×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, парень! Не горячись! — Лу Чэнь, проработавший в полиции больше двадцати лет и повидавший не один десяток подобных попыток самоубийства, сейчас думал только об одном: поскорее закончить это дело и вернуться домой доспать. Он грубо и без тени сочувствия начал отбарабанивать заученную речь: — Молодость мимолётна, юность не вернётся! Ты ещё совсем юн, как ты дошёл до такого?! Подумай: после выпуска выйдешь в большой мир, построишь карьеру — разве это не прекрасно? А потом найдёшь себе красивую жену, будет у тебя семья, дети, тёплый дом…

— Заткнись! Приведите сюда Чжоу Цяньцянь! — закричал Ван Сяоминь, перебивая его.

— Чжоу Цяньцянь? Кто это? — Лу Чэнь оглянулся на толпу зевак. Один из студентов тихо подсказал:

— Старшекурсница с факультета журналистики, наша красавица группы…

Лу Чэнь махнул рукой:

— Быстро зовите куратора!

Через пятнадцать минут куратор Ван Сюээр привела Чжоу Цяньцянь, почти бегом.

Точнее, только Ван Сюээр была в панике.

Она была ещё молода, а Ван Сяоминь с Чжоу Цяньцянь — её первая группа студентов. Как раз сейчас проходил конкурс на звание «Лучшего преподавателя», и вдруг такой скандал с её подопечными! Сердце у неё сжималось от тревоги.

А вот Чжоу Цяньцянь, идущая рядом, сохраняла полное безразличие, будто посторонняя прохожая, случайно оказавшаяся на месте происшествия.

Получив видео, её первой реакцией было проигнорировать его — ведь она никому ничего плохого не сделала.

Она терпеть не могла неприятностей, и если бы куратор не ворвалась в медпункт и не утащила её оттуда силой, она бы ни за что не стояла здесь и не стала бы центром внимания таким позорным способом.

Ван Сюээр толкнула её локтём и тихо спросила:

— Цяньцянь, какие у тебя с Ван Сяоминем отношения?

— Просто одногруппники.

— Да брось! Если бы вы были просто одногруппниками, стал бы он из-за тебя так себя вести?

— Это уж спроси у него. Я не понимаю, как он дошёл до такой самовлюблённой драмы. А, кстати… — взгляд Чжоу Цяньцянь скользнул мимо куратора и остановился на лице Лу Чэня. — Скажите, офицер, а вы занимаетесь случаями преследования?

Лу Чэнь уже собрался что-то ответить, но Ван Сюээр перебила его, взволнованно:

— Сейчас не до этого! Офицер, пожалуйста, сделайте что-нибудь, чтобы он слез оттуда!

— Не волнуйтесь, наши уже поднялись наверх — мы обязательно его спасём! — Лу Чэнь мог говорить с уверенностью: Ван Сяоминь пока только стоял у перил, не пытаясь перелезать, а значит, ситуация всё ещё под контролем.

Едва он это подумал, как сверху раздался истеричный плач:

— Цяньцянь! Согласись! Я искренен!

Увидев возлюбленную, Ван Сяоминь зарыдал ещё громче, вызвав у Чжоу Цяньцянь приступ тошноты. Она подняла голову и крикнула:

— Ты совсем больной?

— Да! Я болен! У меня депрессия! — Ван Сяоминь перекинул одну ногу через перила, его тело дрожало на ветру. Издалека он напоминал дрожащий кусок жира. — Если ты не согласишься стать моей девушкой, я сейчас же прыгну!!!

Чжоу Цяньцянь холодно ответила:

— И что? Депрессия — это повод шантажировать других?

Лицо Лу Чэня побледнело:

— Ты чего его подначиваешь?! Скажи хоть что-нибудь хорошее, отвлеки его!

Одновременно он подал знак подчинённым — те немедленно начали раскладывать надувной спасательный мат внизу, на всякий случай.

— Что за «хорошее»? — спросила Чжоу Цяньцянь.

— Ну хоть на время согласись быть его девушкой! Это же тактика отсрочки, понимаешь?

Чжоу Цяньцянь взглянула наверх, потом отвела глаза и сказала:

— Не выйдет. Я заядлая поклонница внешности.

Ван Сюээр и Лу Чэнь: «……»

Тем временем Бай Гэ и несколько полицейских осторожно поднялись на крышу и затаились в углу за спиной у Ван Сяоминя.

Сначала всё шло отлично: Ван Сяоминь стоял у перил, спиной к ним, и спасатели уже готовились подкрасться и снять его с крыши насильно.

Но едва они двинулись, как Ван Сяоминь вдруг завыл и бросился к перилам, перекинув ногу! Полицейские переглянулись, никто не осмеливался шевельнуться или заговорить — боялись спровоцировать его.

Так прошло больше получаса. Солнце поднялось выше, осенний ветерок уступил место южной осенней жаре.

Ван Сяоминь весь промок от пота, крупные капли стекали по лицу, его тело дрожало от усталости, и казалось, вот-вот он рухнет вниз. Бай Гэ больше не выдержал. Он быстро что-то сказал коллегам, решительно выдохнул и медленно направился к Ван Сяоминю.

— Товарищ, тебя ведь зовут Ван Сяоминь, верно?

Неожиданный голос нарушил тишину на крыше. Ван Сяоминь вздрогнул, и в общей тревоге едва не сорвался вниз, но в последний момент ухватился за перила.

Под палящим солнцем он с трудом разглядел, что перед ним — ровесник. Немного успокоившись, он всё же выкрикнул:

— Не подходи! Ещё шаг — и я прыгну!

— Хорошо, я не подойду, — Бай Гэ остановился на месте, поднял руки в знак сдачи и, вспомнив тренировки в волонтёрском спасательном отряде, спросил: — Ты, наверное, хочешь пить? Дать тебе воды?

— Откуда ты её возьмёшь? — Ван Сяоминь насторожился, его спина напряглась, как у кошки. — Неужели полицейские уже поднялись?

— Нет, только я. Полиция внизу. Вода у меня в рюкзаке — сейчас достану. — Бай Гэ открыл гитарный чехол и нарочито медленно начал рыться в нём, стараясь отвлечь внимание Ван Сяоминя. — Эта самая Чжоу Цяньцянь… она та, что выступает на дебатах?

— Ты её знаешь?

— Не то чтобы знаю… Просто слышал. — Бай Гэ продолжал копаться. — Братан, у тебя отличный вкус. Девушка, ради которой ты так переживаешь, наверняка знаменитость в университете.

Он вытащил бутылку воды и начал медленно приближаться:

— Кстати, почему ты решил признаться ей именно здесь? Не думал о других способах? Например, выложить сердечко из свечей или спеть серенаду?

Как только речь зашла о Чжоу Цяньцянь, Ван Сяоминь раскрылся, как книга, и начал сыпать комплиментами:

— Брат, мы хоть и не знакомы, но я не против рассказать тебе побольше! Цяньцянь — красавица с золотым сердцем, остроумна и красноречива, мечта любого парня! За ней гоняется куча ухажёров, такие банальные признания ей уже надоели. Я решил пойти ва-банк — вдруг сработает? Это Хуан Сяовэнь мне посоветовала. Я подумал, она права: ведь женщины лучше других понимают женщин…

Хуан Сяовэнь? Бай Гэ мгновенно запомнил это имя.

Он продолжал медленно приближаться и остановился примерно в пяти шагах от Ван Сяоминя. Наклонившись, он положил бутылку на пол и подтолкнул её ногой. Та покатилась прямо к ногам Ван Сяоминя.

— Спасибо, брат! — Ван Сяоминь попытался дотянуться, но руки оказались слишком короткими. В отчаянии он спрыгнул с перил, встал на ноги и нагнулся за водой.

В тот же миг Бай Гэ бросился вперёд, повалил его на землю и закричал:

— Быстро сюда!

Трое полицейских тут же подскочили и надёжно зафиксировали Ван Сяоминя. Тот сначала отчаянно сопротивлялся, но потом сдался и лежал, как дохлая рыба, точно так же, как в прошлый раз, когда его отвергли.

Лу Чэнь и остальные поднялись на крышу. Увидев, что опасность миновала, они облегчённо выдохнули. Его взгляд скользнул с Ван Сяоминя на Бай Гэ, и глаза его вдруг засветились:

— Сяо Бай! Как ты здесь оказался?

— Не называй меня так! Ты ведь знаешь, что у твоей собаки такое же имя, да? — Бай Гэ отмахнулся от руки Лу Чэня. — Вчера случайно столкнулся с красавицей, которая решила утопиться, а сегодня — с маньяком, который собрался прыгать с крыши. Ну и везение у меня!

Лу Чэнь насторожился:

— Красавица утопилась? Расскажи подробнее!

Бай Гэ чувствовал, что голова идёт кругом, но одно было ясно точно: всё это как-то связано с Чжоу Цяньцянь. Он вздохнул:

— Пойду посплю сначала, потом расскажу. Ах да… Этот парень упомянул, что Хуан Сяовэнь посоветовала ему «пойти ва-банк» при признании? Наверное, так её зовут. Проверь, пожалуйста.

— Отлично! Молодец, парень! — Лу Чэнь радостно хлопнул его по спине. — Твой наставник гордится тобой! Волонтёрский отряд сегодня здорово выручил!

Бай Гэ подумал: «Так он опять меня собакой обозвал?» Но спорить не стал — с тех пор как он, повзрослев, вступил в волонтёрский спасательный отряд, давно уже знал этого непочтительного начальника уголовного розыска и часто сотрудничал с полицией.

Его организация — гражданский спасательный отряд, набирающий совершеннолетних волонтёров для помощи полиции в решении некоторых гражданских дел.

С тех пор как он присоединился, ему доводилось лишь искать пропавших питомцев или ловить мелких воришек. Спасать человека на грани жизни и смерти — впервые.

Конечно, он нервничал — тогда он изо всех сил старался говорить ровным голосом, чтобы не дрожать. Сейчас же он был совершенно вымотан. Спустившись с крыши и оглядевшись, он не увидел Чжоу Цяньцянь и сразу зашёл в общежитие напротив, чтобы поспать.

Дома он рухнул на кровать и провалился в сон, пока его не разбудил звонок от Аньци.

Едва он ответил, как из трубки посыпались упрёки, будто фейерверк:

— Бай Гэ, ты вообще в своём уме? Мы же договаривались на репетицию сегодня вечером! Где ты? Улетел, как голубь мира?

Бай Гэ взглянул на время — 17:10 — и понял, что опоздал на десять минут. Он поспешил извиниться:

— Простите, проспал, совсем вылетело из головы.

— Быстро собирайся и приходи! Все тебя ждут! — сказала Аньци. — Кстати, слышала, сегодня утром кто-то хотел прыгнуть с крыши, и ты был там?

Бай Гэ раздражённо почесал голову:

— Откуда ты узнала?

— А откуда ещё? От твоих фанаток! Ты уже почти звезда нашего университета — тебя везде узнают. Ццц! — Аньци не могла остановиться. — Говорят, они даже фан-клуб тебе создали и сейчас спорят, кто будет президентом! У них даже лозунг есть: «Бай Гэ, лети смело — мы за тобой последуем!»

Бай Гэ: «……» Эти девчонки совсем охренели.

Внезапно он вспомнил и спросил:

— Аньци, ты же в дебатной команде — ты знакома с Чжоу Цяньцянь?

— Конечно! — весело ответила Аньци. — В прошлый раз она нас обыграла! Надо признать, девчонка сильная, да и симпатичная…

Бай Гэ зажал телефон между плечом и ухом и начал торопливо одеваться:

— Я сейчас к вам. Расскажи мне, какая она на самом деле.

— Что, влюбился? — Аньци хмыкнула. — Посоветую тебе забыть об этом. Сегодня днём я слышала… она подала заявление на отчисление……

С наступлением осени дни становились всё короче, и время будто ускоряло шаг.

Закатный свет проникал в окно и падал прямо на лицо Чжоу Цяньцянь, заставляя её глаза слезиться от боли. Перед ней, в тени, на диване сидел человек, широко расставив ноги и скрестив руки на груди:

— Ты знаешь Хуан Сяовэнь?

Чжоу Цяньцянь:

— Она моя старшая одногруппница.

— Вы близки?

— Нет.

Лу Чэнь раздражённо почесал затылок, хлопнул телефоном по столу и повысил голос:

— Слушай сюда: полиция подозревает, что Ван Сяоминь решил прыгнуть с крыши по чьему-то подстрекательству! Это крайне серьёзное преступление! Советую тебе говорить всё, что знаешь, и не скрывать ничего от следствия.

Чжоу Цяньцянь горько усмехнулась:

— Офицер Лу, вы что, меня подозреваете? Разве это соответствует регламенту?

Лу Чэнь запнулся. Чжоу Цяньцянь тем временем нажала на экране кнопку воспроизведения и задумчиво уставилась на видео.

Два ролика: один — с коленопреклонением Ван Сяоминя в аудитории, другой — с его истерикой на крыше женского общежития. Оба были загружены анонимным пользователем и уже широко распространились на университетском форуме F.

— Я помню, что на крышу нашего общежития можно попасть только через внутренний коридор, — спокойно сказала Чжоу Цяньцянь. — Как Ван Сяоминь, будучи мужчиной, вообще туда попал? Вы проверили записи с камер?

Она знала: тётушка из общежития открывает вход только в шесть утра и строго следит, чтобы мужчины не заходили внутрь.

Лу Чэнь тоже был в замешательстве:

— Сначала мы подумали, что он взломал замок до шести утра. Но проверили записи — сегодня утром никто не входил и не выходил.

Помолчав, Чжоу Цяньцянь сказала:

— Вы же подозреваете Хуан Сяовэнь? Посмотрите в её комнате — нет ли там парика и женской одежды большого размера.

Лу Чэнь удивился:

— Почему?

http://bllate.org/book/2446/268867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро / Глава 17

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода