Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как инвентаризация запасов подошла к концу, в гостиной наступила редкая минутка затишья. Лу Чжиян, которая до этого сидела на корточках, разбирая вещи, внезапно замерла. Она опустила взгляд и на несколько секунд погрузилась в молчание.

— …

В следующее мгновение её пронзила острая боль в животе. Лицо Лу Чжиян исказилось от муки. Она, опираясь на стол, с трудом поднялась на ноги, сделала пару шагов, но в конце концов, не в силах больше терпеть, просто повалилась на кушетку, прижимая к себе подушку.

Она была пугающе бледна. Лю Синьи первой подскочила к ней:

— Чжиян, что с тобой?

— Критические дни…

— Оу. — Лю Синьи кивнула. — У тебя болит живот?

Лу Чжиян закрыла глаза:

— …Это не риторический вопрос?

— И правда.

Цзян Фэнъян высунулся из-за соседнего дивана:

— Очень сильно болит?

— Угу.

— Может, в больницу съездим?

— … — Лу Чжиян открыла глаза. — Ты что, забыл, что сейчас конец света?

Цзян Фэнъян помолчал пару секунд:

— Точно, забыл.

Лю Синьи тут же закивала:

— Я тоже забыла.

— Вы двое… — Лу Чжиян снова уткнулась лицом в подушку.

Син Сыюй отложила то, чем занималась, и посмотрела на неё:

— У тебя есть обезболивающее? Нужно?

— Есть.

Син Сыюй:

— Тогда прими?

Лу Чжиян болезненно помотала головой:

— У меня аллергия на обезболивающие.

Син Сыюй замерла:

— …А как ты обычно справляешься?

— Терплю.

— Настолько больно?

— Угу.

Оуян Му нахмурилась:

— Твой вид сейчас… это просто немыслимо.

— Мне кажется, я вот-вот вознесусь на небеса.

Цзян Фэнъян молча отступил на шаг:

— Мне, может, стоит вести себя потише?

— Можно.

Лю Синьи тут же подняла руку:

— Тогда я тоже буду вести себя тихо.

Лу Чжиян открыла глаза:

— Тебе не обязательно.

— Оу.

Лю Синьи села обратно. Не прошло и трёх секунд:

— Но Чжиян…

— Что?

— Сейчас ты выглядишь как варёная креветка.

В гостиной воцарилась тишина. Лу Чжиян медленно повернула голову. Лю Синьи захлопала глазами:

— …Я опять сказала что-то не то?

Цзян Фэнъян не выдержал и рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха!

Лу Чжиян швырнула в него подушкой:

— И ты закрой рот.

Цзян Фэнъян поймал подушку:

— Я вообще-то молчал.

— Ты смеялся.

— Смеяться тоже нельзя?

— Нельзя.

— Ладно.

Цзян Фэнъян послушно замолчал. Но через несколько секунд снова не сдержал смешка. Ду Линфэн, сидевший поблизости, наблюдал за этой сценой:

— Вы двое явно выбрали не лучшее время для шуток.

Дэн Чжаньцин задумчиво произнесла:

— Если горячая вода правда помогает, может, вскипятить?

— Учитель уже пошла.

Сказав это, Лу Чжиян взглянула в сторону кухни. Синди как раз высунулась оттуда:

— Я всё слышала.

— …

Синди вернулась к плите:

— Горячая вода скоро будет.

Лу Чжиян прошептала:

— Спасибо, учитель.

Цай Линси, сидевшая рядом, с невозмутимым видом заметила:

— Я же говорила: пей больше горячей воды.

Лу Чжиян медленно подняла голову:

— Цай Линси.

— М?

— Ты ведь нарочно, да?

— Но это же правда помогает.

— Я знаю. — Лу Чжиян стиснула зубы. — Но когда ты говоришь это сейчас, ты звучишь как типичный неотёсанный парень.

Цзян Фэнъян снова не выдержал:

— Пф-ф.

Лу Чжиян:

— Цзян Фэнъян!

— Молчу.

Он тут же отвернулся. Чэнь Цяньнин пересела к кушетке и тихо спросила:

— Чжиян, всё ещё очень болит?

— Угу…

— Хочешь, обниму?

Лу Чжиян, не раздумывая, ответила:

— Да.

Чэнь Цяньнин придвинулась ближе, позволяя себя обнять. Лу Чжиян заметно расслабилась:

— Так намного лучше.

Цай Линси молча наблюдала за ними. Чэнь Цяньнин повернулась к ней:

— Сестрёнка Линси тоже хочет?

Цай Линси:

— …

Её выражение лица стало крайне сложным. Оуян Му, сидевшая рядом, усмехнулась:

— Что притихла?

— Конечно, думаю, как бы подколоть в ответ.

— У тебя уши покраснели.

— А?

— Правда покраснели.

— Нет.

Лю Синьи подошла поближе взглянуть:

— И правда красные.

Цай Линси:

— …

Она просто отвернулась в другую сторону. Цзян Фэнъян тихо прокомментировал:

— Мне кажется, она сейчас сломается.

Цай Линси тут же обернулась:

— Ты что сказал?

— Я сказал, что ничего не говорил.

Ду Линфэн с улыбкой покачал головой:

— Вы двое такие шумные.

— Сама не лучше, — добавила Дэн Чжаньцин.

— Действительно.

Ду Линфэн:

— …

В гостиной снова стало шумно. Только Е Синьти продолжала сидеть на маленькой табуретке у кушетки. У неё на коленях лежала раскрытая книга. Остальные болтали, а она спокойно переворачивала страницы. Изредка она поднимала взгляд, бросала быстрый взгляд на Лу Чжиян и снова опускала голову.

Лу Чжиян, которая только что перепиралась с Лю Синьи, внезапно затихла, заметив боковым зрением взгляд Е Синьти. Она украдкой посмотрела на неё. Е Синьти читала книгу. Через некоторое время она снова подняла глаза и посмотрела на неё.

Е Синьти спросила:

— Всё ещё сильно болит?

— …Немного.

— Тогда отдыхай.

— Угу.

Е Синьти кивнула и вернулась к чтению. Лу Чжиян тоже снова легла. Через несколько секунд она молча подтянула подушку повыше.

***

Критические дни у Лу Чжиян начались внезапно и так же быстро закончились. В первые дни она всё время сворачивалась калачиком на кушетке, бледная, словно была готова в любой момент потерять сознание, и даже в минуты, когда чувствовала себя чуть лучше, не проявляла особого желания двигаться.

На пятый день, проснувшись утром, она несколько секунд сидела на кушетке, глядя в одну точку. Затем медленно встала.

— …Всё прошло.

Лю Синьи, которая ела неподалёку, подняла голову:

— Что прошло?

— Критические дни.

— Так быстро?

— Всего пять дней.

Лю Синьи задумалась:

— Значит, ты теперь снова можешь драться?

Лу Чжиян: «?»

Цзян Фэнъян рядом чуть не поперхнулся водой:

— Что это за вопрос?

— Ну, она же до этого всё время не могла пошевелиться.

— Я могла двигаться, — Лу Чжиян размяла плечи. — Просто в те дни не хотелось.

Оуян Му посмотрела на неё:

— Значит, восстановилась?

— Почти.

Лу Чжиян сделала пару шагов, убедилась, что с телом всё в порядке, и принялась убирать вещи со стола.

— Ну что, начнём собираться?

Стоило ей произнести эти слова, как в гостиной воцарилась тишина. Все знали, что этот день рано или поздно настанет. Запасов в доме оставалось совсем немного. Мясо, которое можно было хранить в холодильнике, давно закончилось, мешок с рисом изрядно похудел, а шкафчик со снеками был практически вычищен до дна.

Синди встала:

— Давайте начнём сортировать всё, что ещё можно использовать.

— Хорошо.

Все принялись за дело. Вещи, которые можно было взять с собой, снесли в гостиную: еда, питьевая вода, медикаменты, средства гигиены, батарейки, зарядные устройства, внешние аккумуляторы, снаряжение для кемпинга и инструменты, которые могли пригодиться позже.

Лу Чжиян с бумагой и ручкой в руках записывала всё по порядку.

— Еду разделим на две части. Первая — на дорогу. Вторая — в качестве резерва.

Цай Линси положила на стол несколько упаковок печенья:

— Это куда отнести?

— На дорогу.

— А это?

— В резерв.

— Почему?

— Потому что у этой пачки скоро истекает срок годности.

Цай Линси взглянула на дату:

— Оу.

Она молча переложила вещи. Ду Линфэн в это время занимался тяжёлыми предметами: топорами, молотками, наборами инструментов и частью кемпингового снаряжения. Дэн Чжаньцин, сидя на корточках, раскладывала мелкие вещи по кучкам в зависимости от их назначения.

— Это лучше держать вместе.

— Почему? — спросил Цзян Фэнъян.

— Так быстрее найти нужное.

— Логично.

Вскоре они вдвоём навели порядок в системе хранения. Чэнь Цяньнин отвечала за то, чтобы сложить средства гигиены в сумку. Лю Синьи сидела рядом:

— Это брать?

— Брать.

— А это?

— Тоже брать.

— А это?

— …Это зарядный кабель.

— Оу.

Она старательно положила кабель в сумку. Через десять секунд снова спросила:

— А это?

Лу Чжиян обернулась:

— Это другой зарядный кабель.

— Оу! — она выглядела так, будто совершила великое открытие.

Оуян Му, наблюдая за этим, не сдержала улыбки:

— Почему ты даже зарядки различить не можешь?

Лю Синьи ответила на полном серьёзе:

— Потому что они выглядят одинаково.

— …

Лу Чжиян решила вмешаться:

— Ты лучше просто сложи всё одинаковое в одну кучу.

— Хорошо!

Гостиная постепенно заполнялась рассортированными припасами. Е Синьти заново проверила лук и стрелы. Цай Линси протирала свой тесак. Цзян Фэнъян убедился, что меч всё ещё в исправном состоянии. Ду Линфэн и Дэн Чжаньцин перебрали инструменты, которые собирались взять.

Лу Чжиян окинула взглядом мешки, уже готовые к отправке, и посмотрела на свой список.

— Почти всё.

Синди спросила:

— Когда мы уходим?

Лу Чжиян немного подумала:

— Завтра.

Никто не возразил. И весь оставшийся вечер все готовились к выходу: перекладывали одежду в рюкзаки, делили еду, распределяли воду, укладывали инструменты в легкодоступные места. Даже звуковой маячок Лу Чжиян убрала отдельно.

К вечеру в гостиной не осталось и следа от привычного быта. Вещи каждого превратились в груз, который можно было нести на спине. С завтрашнего дня им предстояло уйти отсюда.

http://bllate.org/book/24460/2868187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода