× Вроде все работает)

Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый урок после обеда — математика.

Это должно было быть самое обычное занятие.

Погода за окном стояла прекрасная, солнце пробивалось сквозь щель в не до конца задернутых шторах, вырезая на столешнице небольшой белый прямоугольник. В классе работал кондиционер, его решетка издавала ровный и монотонный гул.

Учительница математики у доски выводила формулы.

— Эта задача на самом деле очень простая, сначала мы берём вот это…

Лу Чжиян опустила голову и посмотрела на свой планшет.

На экране не было никаких уравнений.

Её пальцы замерли на столе на пару секунд, но в конце концов совесть взяла верх — она выключила игру и открыла задачник по математике.

Сегодня она твёрдо решила учиться прилежно.

Ну, хотя бы первые пять минут.

Сидевшая рядом Цай Линси что-то лихорадочно строчила в тетради с такой скоростью, будто наступил конец света.

Лу Чжиян бросила на неё косой взгляд.

— Что ты пишешь?

— Эссе.

— На уроке математики?

— Угу.

— Не боишься, что учительница заметит?

Цай Линси даже не подняла голову.

— Она не заметит.

— Она прямо перед нами.

— Именно поэтому она не заметит.

Лу Чжиян помолчала пару секунд.

— Железная логика.

Сидевший впереди Цзян Фэнъян внезапно обернулся.

— Вы не чувствуете, как сегодня холодно?

Лу Чжиян:

— Вроде нормально.

— Мне холодно.

— Ты же в куртке.

Цзян Фэнъян опустила взгляд на свою одежду.

— Ой, правда.

Она отвернулась обратно.

Лу Чжиян: «……»

Цай Линси не выдержала и тихонько хихикнула.

Всё шло своим чередом.

Пока с задней парты вдруг не донёсся оглушительный грохот.

Бац!

Все разом обернулись.

Один из парней рухнул на пол.

Его стул перевернулся, а парта съехала в сторону.

— Эй?

Кто-то поднялся.

— Что с ним?

Парень не отвечал.

Он лишь опирался руками о землю, а его тело неестественно покачивалось.

Учительница математики нахмурилась.

— В чём дело?

Никто не ответил.

В следующую секунду этот парень с диким воплем бросился на сидевшего рядом ученика.

— А-а-а!

По классу пронёсся взрыв криков.

Атакованный ученик отчаянно забился, окружающие шарахнулись назад.

— Ты чё творишь?!

— Он сошёл с ума?!

— Учительница!

Учительница математики вышла из-за кафедры.

— Спокойно! Не толкайтесь…

Не успела она сделать и пары шагов, как другой парень, сидевший поблизости, тоже резко вскочил.

Его движения выглядели странно.

Он словно вообще не слышал никаких звуков вокруг.

— Ты в порядке?

Учительница протянула руку, пытаясь его остановить.

В следующее мгновение её лицо изменилось.

— Ай!

Класс окончательно погрудился в хаос.

Кто-то с криками бросился к выходу, кто-то перевернул парты, на полу валялись разбросанные сумки, учебники и канцелярия.

В ту секунду, когда Лу Чжиян поднялась на ноги, в голове у неё образовалась абсолютная пустота.

Она ещё даже не успела толком понять, что происходит.

Знала она лишь одно:

Кто-то кусает людей.

Причём искусанные, кажется, тоже начали вести себя ненормально.

— На выход! — закричал кто-то.

— Быстрее на выход!

Толпа ринулась к двери.

— Не давите друг друга! — голос Чэнь Цяньнин прорезал шум толпы.

Она одновременно удерживала чуть не упавшего одноклассника и отчаянно кричала:

— Медленнее! Не выходите все сразу! Так попадаете!Её собственный лицо уже побелело.

Но рук она не расцепляла.

Возле учительской кафедры тот самый первый обезумевший парень уже нёсся на ближайшего к нему человека.

Цай Линси подняла голову.

Окинула сцену взглядом.

И почти без раздумий бросила:

— Уступи дорогу!

Она схватила стоявший рядом стул и со всего размаха толкнула им нападавшего.

Бац!

Парень пошатнулся от удара.

Цай Линси воспользовалась моментом и повалила его на пол.

— Лу!

— Иду!

Лу Чжиян среагировала едва ли не рефлекторно и бросилась вперёд.

Она приволокла другой стул, навалилась на него всем телом и мёртвой хваткой прижала ножки стула к телу буйного.

— Держи!

— Держу!

— Наступи сверху!

— Знаю!

Лу Чжиян вовсю вдарила ногой по стуרה.

Поверженный под ним всё ещё яростно извивался.

Её сердце колотилось с безумной скоростью, а в груди словно застрял ком.

Но она не ослабляла нажим.

— Да что это за хрень вообще?! — сквозь зубы процедила Цай Линси.

— Откуда я знаю!

— Он психопат?

— Ты серьёзно спрашиваешь меня об этом сейчас?

— Я просто уточняю!

— Уточняй в другом месте!

Рядом внезапно раздался ещё один громкий стук.

Е Синьти сцепилась в драке с кем-то ещё, кто потерял контроль над собой.

Она вечно таскала с собой толстую, как кирпич, книгу по английскому, но сейчас та давно улетела бог весть куда.

Она вцепилась в руку противника, пытаясь его укротить.

— Отпусти меня!

Но тот ноль внимания на слова.

Е Синьти скрипнула зубами и силой оттащила буйного в сторону.

— О боже…

Она уже сама начала сомневаться в реальности происходящего.

— Что это за хрень?

Противник снова бросился на неё.

Е Синьти ловко увернулась.

— Не сегодня.

Она перехватила его за руку и за счёт собственного веса бросила через бедро.

Оба рухнули на пол.

— Данни! — непроизвольно выкрикнула Лу Чжиян.

— Я в порядке! — донёсся с пола голос Е Синьти.

— Лучше за собой следи!

— …Ладно.

Лу Чжиян опустила взгляд на того, кто бился под её ногами.

Тот продолжал отчаянно брыкаться.

Она вдруг подумала, что сегодняшний урок математики выдался чересчур экстремальным.

— Все наружу! — продолжала координировать эвакуацию Чэнь Цяньнин.

— Не оглядывайтесь! Сначала выходите!

Какая-то девочка сквозь слезы спросила:

— А учительница?

Никто не ответил.

Возле учительского стола царил полный кавардак.

Преподавательница математики лежала на полу, и её попытки навести порядок прекратились.

В классе звучали только крики, топот бегущих ног, стук падающей мебели и назойливое гудение кондиционера.

Лу Чжиян внезапно осенило.

Это не просто школьное ЧП.

Она понятия не имела, что происходит.

Но точно знала: оставаться здесь дольше смертельно опасно.

Она немного ослабила хватку и бегло глянула на дверь.

Народ столпился слишком плотно.

Если они все побегут одновременно, то просто застрянут в проходе.

Она повернула голову.

— Син Сыюй!

Та растерянно моргнула.

— Чего?

— Найди Синди!

— Прямо сейчас?

— Да!

Лу Чжиян указала на Цзян Фэнъян.

— Беги вместе с Цзян!

Цзян Фэнъян:

— Я?

— Да, ты!

Та выглядела так, будто ещё не до конца осознала ситуацию.

— Зачем мне учительница?

Цай Линси крикнула из-за стула:

— Она умеет водить школьный автобус!

Син Сыюй изумленно замерла.

— Серьёзно, что ли?

— Она сама об этом раньше болтала!

Лу Чжиян тяжело выдохнула:

— Бегом!

Син Сыюй наконец пришла в себя.

— Погнали!

Цзян Фэнъян припустила следом.

Обе вылетели из класса.

Оуян Му изначально тоже собиралась уходить вместе со всеми.

Добежав до выхода, она вдруг услышала окрик Лу Чжиян:

— Оуян Му!

Она остановилась.

— Чего тебе?!

Лу Чжиян ткнула в неё пальцем.

— А ну вернись!

Та опешила от такого заявления.

— С какой стати я?

— У тебя же есть мышцы?

Оуян Му: «……»

Выражение её лица мгновенно стало сложнейшим.

Лу Чжиян отлично помнила.

Пару месяцев назад Оуян Му хватала её за руку и с абсолютно серьёзным видом напрягала бицепс.

Смотри.

Чего?

У меня есть мышцы.

……

Правда же.

А сейчас.

Лу Чжиян смотрела прямо на неё.

— Давай, у тебя же есть мускулы? Помоги-ка.

Оуян Му зажмурилась.

— Зачем я вообще тогда тебе об этом рассказывала?

— Потому что сейчас это пригодится.

— Я уже жалею.

— Сожаления не принимаются.

— ……

Оуян Му глубоко вздохнула.

— Ладно.

Она шагнула обратно.

— Но сразу предупреждаю: если я здесь сдохну, с тебя спрос.

— Постараюсь выжить.

— Что значит постараюсь?!

Цай Линси поблизости прыснула со смеху.

— Вы две серьёзно находите время для болтовни?

Оуян Му зыркнула на неё.

— Заткнись.

— Я ничего не сказала.

— У тебя на лице всё написано.

— И что с моим лицом не так?

— Так и просит кирпича.

— Спасибо.

— Я тебя не хвалю.

В общей суматохе никто не обратил внимания на другой угол.Лю Синьи вообще не было в классе.

Она притаилась в каком-то уголке, вооружившись канцелярским ножом, и сосредоточенно ковыряла какую-то поделку.

Она вообще не понимала, что творится снаружи.

Знала лишь то, что секунду назад тут все куда-то неслись.

— Странно как-то…

Она подняла голову.

Какая-то фигура шатающейся походкой направлялась прямо к ней.

Лю Синьи замерла.

— Эй?

Тварь ничего не ответила.

Просто продолжая надвигаться.

Девушка инстинктивно вжалась в стенку.

Канцелярский нож в руке невольно поднялся выше.

— Тебе чего?

Существо резко бросилось вперёд.

Лю Синьи испуганно зажмурилась.

И затем —

Тишина.

Она медленно приоткрыла один глаз.

Стоявший перед ней человек уже лежал на полу.

Лю Синьи опустила взгляд на нож в руке.

Потом на распростёртое тело.

— ……

Помолчав пару секунд, она выдала:

— Я?

Никто не откликнулся.

— Я что сейчас…

Она и сама не была уверена в происходящем.

В конце концов девушка осторожно сложила канцелярский нож.

— Жуть какая.

И побежала к выходу вслед за остальными.

В классе обстановка накалялась всё сильнее.

Руки у Лу Чжиян уже начали ныть.

— Живей! — завопила она.

— Я больше не удержу!

Цай Линси тут же вцепилась в спинку стула.

— Вместе!

Оуян Му тоже подскочила на помощь.

Втроём они навалились на стул с новой силой.

Е Синьти наконец освободилась с другого фланга.

Она поднялась, тяжело дыша.

— Я свободна.

Цай Линси бросила на неё взгляд.

— Цела?

— Цела.

— А ты неплохо драться умеешь.

— …Спасибо?

— Не, я серьёзно.

— Я знаю.

Е Синьти опустила глаза на собственные руки.

Они тоже крупно дрожали.

Просто она об этом молчала.

Чэнь Цяньнин примчалась обратно.

— Снаружи ещё люди!

— Уходим! — скомандовала Лу Чжиян.

— Здесь больше нельзя оставаться.

Она быстро обвела взглядом помещение.

Парты, коридор, лестница.

В голове закрутились возможные варианты спасения.

Она вспомнила об одной вещи.

Зуммер.

Маленькая пищалка, с которой она иногда баловалась.

Если эти твари и впрямь реагируют на звуки…

Она порылась в сумке и вытащила зуммер.

Цай Линси покосилась на неё.

— Ты зачем эту штуку достала?

— Проверю кое-что.

— Что именно?

Лу Чжиян не стала отвечать.

Она просто активировала прибор.

Противный визгливый звук разорвал воздух.

Би-и-и — !

Все замерли.

Несколько секунд спустя.

Несколько монстров в коридоре повернули головы на звук.

Один.

Два.

Три.

Зрачки Лу Чжиян слегка сузились.

— Работает.

Цай Линси:

— Что работает?

Лу Чжиян со всей силы швырнула зуммер в противоположный конец коридора.

Дзынь!

Пищалка упала вдалеке.

Резкий писк не прекращался.

И создания, только что лезшие на них, синхронно развернулись в ту сторону.

Все остолбенели.

Лу Чжиян уловила момент.

— Сейчас!

Цай Линси рванула первой.

Е Синьти метнулась следом.

Оуян Му подхватила под руку застывшего в ступоре человека.

Чэнь Цяньнин напоследок оглянулась проверить обстановку.

— Бежим!

Толпа ринулась в коридор.

Стуки шагов слились в один сплошной хаос.

Никто не знал, что творится за пределами стен.

Никто не понимал, что это за твари.

И тем более никто не знал, сколько еще людей превратится в подобных монстров.

Была лишь одна очевидная вещь.

Сегодняшний урок математики окончательно сорван.

И им казалось, что вырваться из класса — значит спастись.

Но на деле это был лишь самый первый шаг.

http://bllate.org/book/24460/2868166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода