираться в человеческой психологии, чтобы на основании одной-единственной электронной почты с сокрытым адресом отправителя молниеносно вычислить его истинную личность? Как можно было заранее предвидеть, что он решит взорвать здание именно в этом месте, станет наблюдать за пожаром из соседней кондитерской, а затем переоденется в женское платье, устроится в кофейню официантом и искусно подтолкнет его к нападению на эту «женщину»?

Осаму Дадзай — он вообще представитель какой нечисти?

Определенно да!

Ты:

— Ты… Осаму Дадзай?

— Правильно, поздравляю с тем, что ты разблокировал мой редчайший женский образ.

Когда ты произнес эти слова, то почувствовал, как рука, закрывавшая тебе глаза, слегка задрожала, а в ушах раздался легкий кашель.

Одасаку, ты ведь наверняка тихонько смеешься, да!

Ты уже пять дней был привязан к этому призраку из прошлого, но еще ни разу не видел, чтобы тот улыбался, и вот наконец-то поймал его с поличным!

Жаль только, что ради блокировки Гиасса тебе приходилось сохранять положение с закрытыми глазами, иначе очень хотелось взглянуть на это собственными глазами.

Впрочем, неважно, разобраться с Галиано сейчас было куда важнее.

Ты отогнал блуждающие мысли и, продолжая подражать тем словечкам Дадзая, которые впервые услышал сегодня утром, в сочетании с добытой только что из компьютера информацией, принялся методично и беспощадно разрушать психологическую оборону Галиано.

Шаг первый: экспроприация чужого имущества.

— Одолжу-ка твой кошелек на пару дней. Безвозвратно.

Шаг второй: насмешка над профессиональными навыками.

— Ой, говорят, вы гонялись за тигром, а в итоге сели в лужу — я могу смеяться над этим целый год.

Шаг третий: прямая угроза личной безопасности.

— Угадай, как именно я с тобой поступлю? В стиле Вооруженного детективного агентства или в стиле Портовой Мафии?

Что же касается того, в чем именно заключаются стили этих двух организаций… разумеется, ты понятия не имел! Но судя по тому, как лицо Галиано из белого сперва покраснело, а затем снова побелело, а тело против воли забилось в дрожь, сам он, судя по всему, прекрасно это знал.

Тогда ты сменил тон:

— Впрочем, если будешь вести себя послушно, я могу выбрать и более мягкие методы.

Галиано резко поднял голову.

— Я человек, который жутко не любит впутывать в свои дела невинных граждан. Сегодня ты устроил в кондитерской такой шум, что двое обывателей испытали сильнейший испуг. Есть такая мудрость: кто заварил кашу, тот ее и расхлебывает. Заставь их при помощи своей эзотерической способности забыть обо всём, что произошло в кондитерской, и я тебя отпущу. Ну как?

Ты — человек слова, но это вовсе не значит, что ты намерен держать слово перед негодяями.

Судя по тому, с каким выражением этот Галиано у кассы предлагал тебе перерезать горло, он был стопроцентным первертом и Преступником Ради Удовольствия, и только дурак стал бы отпускать подобного типа.

Поэтому, воспользовавшись его гипнотическим даром, чтобы стереть из памяти двух полицейских воспоминания о твоем «публичном насилии и оглушении клиента», и проводив взглядом растерянно удалившихся стражей порядка, ты решительно вырубил самого Галиано, а затем со стационарного телефона кондитерской набрал номер настоящего Осаму Дадзая.

— Алло, Дадзай-кун, кажется, мне в руки попалась занятная вещица, не хочешь взглянуть?

Когда зажглись первые огни вечернего города, в дверь кондитерской постучали.

Это был Осаму Дадзай, а рядом с ним стоял молодой человек, чье лицо ты уже видел на фотографии в рамке, похоже, его звали Анго Сакагути.

Ты отпер дверь, впустил их и предъявил заранее подготовленное «заявление о найме» в адрес Вооруженного детективного агентства, обнаруженное в компьютере Галиано.

— Вот этого человека я поймал, — небрежным тоном произнес ты.

Судя по всему, Осаму Дадзай понял, в чем дело, с первого же взгляда на документ:

— Какая несправедливость! Мы же договаривались заняться этим поручением завтра вместе, а ты выполнил его в одиночку сегодня. Как это печально.

Говоря это, он с удивительным правдоподобием изобразил на лице крайнюю степень обиды — точь-в-точь младшеклассник, с которым товарищ договорился вместе сбегать в туалет, но вероломно бросил одного.

Ты:

— …

Стоявший рядом Анго Сакагути от столь виртуозной актерской игры Дадзая даже поморщился, после чего поспешно осведомился:

— Где он?

— Наверху, в подсобке.

Ты провел Осаму Дадзая и Анго Сакагути на второй этаж и продемонстрировал им всё еще пребывающего без сознания Галиано.

Анго Сакагути подошел ближе, словно собираясь провести осмотр товара, решительно ухватил Галиано за воротник и приподнял.

Заметив что-то на безмятежном лице бесчувственного пленника, он принялся всматриваться в него с нарастающим недоумением.

— О чем ты думаешь? — Осаму Дадзай почуял неладное.

Анго Сакагути перевел на него взгляд, силясь сдержать улыбку:

— Мда… знаешь, пожалуй, тебе стоит примерить новую прическу. Например, высокий хвост или что-то в этом роде.

http://bllate.org/book/24463/2868273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу