× Вроде все работает)

Готовый переклад Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мрак и теснота заставляли тревогу в твоём сердце нарастать. Ты растерянно огляделся по сторонам, на мгновение потеряв дар речи.

Функция отката для новичкового испытания уже отключилась, карта мгновенного перемещения тоже потрачена. Что же делать дальше?

Верно, у тебя ещё есть «набор новичка», подаренный системой. Тот мужчина, который вовремя остановил тебя и спас от обнаружения Джином, судя по всему, и есть обещанный в наборе «призрак за спиной Сакуносукэ Ода».

Последовал ли он за тобой при перемещении?

— За спиной... Э-э, господин Ода, вы ещё здесь? — робко подал голос ты.

— Я здесь, — раздался голос мужчины прямо напротив тебя.

— Вы не знаете, что это за место? — спросил ты его и не удержался от тихого ворчания: — Потолок кажется таким низким, что любое движение — и можно удариться головой. Почему в Нихоне такие странные здания?

— Не знаю, но это место смутно кажется мне знакомым и даже уютным. К тому же, мне здесь просторно, никаких преград я не чувствую, — ответил Сакуносукэ Ода.

Услышав это, ты загорелся идеей:

— Может, и мне переместиться к вам? Сидеть всё время на корточках слишком тяжело...

Напротив послышалось одобрительное «угу».

Ты торопливо наощупь продвинулся вперед на пару шагов и вскоре нащупал кожаные туфли, штанины и икроножные мышцы мистера-призрака. Его тело напряглось, и он мгновенно отступил на полшага назад, выскользнув из твоих лап.

По этому движению ты понял, что он стоит, и подумал, что здесь действительно просторнее. Успокоившись, ты выпрямился во весь рост и...

— Бах!

— Ой!

Ты схватился за голову и рухнул на пол, от боли на глазах выступили слёзы.

Да в смысле?! Потолок здесь точно такой же низкий, как и на твоей стороне, почему этот призрак может стоять с таким непринуждённый видом и не биться головой?!

Погодите, призрак... Разве у него вообще есть физическое тело? Но ведь до этого он явно прижимал тебя за плечи, и только что ты нащупал его ногу — что вообще происходит?

— Что с тобой? — донёсся сверху озабоченный вопрос мистера-призрака.

Ты уже стукнулся лбом, ронять лицо во второй раз было нельзя, поэтому, смахнув слёзы и проглотив гордость, ты скрыл правду:

— Ничего, просто внезапно захотелось проверить твёрдость пола... кхм, довольно прочный, оказывается.

— М-м, об этом можешь не беспокоиться, — произнес Сакуносукэ Ода. — Насколько я помню, за столько лет в Иокогаме аварии с провалами полов случались всего один раз. Точных причин я не знаю, но слышал, что источник тогда нашли и во всём разобрались.

Ты ляпнул это просто к слову, а тут и правда случались провалы полов? Тц-тц-тц, вот тебе и халтурное строительство по-японски...

Нет, сейчас главное — выяснить, что это за место!

Ты вернул на место ход мыслей, который чуть было не увёл Сакуносукэ Ода в сторону, немного подумал и вытащил из кармана телефон. Хотя он уже разрядился и выключился — перед перемещением ты как раз шёл в общежитие, чтобы поставить его на зарядку, — в теории, если попытаться включить его принудительно, оставшегося заряда должно хватить на то, чтобы экран показал анимацию загрузки. Для кратковременного освещения этого вполне хватит.

— Господин Ода, не могли бы вы присесть на минуту? — постучал ты по полу и попросил он.

— Зачем? — Хоть он и не понимал, что ты задумал, сидеть на корточках для него было несложно, и Сакуносукэ Ода присел.

Услышав шорох одежды и поняв, что собеседник опустился на корточки, ты нажал кнопку включения.

— Ну что, давайте вместе посмотрим, что это за место.

Экрана телефона ярко вспыхнул, разрезая окружающую темноту. Ты обнаружил, что вы с Сакуносукэ Ода находитесь внутри узкого и низкого прямоугольного параллелепипеда. На одном конце этого пространства лежало множество букетов сухих цветов, а посредине на полу валялись две фотографии.

Верхняя фотография представляла собой снимок трёх человек, похожий на случайный кадр, сделанный в баре. Позы и выражения лица всех троих были непринуждёнными и естественными. Ты как раз собирался всмотреться получше, как в этот момент заряд батареи телефона окончательно иссяк.

Тьма снова поглотила вас.

Вспомнив только что увиденное, ты невольно содрогся:

— Господин Ода... Вам не кажется, что... это место чем-то смахивает на... гроб?

Если не считать отсутствия трупа, это же самое настоящее внутреннее убранство гроба!

— Хм, похоже на мой гроб, — голос Сакуносукэ Оды прозвучал на редкость спокойно, особенно по сравнению с тобой. — Неудивительно, что это место показалось мне смутно знакомым. Оказывается, мне уже доводилось здесь лежать в прошлом.

Ты:

— ...

http://bllate.org/book/24463/2868261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу