× Вроде все работает)

Готовый переклад Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда несколько человек единым потоком добежали до школьных ворот, уже никто не думал о каком-либо построении.

Лу Чжиян бежала так, что задыхалась.

Её лёгкие и сердце и без того были слабыми, а тут ещё пришлось бежать, тащить, прижиматься к земле — теперь от каждого вдоха в груди ощущалась тяжесть.

Цай Линси бежать ещё могла, но без остановки ругалась.

— Что это, чёрт возьми, такое...

Е Синьти следовала сзади с луком и стрелами за спиной, при этом в руке она держала ещё несколько стрел.

Чэнь Цяньнин всю дорогу проверяла, не отстал ли кто-нибудь.

Лю Синьи бежала со взъерошенными волосами, но при этом продолжала улыбаться.

— Мы что, спасаемся бегством?

Оуян Му обернулась.

— Ты только сейчас поняла?

— Я просто уточняю.

— ...

У школьных ворот царил полный беспорядок, от привычного порядка не осталось и следа.

Несколько машин криво застыли у обочины, а вдалеке всё ещё звучала сигнализация будки охраны.

Лу Чжиян внезапно остановилась.

— Подождите.

Все замерли вслед за ней.

Она указала вперёд.

— Машина.

Рядом со школьными воротами стоял микроавтобус.

Не тот огромный школьный автобус, к которому все привыкли, а транспорт куда меньшего размера.

У Цай Линси загорелись глаза.

— Есть машина.

Оуян Му тоже с облегчением выдохнула.

— Отлично.

Чэнь Цяньнин даже сделала шаг вперёд.

— Там кто-нибудь есть?

Но Лу Чжиян не сдвинулась с места.

Она пристально смотрела на водительское кресло.

— ...Есть.

На месте водителя кто-то сидел.

Голова опущена.

Тело неподвижно.

Все затихли.

— Водитель? — тихо спросила Чэнь Цяньнин.

Никто не ответил.

Е Синьти уставилась внутрь салона.

— Угу.

Цай Линси:

— Выглядит ненормально.

Оуян Му:

— И кто тогда пойдет?

Никто не произнёс ни слова.

Шеростеро переглянулись.

В этот момент сзади послышались торопливые шаги.

— Лу Чжиян!

Лу Чжиян резко обернулась.

С другой стороны к ним бежали Син Сыюй и Цзян Фэнъян.

Позади них следовал еще один знакомый человек.

— Синди! — тут же крикнула Лу Чжиян.

Синди тоже заметила её.

— О боже! — она подбежала и схватила Лу Чжиян за плечи. — Вы в порядке? Что случилось? Где все?

— Мы не знаем! Люди начали нападать друг на друга!

Цай Линси тоже подбежала.

— Синди, нам нужен этот автобус.

Синди посмотрела на микроавтобус.

— Я могу его вести.

Лу Чжиян мгновенно почувствовала облегчение.

— Хорошо.

Синди перевела взгляд на Цай Линси.

— Ты в порядке?

— Да.

Она явно ещё до конца не осознала происходящее.

Пока не обратила внимания на то, что держали в руках Син Сыюй и Цзян Фэнъян.

— ...Что это вы принесли?

Син Сыюй опустила взгляд.

— Вещи из кладовой скаутов.

Выражение лица Синди стало несколько странным.

Тесак.

Топор.

Верёвка.

Косынка-платок.

Рис.

Консервы.

Снеки.

И меч.

Меч был довольно длинным и явно не был обычным бутафорским украшением.

Лезвие было заточено.

Цзян Фэнъян прижимала его к себе, сохраняя весьма серьёзное выражение лица.

Синди уставилась на меч.

— Почему у тебя меч?

Цзян Фэнъян ответила:

— Он лежал в кладовой скаутов.

— Я знаю, но зачем ты его взяла?

Цзян Фэнъян задумалась.

— Потому что я училась фехтованию.

Лу Чжиян: — ...

Синди: — ...

Оуян Му: — ...

Цай Линси же прямо посмотрела на Цзян Фэнъян.

— Серьёзно?

Цзян Фэнъян кивнула.

— Угу.

Цай Линси указала на микроавтобус.

— Тогда разбирайся с водителем.

Цзян Фэнъян замотала головой, как китайский барабанчик.

— Я не могу.

— Разве ты не умеешь обращаться с мечом?

— Да.

— Тогда иди.

— Не хочу.

— Почему?

— Потому что это зомби.

Цай Линси смолкла.

— ...

Цзян Фэнъян покрепче обняла свой меч.

— Я умею драться на мечах только с людьми.

— Сейчас почти то же самое.

— Это другое!

— Большая разница?

— Да!

Они препирались несколько секунд.

В конце концов Цай Линси опустила взгляд на тесак в собственной руке.

— Ладно.

Она сжала рукоять покрепче.

— Я сама.

Лу Чжиян посмотрела на неё.

— Ты?

— Угу.

— Ты уверена?

Цай Линси закинула тесак на плечо.

— У тебя есть выбор лучше?

Лу Чжиян посмотрела на меч в руках Цзян Фэнъян.

Та тут же покачала головой.

— Нет.

Лу Чжиян: — ...

Затем она перевела взгляд на Е Синьти.

Та стояла с луком и стрелами за спиной, сохраняя невозмутимый вид.

— Если понадобится, я могу помочь.

Цай Линси:

— Не нужно.

Она повернулась и направилась к микроавтобусу.

Лу Чжиян последовала за ней.

— Куда это?

— Ты сама не заберешься наверх.

Цай Линси: — ...

Она взглянула на окно машины.

И впрямь высоковато.

— Тогда помоги мне.

— Как помочь?

Цай Линси присела на корточки.

— Наступай на меня.

Лу Чжиян: — ...

— Быстрее.

— Ладно.

Лу Чжиян подошла вплотную к машине.

Цай Линси наступила ей на бедро.

У Лу Чжиян чуть не подкосились ноги.

— Ты тяжёлая.

— Заткнись.

— Я просто констатирую факт.

— У тебя сейчас есть время на констатацию фактов?

Цай Линси ухватилась за край окна.

В следующее мгновение, используя опору, она перемахнула наверх.

Лу Чжиян вцепилась мертвой хваткой в её голень.

— Ну что, забралась?

— Сейчас!

Цай Линси уже наполовину оказалась внутри.

Сидевший за рулем человек по-прежнему опускал голову.

Никаких движений.

Цай Линси осторожно приблизилась.

— ...

Она подняла тесак.

Фигура внезапно вскинула голову.

Мертвенно-бледное лицо мгновенно бросилось на неё.

— Черт!

Цай Линси инстинктивно шарахнулась в сторону.

Раздался громкий глухой удар о стекло.

Одной рукой она вцепилась в сиденье, а в другой сжала тесак.

— Не двигайся!

Эта тварь даже не думала слушать.

И снова ринулась в атаку.

Цай Линси взмахнула клинком.

Бац!

Внутри салона раздался глухой звук.

Все снаружи замерли.

Лу Чжиян подняла голову.

— Цай?

— Я в порядке!

Из салона донеслись новые звуки борьбы.

Сжав зубы, Цай Линси восстановила равновесие.

Финальный удар.

Внутри автобуса наконец воцарилась тишина.

Она тяжело задышала.

— Всё.

Лу Чжиян:

— Правда?

— Правда.

Цай Линси опустила тесак ниже.

И вылезла через окно наружу.

Лу Чжиян поддержала её.

Цай Линси спрыгнула на землю.

Она опустила взгляд на тесак в руке.

— Вещица оказалась довольно полезной.

Цзян Фэнъян стояла позади, прижимая к себе меч.

— ...

Цай Линси посмотрела на неё.

— Чего пялишься?

— Ничего.

— Ты же только что говорила, что умеешь обращаться с мечом?

Цзян Фэнъян тут же спрятала меч за спину.

— Я внезапно разучилась.

— ...

Оуян Му не удержалась от смеха.

— Разве ты не утверждала обратное?

— Теперь забыла.

— Как быстро у тебя всё вылетает из головы.

— Угу.

Синди так и стояла столбом на месте.

Она посмотрела на Цай Линси.

Затем на Лу Чжиян.

Потом на лук за спиной Е Синьти.

И наконец на меч в руках Цзян Фэнъян.

Она молчала очень долго.

— ...

Наконец Синди снова посмотрела на Цай Линси.

— Цай Линси.

— Да?

Выражение лица Синди было крайне сложным.

— Я думала, ты тихоня.

Цай Линси:

— ?

— И такая мягкая.

— ...

— И очень послушная.

Цай Линси моргнула.

— Так и есть.

Лу Чжиян рядом чуть не рассмеялась в голос.

Оуян Му просто отвернулась.

Синди указала на тесак в её руке.

— Ты только что убила зомби тесаком.

Цай Линси опустила взгляд на оружие.

— ...Это было необходимо.

Синди посмотрела на Лу Чжиян.

— И ты помогла ей забраться в автобус.

— Да.

— И просто стояла рядом, пока она всё это делала?

— Да.

Синди закрыла глаза.

— Ладно.

Она глубоко вздохнула.

— Мне нужно, чтобы все сели в автобус.

Никто не возражал.

Син Сыюй и Цзян Фэнъян принялись переносить припасы.

Сначала закинули рис.

Ящики с консервами грузили один за другим.

Снеки тоже никто не оставил.

Верёвки, косынки, топор и тесак — всё аккуратно сложили.

Цзян Фэнъян последней осторожно занесла на борт тот самый большой меч.

Синди посмотрела на оружие.

— Мы действительно берём это с собой?

Цзян Фэнъян кивнула.

— Угу.

— Зачем?

— У него мемориальное значение.

Синди: — ...

— Ладно.

По крайней мере, сейчас она уже бросила попытки что-либо понять.

Е Синьти поднималась последней.

Лук со стрелами по-прежнему висел у неё за спиной.

Синди посмотрела на неё.

— А ты?

Е Синьти:

— Что?

— Лук.

— А, это.

Она опустила взгляд.

— Я из лучного клуба.

— Я знаю.

Синди окинула взглядом всех присутствующих.

— Почему в нашей школе внезапно появилась вооруженная группировка учеников?

Лу Чжиян молча забралась в салон.

— Учитель, поехали.

Синди села на водительское сиденье.

— Верно.

Она повернула ключ зажигания.

Раздался рев мотора.

Все в салоне на мгновение затихли.

Никто не знал, куда этот микроавтобус сможет их отвезти.

И никто не знал, сколько вообще нормальных людей осталось снаружи.

Но по крайней мере теперь у них появилось место, способное двигаться.

Синди сжала руль.

— Все готовы?

— Да.

— Пристегнулись?

Последовало молчание.

Цай Линси опустила глаза в поисках ремня безопасности.

— ...Да.

Синди кивнула.

Она надавила на газ.

Микроавтобус плавно отъехал от школьных ворот.

И ни один из этих четырнадцатилетних подростков в салоне даже не догадывался —

с этой самой минуты их жизни изменились бесповоротно.

*(Примечание: Синди — бывшая учительница английского языка Лу Чжиян, Син Сыюй и Цай Линси, а также американка китайского происхождения).*

http://bllate.org/book/24460/2868167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу