Готовый переклад Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, Ся И посмотрел на Цзин Тяньлина на высоком помосте: тот казалось, улыбался, чуть приподняв уголки губ. Сердце Ся И ёкнуло, и он крепче сжал рукоять маленького меча. В ушах прозвучали слова, сказанные Человеком в черном:

— Не привлекай к себе слишком много внимания, займи второе место — бангяня, и хватит.

Соперник отвесил Ся И поклон, тот ответил тем же, но стоило ему приподнять подбородок, как кончик хлыста со свистом рассек воздух прямо у него перед лицом.

Ся И резко отскочил назад на три шага, едва удержавшись на ногах.

Взглянув на противника, он увидел, что тот уже снова бросился в атаку, а его хлыст извивался в воздухе подобно ядовитой змее.

Хлёсь-хлёсь-хлёсь-хлёсь! Едва Ся И успел замереть на месте, как хлыст четырежды обрушился на его тело. Уклониться было совершенно невозможно, оставалось лишь терпеть удары. Одежда на груди разорвалась в четырех местах, и из ран сочилась кровь.

Отдыхавший в стороне Тан Цяньцао причмокнул губами:

— Опасно-то как, с этим парнем я бы не справился. Ся И, на сей раз мне повезло куда больше~ Ой-ёй~

Палящее солнце раскаляло воздух, вызывая у всех раздражение, но уходить никто не хотел.

Даже если налетал ветер, он был горячим, словно масло в огонь — от такого жара становилось только хуже, лучше бы его вовсе не было.

Пот струился ручьями, затекая в четыре раны на груди, отчего те нестерпимо жгло, будто огнем.

Соперник не давал Ся И ни секунды на передышку. Хлыст со свистом рассекал воздух, и, резко взмахнув рукой, противник нанес горизонтальный удар: кончик хлыста, изогнувшись острым крюком, обвился вокруг Ся И.

Ся И поднял глаза на высокий помост и опустил взгляд.

— Плётка! — Хлыст туго обвился вокруг талии Ся И. Тот резко подался вперед, чувствуя, как внутри всё перевернулось, и извергнул полный рот крови.

Ся И попытался, как Тан Цяньцао, разрубить хлыст маленьким мечом, но тот оказался слишком коротким и тупым — перерубить кожу не получилось.

Соперник холодно усмехнулся.

Ся И закусил губу, испачкав её кровью — до того ярко-алой, что от одного вида становилось жутко.

— Конец, всё кончено… — Тан Цяньцао закрыл глаза руками.

— О-о-о… — Вау-у-у… — толпа дружно издала два возгласа.

Первое «о-о-о» вырвалось потому, что люди увидели, как Ся И правой рукой схватил хлыст и легко потянул на себя — тощий противник так и заскользил вперед. Оказывается, Ся И принял тот удар хлыстом намеренно, чтобы притянуть врага поближе и сойтись с ним в ближнем бою.

Второе «вау-у-у» прозвучало, когда левой рукой Ся И дернул за хлыст: противник взмыл в воздух, сделал там изящный круговой виток и рухнул на землю за пределами помоста.

Пускай соперник был тощ как щепка, но происходящее казалось просто невероятным. Силе Ся И позавидовал бы даже сильный бык, и зрители смотрели на него во все глаза — казалось, они вот-вот выпадут из орбит.

Когда Тан Цяньцао отнял руки от лица, на арене остался стоять лишь один Ся И.

— Что сейчас произошло?

Ся И прижал руку к груди, поясницу ломило так, будто она вот-вот сломается, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Лицо Цзин Тяньлина на высоком помосте было бледным как полотно. Не уследив за собой, он с такой силой впился пальцами в деревянные перила, что те разлетелись в щепки.

Стоявшие позади стражники и евнухи синхронно втянули воздух, боясь даже вздохнуть. Что сегодня происходит с их господами?

Судья объявил о победе Ся И и поторопил его уйти с арены.

Ся И стоял неподвижно, запрокинув голову, бледный до такой степени, что в лице не осталось ни кровинки.

Судья попытался поддержать его, но Ся И отмахнулся и сделал шаг вперед. Кровь хлынула из уголка его рта, запятнав изорванные одежды.

Шаг — и новый плевок крови.

Дальше это уже было невозможно сдержать: кровь хлынула из горла потоком, словно из прорванной плотины.

Цзин Тяньлин резко встал, но кто-то настойчиво удержал его за руку.

— Позволь мне пойти!

Человек в черном холодно и равнодушно бросил:

— Что толку идти туда сейчас? О нем кому надо позаботятся.

Цзин Тяньлин стиснул зубы, а крупный рубин на его брови, смоченный потом, подернулся тускло-серым налетом.

Человек в черном поманил пальцем одного из стоявших позади стражников:

— Отнеси ему одежду, а также мазь от ран и пилюли для лечения внутренних повреждений.

Стражник опешил и осторожно переспросил:

— Кому?

Цзин Тяньлин выпалил:

— Я сам пойду.

Человек в черном проигнорировал его слова и продолжил:

— Прихвати чистые бинты, чистую воду…

Стражник ничего не понимал: какой такой человек мог заставить их господ так сильно нервничать?

Цзин Тяньлин не выдержал:

— Давай уж заодно позовем лекаря, притащим кровать и захватим одеяло! Отец, раз ты сам так переживаешь, к чему эта показуха? Позволь мне пойти.

Человек в черном немного помолчал, но всё же кивнул.

Цзин Тяньлин шумно выдохнул и бросился вниз с высокого помоста.

Соревнования продолжались. Тяжелораненого Ся И унесли в комнату отдыха за кулисами.

Цзин Тяньлин взял мазь от ран и только было собрался толкнуть дверь, как услышал доносившиеся изнутри голоса:

— Зачем так надрываться? Я уж думал, ты там прямо под хлыстом и загнешься.

Ся И ответил:

— Разве я не выиграл?

— Тоже верно… Но с такими тяжелыми ранами сможешь ли ты участвовать в третьем туре?

Ся И произнес:

— Разумеется.

— Ты что, умереть захотел?..

Ся И усмехнулся:

— Я уже не первый день мечтаю стать Военным чжуаньюанем. Разве не глупо сдаваться прямо здесь?

— И то верно…

Ся И продолжил:

— У меня нет особых талантов, всё, что у меня есть — это дурная сила. Сдать экзамен на Военного чжуаньюаня и без того трудно…

— Ну да, ты же говорил, что совсем не владеешь никаким оружием. Какое же представление ты собираешься устроить в третьем туре?

— Лук и стрелы.

— Ой-ёй… И снова хочешь опозориться?

— В смысле?

— Да так… ничего… Слушай, а почему тебе обязательно нужно стать Военным чжуаньюанем?

— Я не учился грамоте.

— А. Понятно… Но я всё равно не до конца понимаю.

— Раз не учился грамоте, как сдавать обычный экзамен на гражданского чиновника? Остается только Военный чжуаньюань, у меня всего одна дорога.

— Погоди-погоди… Неужели в этом мире, кроме ученых и военных чиновников, больше не существует никаких других путей? Впервые в жизни слышу, до чего же занятно!

— Для меня других вариантов нет.

— Постой, это у меня, что ли, ум за разум зашел? Твои слова совершенно выше моего понимания?!

— Быть простолюдином — значит терпеть издевательства, понимаешь?

Цзин Тяньлин закрыл глаза, в груди у него тяжело клокотало.

— А-а… Тебя самого вдоволь нагнетили, вот ты и рвешься во власть, чтобы отыграться и начать третировать других? Ха-ха, отлично, прекрасно, у нас с тобой просто общие чаяния, давай станем побратимами.

— …

http://bllate.org/book/24462/2868247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу