× Вроде все работает)

Готовый переклад Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому сейчас тебе крайне необходимо переобуться, а одежду и прическу тоже лучше сменить.

Только что переместившись, ты еще нуждаешься в хоть каком-то пристанище.

Но у тебя нет денег.

В конце концов, обычная девушка из Хуася не носит с собой йены во время прогулок по магазинам.

Система, которая не предоставляет игроку-попаданцу стартовый капитал — просто мусор!

[Система: у вас есть неиспользованная [Карта Личности], пожалуйста, вернитесь в место для отметки, чтобы получить данные о своей личности.]

Ты: о, вот оно как.

Практика показала: даже при наличии приличной личности, бедствовать все равно придется.

Потому что полученная тобою личность — начинающий веб-новеллист-неудачник.

Да-да, именно с тем самым пресловутым префиксом неудачника.

Этот веб-новеллист с настоящим именем Рю и псевдонимом Аояма Кафка поистине оправдывает свое звание лузера: на его аккаунте значатся два завершенных романа миллионником знаков каждый, а общий доход от подписок едва превышает 10 000 йен (в пересчете на юани — меньше 600).

Впрочем, что-то лучше, чем ничего.

Заработок с аккаунта веб-новеллиста в этом мире можно вывести в любой момент. Ты сняла все деньги подчистую, купила две дешевые свободные футболки с длинным рукавом, двое широких брюк и кроссовки на супер-платформе, а наполовину распущенные волосы собрала в высокий хвост, чтобы твоя фигура и стиль разительно отличались от прежних. После этого ты сняла дешевый номер в маленьком мотеле.

Цены в Нихоне просто до смешного высокие: ты изо всех сил старалась искать варианты подешевле, но покупка всех этих вещей все равно подчистую выскребла твой кошелек, и на оставшуюся мелочь ты смогла купить лишь три пачки лапши быстрого приготовления.

Похоже, вопрос заработка нужно срочно ставить на повестку дня, подумала ты.

Переждешь пару дней шумиху вокруг Джина, а потом отправишься искать работу, да и тот аккаунт с новеллами тоже надо пустить в дело.

Утром четыре дня спустя.

Ты зашла на кладбище и привычной дорогой направилась к могиле Сакуносукэ Оды. Положив руку на надгробное плиту, ты замерла в молчаливой скорби и стояла так ни единым движением не выдавая своего присутствия.

[Динь—]

Пять минут спустя в твоей голове раздался системный сигнал:

[Отметка успешно поставлена.]

[Текущая серия отметок: 4 дня, максимальная серия: 4 дня.]

[Желаете получить случайную награду за отметку? [YES/NO]]

С бесстрастным лицом ты ткнула YES и с тем же бесстрастным лицом увидела, как стрелка колеса фортуны остановилась на секторе с золотыми монетками. Затем ты пошарила в кармане, где, вполне предсказуемо, прибавилось несколько купюр.

В глубине души не дрогнуло ни единого струны, ведь за последние четыре дня ты уже успела раскусить всю гнилую сущность этой RPG-системы: без особых бонусов ежедневная награда за отметку сводится в основном к выпадению мелких монет, причем сумма донельзя жалкая — ее хватит разве что на день скромной жизни.

Единственное утешение: тебе, оставшейся без крыши над головой из-за перемещения вместе с телом, по крайней мере есть на что снимать дешевый мотель и покупать трехразовое питание на деньги от отметок.

Ты уже спрашивала систему, как можно заполучить награды получше.

[Система: Повысить уровень.]

Ты: «Как повысить уровень?»

[Система: Убивать монстров.]

Ты: «Где монстры?»

[Система: Прошу прощения, дорогая, сканирование радиуса в 20 000 км завершено, монстров пока не обнаружено.]

Ты осталась в полном оцепенении: раз в радиусе 20 000 км нет никаких монстров, не значит ли это, что на всей планете Земля их попросту не существует? Как поднимать уровень, если бить некого?

[Система: Согласно результатам сканирования, монстры в этом мире появляются в случайное время, пожалуйста, наберитесь терпения.]

Ты: «……»

Ладно, даже если бы монстры действительно появились, с твоей боевой мощью ты вряд ли смогла бы хоть кого-то одолеть.

Поэтому на данном этапе польза этой системы сводится к ежедневным отметкам ради выживания и ожиданию выполнения условий серии в N-ное количество дней для получения поэтапных наград.

За исключением начальных этапов с сериями в 3 и 5 дней, все последующие поэтапные награды привязаны к кратным 7 и 10 дням величинам. Эти призы намного лучше ежедневных отметок и представляют собой крайне практичные вещи.

Например, вчера ты завершила трехдневную серию и получила [Карту Прохожего]. Если ее активировать, посторонние подсознательно перестают замечать твои внешние данные, считая, что ты выглядишь как совершенно заурядный прохожий.

Опасаясь, что Джин сможет выследить тебя, ты ухватилась за нее как за спасительную сокровищницу и без колебаний пустила в ход.

Среди наград за более длинные серии числятся «Карта Воскрешения», «Карта Сохранения» и «Карта Загрузки» — все они выглядят полезнейшими вещами для повышения шансов на выживание.

Но больше всего ты жаждешь заполучить награду за 360 дней непрерывных отметок — «Карту Межмировых Странствий», поскольку система подсказала, что этот предмет сможет отправить тебя домой.

Что касается Сакуносукэ Оды, то он скончался четыре года назад, а в день твоего перемещения был пробужден системой и теперь пребывает в «статусе шрёдингеровского призрака за спиной»: он обязан повсюду следовать за тобой, расстояние между вами не должно превышать пяти метров, он не способен прикасаться к предметам реального мира, но может касаться тебя.

Когда система пробудила Сакуносукэ Оду, ему сообщили, что он также может единожды воспользоваться любым предметом, полученным тобою за отметки, а наградой за 100 дней непрерывных отметок станет Карта Воскрешения — стоит ему пробыть твоим спутником при отметках все 100 дней, и он сможет по-настоящему возродиться.

Вынырнув из воспоминаний, ты вытащила из кармана купюры и пересчитала их, отметив про себя, что сегодняшняя сумма чуть больше, чем в предыдущие дни, что невольно натолкнуло тебя на одну мысль.

Тогда, вырвавшись из лап смерти, ты была глубоко тронута помощью Сакуносукэ Оды и страстно желала сделать хоть что-то в знак благодарности.

Сакуносукэ Ода ответил, что это пустяковое дело и благодарить его не за что, но ты проявила крайнее упрямство, и тогда он сказал: «Если непременно хочешь отблагодарить, купи мне порцию карри, я давненько его не ел».

Раньше у тебя вечно не было денег на карри, но сегодня появилась возможность его приобрести. Ты решила последовать традиционному обычаю людей из Хуася поминовения усопших: купить в супермаркете корочку карри и принести ее к могиле Сакуносукэ Оды, чтобы сжечь — быть может, тогда он сможет получить угощение.

Приведя с собой своего призрачного спутника Сакуносукэ Оду, ты отправилась в супермаркет и остановилась перед полкой с приправами для карри.

«Какое лучше взять?» — спросила ты его. Ты совсем не знаешь японского языка, не можешь разобрать надписи на упаковках и понятия не имеешь, какая марка карри вкуснее.

http://bllate.org/book/24463/2868262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу