× Вроде все работает)

Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо вошли внутрь быстро, а вышли ещё быстрее.

По крайней мере, внешне это выглядело именно так.

На самом деле руки у каждой из них были заняты до предела.

Цай Линси тащила в каждой руке по огромному пакету с питьевой водой, а на плече у неё висел мешок с сухим пайком.

Син Сыюй, обхватив туалетную бумагу, гигиенические прокладки, влажные салфетки и кучу чистящих средств, передвигалась в такой позе, что её походка постепенно превращалась в упражнение по искусству сложного балансирования.

Е Синьти несла за спиной лук со стрелами, в охапке прижимала два пакета, а в руке держала ещё один.

Лу Чжиян тащила набитый до отказа походный рюкзак, а в руках у неё было несколько пакетов с едой.

— Лу Чжиян. — внезапно подала голос Оуян Му.

— М?

— Разве ты не говорила, что те, у кого меньше сил, будут носить гигиенические принадлежности?

— Ну да.

— Тогда почему сейчас у меня вода?

— Потому что у тебя есть мышцы.

— …

Оуян Му глубоко вдохнула.

— Я сейчас ужасно жалею, что в начальной школе сказала тебе ту фразу.

Лу Чжиян ослепительно улыбнулась.

— Слишком поздно.

— Зачем я тогда вообще ляпнула: «Смотри, какие у меня мышцы»?

— Потому что они у тебя есть.

— Я знаю!

— Ну вот и хорошо?

— Твоя логика…

Е Синьти внезапно остановилась.

— Ребята.

Трое одновременно посмотрели на неё. Она указала вперед. Неподалеку стоял зомби.

— …

Все четверо мгновенно притихли.

Цай Линси медленно опустила взгляд на воду в своих руках, затем посмотрела на машину, которая была уже не так далеко.

— Бежим? — спросила она.

Лу Чжиян отозвалась:

— Бежим.

— Как я побегу с такой кучей вещей?

— Просто беги!

— Легко тебе говорить!

Лу Чжиян уже начала двигаться вперед.

— Забей на всё, быстрее!

Четверка бросилась к микроавтобусу. Пакеты с водой в руках Цай Линси хлопали по бокам, издавая звуки, похожие на шлепки.

— Лу Чжиян!

— Что?!

— У меня руки сейчас отвалятся!

— У меня тоже!

Син Сыюй, прижимая к себе гору гигиенических средств, мчалась быстрее всех.

— Вы обе, не время это обсуждать!

Е Синьти добавила:

— Думаю, это на самом деле очень важно.

Син Сыюй рявкнула:

— И ты закрой рот!

Зомби, казалось, наконец заметил их и начал двигаться в сторону девушек. Цай Линси оглянулась.

— Он идет!

— Знаю! — Лу Чжиян добежала до двери машины. — Открывай!

Оуян Му распахнула дверцу изнутри.

— Быстрее, быстрее, быстрее!

Лу Чжиян первой закинула свои вещи внутрь.

— Воду!

— Сюда, внутрь! — Цай Линси швырнула оба пакета с водой прямо в салон.

— Гигиенические принадлежности!

— Тоже кидай! — Син Сыюй впихнула гору вещей из своих объятий.

Е Синьти просто сбросила то, что было в руках, в машину.

— Моя книга!

Лу Чжиян опешила:

— У тебя ещё и книга?!

— Да!

— Когда ты успела её схватить?!

— Всё это время была со мной!

— …

Цай Линси просто выдохнула:

— Я в шоке.

Зомби был всё ближе.

— Запрыгивайте! — Лу Чжиян схватила Син Сыюй.

— Подожди, моя…

— Забей на свою бумагу!

— Это же припасы!

— Люди важнее!

— Я знаю!

— Тогда лезь в машину!

Одна за другой они втиснулись внутрь. Лу Чжиян залезла последней. Едва она успела втянуть ноги, как Цай Линси захлопнула дверь.

Бам!

Зомби в тот же миг врезался в дверцу снаружи.

— А-а-а-а! — вскрикнула Лю Синьи.

Цзян Фэнъян закричала вслед за ней.

Оуян Му испуганно спросила:

— Он коснулся нас?!

— Нет!

Cindy тут же вдавила педаль газа. Микроавтобус рванул с места. От резкого рывка все вещи в салоне полетели назад. Пачка чипсов вылетела наружу.

— Мои чипсы! — Лю Синьи инстинктивно потянулась за ними.

— Не трогай чипсы!

— Но…

— У них нет жизни! — крикнула Цай Линси. — А у людей есть!

Лю Синьи ответила:

— О! — и тут же убрала руки.

Лу Чжиян всей спиной привалилась к креслу, тяжело дыша.

— … — она посмотрела на свои руки. — Я сейчас чуть не умерла.

Цай Линси возразила:

— Нет.

— Да.

— Нет.

— Зомби чуть не схватил меня.

— Нет.

— Ты видела?

— Я видела, как ты сама чуть не растянулась на земле.

Лу Чжиян:

— …

— Ты бежала слишком быстро и споткнулась.

— Это тоже считается за «чуть не умерла».

— Твоя логика…

Син Сыюй внезапно рассмеялась:

— Если её однажды всё-таки укусит зомби, её последними словами, наверное, будут: «Я сейчас чуть не споткнулась».

Лу Чжиян:

— Невозможно.

Цай Линси:

— А что ты скажешь?

Лу Чжиян задумалась.

— Я скажу… — она внезапно приняла серьёзный вид. — Мой планшет ещё не зарядился.

В машине воцарилась тишина.

Оуян Му:

— …

Е Синьти:

— …

Цай Линси:

— Тебя уже ничего не спасет.

Лу Чжиян:

— Это очень важная вещь.

---

Cindy вывела машину на главную дорогу. Остальные начали приводить в порядок припасы, которые в панике свалили в кучу. Лю Синьи подобрала ту самую пачку чипсов, которую чуть не раздавили.

— К счастью, — она внимательно осмотрела упаковку, — не порвалась.

Цай Линси спросила:

— Ты ради неё чуть руку зомби не отдала?

— Я не отдавала.

— Отдавала.

— Я просто хотела её спасти.

— Вот именно.

— Но она же ничего плохого не сделала.

Цай Линси уставилась на неё.

— Лю Синьи.

— М?

— Ты идеально подходишь для конца света.

— Правда?

— Ага.

— Почему?

— Потому что зомби, скорее всего, решат, что тебя очень легко обидеть.

Лю Синьи:

— …

Лу Чжиян:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лю Синьи:

— Лу Чжиян!

— Прости, ха-ха-ха-ха!

— Ты ещё и смеешься!

— Потому что это очень смешно!

— Мне тоже смешно! — Лю Синьи и сама начала хохотать.

В конце концов, салон наполнился хаотичным смехом. Cindy посмотрела в зеркало заднего вида.

— Ребята.

Никто не отреагировал.

— Ребята.

Снова никакой реакции. Cindy повысила голос:

— РЕБЯТА!

Все моментально притихли.

— …

Cindy:

— Спасибо.

Лу Чжиян прошептала на ухо Цай Линси:

— Учитель всё ещё сохраняет авторитет.

Цай Линси ответила:

— Она в школе только на этом приеме и держалась.

Cindy посмотрела на неё в зеркало.

— Я слышала.

Цай Линси:

— …

— Простите.

— Хорошо.

---

Машина проехала ещё немного. Лу Чжиян вдруг что-то вспомнила.

— Точно.

Cindy:

— Что?

— Как приедем к моему дому, не спешите выходить.

— Почему?

— Рядом с моим домом жилой район, — она указала вперед. — Хотя людей там обычно мало, сейчас неизвестно, сколько там зомби.

Cindy кивнула:

— Хорошо.

— Я сначала осмотрюсь.

— Хорошо.

— К тому же у нас в подвале есть гараж, можно заехать прямо туда.

Cindy:

— Подвал?

— Да.

— Гараж?

— Ага, — Лу Чжиян кивнула. — Машину можно загнать внутрь, там есть ворота. Как въедем, можно будет их закрыть.

Цай Линси тут же оживилась:

— То есть потом мы сможем садиться и выходить прямо из подвала?

— Да.

— Это же круто.

— Я знаю.

Оуян Му спросила:

— Электричество есть?

— Есть.

— Вода?

— Есть водонапорная башня.

— Туалеты?

— Три.

Цай Линси:

— …

Она повернулась к ней:

— Насколько же у тебя большой дом?

— Обычный частный дом.

— Ты говоришь об этом так, будто это что-то повседневное.

Лу Чжиян:

— Он и есть самый обычный.

Син Сыюй заметила:

— У тебя в доме три туалета.

— …

Лу Чжиян замолчала.

— Ладно, — исправилась она. — Может, чуточку побольше обычного.

Оуян Му:

— Сколько этажей?

— Шесть, включая подвал.

В машине снова стало тихо.

Цай Линси:

— Лу Чжиян.

— М?

— Почему ты вечно говоришь, что твой дом — самый обычный?

— Потому что в нём правда нет ничего такого.

— Шесть этажей.

— Есть лифт.

— … — Цай Линси откинулась на спинку кресла. — Мне внезапно расхотелось с тобой разговаривать.

— Почему?

— Потому что в моём доме нет шести этажей.

— В моём тоже нет, — добавила Син Сыюй.

Лу Чжиян:

— ?

— У тебя есть.

— О.

— …

Син Сыюй:

— Забей.

— Скоро приедем.

Цзян Фэнъян спросила:

— Ты же говорила, что так хорошо знаешь дорогу, что можешь пройти её с закрытыми глазами?

— Ну да.

— Тогда закрой глаза.

— Не хочу.

— Почему?

— Боюсь, машина врежется.

Цзян Фэнъян:

— О.

Через несколько секунд она добавила:

— Но разве ты не знаешь дорогу?

— Я знаю дорогу, а не машину.

Цзян Фэнъян задумчиво протянула:

— Кажется, в этом есть смысл.

Цай Линси внезапно хлопнула её по плечу:

— Не верь всему подряд.

Цзян Фэнъян:

— Но ведь она говорит очень логичные вещи.

Цай Линси:

— … — она посмотрела на Лу Чжиян. — Она что, растёт только в высоту, а в ум — нет?

Лу Чжиян:

— Когда мы познакомились, у неё рост был 155.

Цзян Фэнъян:

— У тебя тогда было 153.

— Да.

— Сейчас я 176.

— Да.

— Ты 154.

— …

— Ты такая маленькая!

В машине раздался взрыв хохота.

Лу Чжиян:

— Цзян Фэнъян!

Цзян Фэнъян сама не поняла, что такого смешного.

— Что случилось?

Цай Линси смеялась так, что согнулась пополам:

— Тебе конец.

— Почему?

Лу Чжиян:

— Ты сейчас уже начала насмехаться над людьми.

Цзян Фэнъян:

— Я всегда умела.

Лу Чжиян:

— … — она посмотрела на Цай Линси. — Она что, стала чуть умнее?

Цай Линси:

— Нет.

Цзян Фэнъян:

— Эй!

— Она просто научилась, как тебя довести до белого каления.

— Разве это не значит, что она поумнела?

Е Синьти вставила:

— Думаю, это правда.

Цзян Фэнъян:

— Согласна!

Лу Чжиян:

— Е Синьти, не поощряй её.

— Прости.

— Ты ни капельки не «прости».

— Нет.

Лу Чжиян:

— …

---

В машине снова воцарился шум. Кто-то разбирал еду, кто-то проверял гигиенические средства, кто-то изучал найденные вещи. Чэнь Цяньнин сидела в углу, вдруг посмотрела на книгу на английском в своих руках. Она перелистнула пару страниц и очень серьёзно спросила:

— Сестричка Линси.

Цай Линси мгновенно обернулась:

— …

Выражение лица Лу Чжиян стало очень тонким.

Цай Линси:

— Как ты меня назвала?

Чэнь Цяньнин моргнула:

— Сестричка Линси.

— …

Цай Линси:

— Можешь сказать ещё раз?

Чэнь Цяньнин:

— Сестричка Линси?

— …

Лу Чжиян начала давиться смехом. Оуян Му уже отвернулась к окну — её плечи подрагивали. Е Синьти опустила голову, казалось, она тоже смеялась.

Цай Линси:

— Чего вы смеетесь?

Лу Чжиян:

— Ничего.

— У тебя уголки рта сейчас улетят.

— Нет.

— Лу Чжиян.

— М?

— Тебе очень нравится, когда она так меня зовет?

Лу Чжиян наконец не сдержалась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цай Линси:

— …

Чэнь Цяньнин:

— ?

— Разве я раньше не так звала?

Цай Линси:

— Я знаю.

— Тогда почему сейчас нельзя?

Цай Линси промолчала три секунды.

— Можно.

Чэнь Цяньнин улыбнулась:

— Хорошо.

Цай Линси тут же отвернулась к окну.

Лу Чжиян:

— О-о-о…

— Закрой рот.

— Я вообще ничего не сказала.

— Твой тон как раз об этом и говорит.

— Какой тон?

— Этот «О-о-о…».

Лу Чжиян снова рассмеялась.

Цай Линси пригрозила:

— Я правда тебя выброшу.

Лу Чжиян ответила:

— Зомби меня подхватят.

— Тем лучше.

— Ты такая бессердечная.

— Спасибо.

— Я тебя не хвалю.

— Я знаю.

Cindy слушала их болтовню с переднего сиденья. Она сжала руль, помолчала несколько секунд и в конце концов не выдержала и тоже тихо усмехнулась. Машина продолжала путь вперед.

http://bllate.org/book/24460/2868173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода