×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Cry / Не плачь: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша, казалось, хотел улыбнуться, но послушно сдержался, не став разоблачать его нелепую отговорку.

Цзин Жун выдохнул с облегчением и, не меняясь в лице, воспользовался моментом, чтобы сесть на диван.

Цюй Юй подошел ближе, и лишь тогда Цзин Жун смог разглядеть то, что было у него в руках — два стаканчика с мороженым.

— Стоял в очереди после уроков, хотел съесть их вместе с братом, но теперь они уже не такие красивые, — сказал Цюй Юй, протягивая один из стаканчиков. Вид у него был немного расстроенный.

Мороженое было холодным на ощупь, сверху его покрывал густой слой клубничного джема и крошка из ягод, однако верхушка подтаяла, из-за чего форма стала рыхлой и не такой аккуратной, как прежде.

На самом деле Цзин Жун не очень любил холодное, но он зачерпнул маленькой ложечкой кусочек вместе с джемом и попробовал его.

Помолчав немного, он произнес мягким голосом:

— Очень вкусно, мне нравится.

Лицо юноши прояснилось, он просиял радостной улыбкой, в которой сквозило смущение:

— Раз брату нравится, я рад. Завтра подготовлю для тебя еще один маленький сюрприз.

У Цзин Жуна дернулось веко, и в душе промелькнуло некое чувство — настолько быстро, что он не успел его уловить.

Он подавил странное предчувствие и продолжил неспешно есть мороженое. Юноша сидел рядом с ним, опустив голову, и послушно ел свое лакомство.

У Цюй Юя было мороженое с черничным джемом — густым, красивого сине-фиолетового цвета, от которого исходил легкий кисло-сладкий аромат.

Цзин Жун скользнул по нему взглядом и машинально спросил:

— Сладкое?

Пальцы юноши слегка дрогнули, он промолчал.

Цзин Жун поджал губы, запоздало осознав, что его вопрос прозвучал глупо и невпопад. В его глазах мелькнула досада.

В последнее время он словно терял рассудок, раз за разом совершая немыслимые поступки.Однако перед его глазами появилась тонкая белая рука, держащая маленькую ложечку, полную ледяной крошки с ягодным джемом:

— Брат, попробуй, и сам узнаешь.

Словно под действием чар, Цзин Жун, не меняя позы, склонил голову и взял ложечку губами, отчего его кадык дрогнул.

Освежающая прохлада льда в сочетании с густым джемом оказалась очень приятной: кисло-сладкий вкус, совсем не приторный, поистине восхитительный. В голове Цзин Жуна мелькнуло лишь одно слово:

— Сладко.

Голос Цюй Юя донесся до него, будто пробиваясь сквозь слои тумана:

— Брат, тебе нравится?

Цзин Жун слегка растерялся и ответил на автомате, но, осознав происходящее, тут же забыл, что именно сказал. Цюй Юй с сияющей улыбкой наблюдал за ним, словно заметив нечто интересное. Он отложил десерт и протянул руку.

Теплая подушечка пальца коснулась уголка губ Цзин Жуна, оставив после себя едва уловимый отпечаток нежности. Ресницы Цзин Жуна мелко задрожали, а взгляд оказался прикован к лицу сидящего рядом юноши. На этом красивом, изящном лице плотно сжатые розоватые губы, а глаза, подобные обсидиану, светились глубокой преданностью и вниманием.

Место, которого коснулись пальцы, казалось, начало гореть, и даже кончики ушей окрасились в легкий алый цвет, безмолвно выдавая неспокойное сердцебиение Цзин Жуна.

Тук-тук, тук-тук...

Внешне он оставался невозмутимым, но внутри его оборона была полностью разбита.

Цюй Юй неторопливо вытер черничный джем с уголка его губ и показал Цзин Жуну испачканный палец:

— В следующий раз брату стоит быть осторожнее.

Закончив, он прямо посмотрел на Цзин Жуна, прижал кончик пальца к собственной нижней губе и медленно облизал его. Все это время его взгляд ни на миг не покидал лица Цзин Жуна.

На мгновение Цзин Жуну показалось, будто собеседник ест не черничный джем, а его самого.Цзин Жун вздрогнул, испугавшись собственной мысли. Он неловко отвел взгляд, и стаканчик с мороженым в его руке внезапно показался обжигающе горячим.

— Я пойду приму душ, а ты еще отдохни, — наскоро бросил Цзин Жун, крепче сжал стаканчик и, поспешно поднявшись, быстро зашагал в спальню.

Возможно, он и сам не заметил, насколько растерянным и суетливым выглядел со стороны — словно сбегал с поля боя.

Раздался звук закрывающейся двери, и в комнате снова воцарилась тишина.

Улыбка на лице Цюй Юя мгновенно погасла, сменившись безразличным, ледяным выражением.

У брата, кажется, совсем нет друзей. Тогда что он делал в месте, где курят?

Юноша внезапно усмехнулся, но эта улыбка не коснулась его глаз, отчего становилось не по себе.

— Пора сворачивать сети, — тихо прошептал он.

Он больше не даст брату шанса ускользнуть.

Брат будет принадлежать только ему.

Тем временем Цзин Жун, приняв душ и обернувшись банным полотенцем, вытирал волосы. Проходя мимо зеркала, он невольно взглянул на свое отражение.

На щеках человека в зеркале играл здоровый румянец, а глаза, подернутые влагой, казались наполненными весенней водой.

Он машинально посмотрел на свои губы, коснулся их пальцами и опустил ресницы, на мгновение едва заметно улыбнувшись.

Улыбка исчезла так быстро, что могла показаться лишь игрой воображения.

***

В субботу проходил предварительный отбор, и Сюй Бин вызвала Цзин Жуна домой.

После обеда Цзин Цянь, как заведенный, перемыл посуду и нарезал фрукты. В нем не осталось ни капли былой лени — видимо, Сюй Бин пропесочила его как следует.

История со старшим сыном заставила Сюй Бин проявить особую бдительность. Разобравшись с первым, она вспомнила о младшем и, усевшись на диван, решила поговорить с Цзин Жуном по душам.

— Мама знает, что ты уже в том возрасте, когда влюбляются, и что ты человек рассудительный. Но перед глазами у нас пример неудачи, поэтому, пожалуйста, не сбивайся с пути, — мягко говорила Сюй Бин, попутно очищая яблоко для сына.

Раньше Цзин Жун непременно ответил бы ей твердым заверением, что беспокоиться не о чем, но сейчас он необычно притих.

Сюй Бин почувствовала неладное и с сомнением спросила:

— У тебя кто-то появился?

С тех пор как она узнала, что Цзин Цянь связался с человеком своего же пола, она старалась заранее не делать выводов о поле избранника.

Цзин Жун покачал головой и ответил с легкой досадой:

— Нет, мам, ты напридумывала лишнего.

Как только слова слетели с его губ, в памяти тут же всплыло лицо Цюй Юя.

Цзин Жун не был уверен, можно ли назвать его чувства к Цюй Юю влюбленностью. В конце концов, раньше он всегда полагал, что это лишь забота о младшем брате и привычка жить в одной комнате.

Пока он не разберется в себе, он не станет ничего говорить семье. К любому человеку нужно относиться с уважением и ответственностью.

Сюй Бин с облегчением выдохнула и продолжила:

— Даже если кто-то появится — ничего страшного. Только знай меру, не заходи слишком далеко, узнай человека как следует. Найди себе спокойного, порядочного парня.

На последней фразе Сюй Бин искоса глянула на Цзин Цяня, который как раз принес фруктовую тарелку.

Цзин Цянь пожал плечами и молча ушел.

— Понял, мам. Не переживай за нас, лучше сама себя побольше береги, — кивнул Цзин Жун.

— Вот именно, — подхватил отец Цзин, толкнув жену коленом в колено и добавив с недовольством: — Не стоит все время игнорировать своего старого мужа. Ты ведь не с сыном собралась всю жизнь прожить.

— Ты еще приревнуй меня к собственному сыну! Совсем с возрастом ребячливым стал, — не удержалась Сюй Бин и сердито взглянула на него.Отец Цзин цокнул языком: Ещё мне говоришь? Вчера мы гуляли, я просто взглянул на новых соседей, а ты разозлилась и давай язвить. Кто из нас ещё ревнивец?

Разве ты просто взглянул? Ты же с места сдвинуться не мог!

Я смотрел на ожерелье, которое было на ней, хотел тебе такое же купить. Наговариваешь ты на меня.

...

Оставаться там дальше означало снова наесться собачьего корма до отвала, поэтому Цзин Жун благоразумно поднялся на второй этаж, в свою спальню.

На самом деле он порой завидовал такой любви своих родителей. Повседневные перепалки, словно двое шаловливых детей, невероятно по-детски, но при этом чувства у них были глубокие. Они не выражали любовь открыто, а вплетали её в каждую мелочь быта.

Цзин Жун никогда не видел, чтобы родители по-настоящему ссорились. Обычно всё заканчивалось мелкими стычками, а если мнения не совпадали, они просто устраивали холодную войну на пару дней, после чего спокойно всё обсуждали.

Подумав об этом, он невольно отвлёкся и погрузился в свои мысли.

Цюй Юй точно не был бы таким сдержанным. Если бы он что-то чувствовал, то сказал бы об этом прямо и открыто, так, что невозможно было бы устоять.

А учитывая характер и внешность юноши, тот был невероятно милым и совсем не умел ссориться. Стоило сказать ему хоть слово порезче, как он тут же смотрел на него покрасневшими глазами, весь такой обиженный, словно несчастный маленький щенок.

Если бы они были вместе, их жизнь, должно быть, была бы наполнена романтикой и нежностью.

Ресницы Цзин Жуна дрогнули, он опомнился и покачал головой, прогоняя прочь эти беспочвенные фантазии. Должно быть, он слишком много пережил в последнее время, оттого и мысли спутались. Его жизненный план был расписан по минутам, как он мог изменить его в такой момент?

***

Цзин Жун провёл дома все выходные. Сюй Бин на словах говорила, что не собирается вмешиваться в его личную жизнь, однако, подозревая, что у сына уже кто-то появился, не позволяла ему ни на шаг отлучиться из дома в эти два дня.

Он целыми днями читал в комнате, делал заметки, впитывал знания из книг и не чувствовал особой тягости. В это время Цюй Юй присылал ему сообщения, кокетливо спрашивая, когда же он вернётся. Цзин Жун колебался, но всё же ответил, что они увидятся в понедельник.

Цюй Юй: [Договорились, тогда в понедельник вечером встретимся на спортплощадке.]

[Если я займу первое место, братец должен меня наградить.]

[Не смей мне отказывать ╭(╯^╰)╮]

Цзин Жун посмотрел на второе сообщение, помедлил и ответил: хорошо.

Неизвестно почему, но он всё больше ожидал финала музыкального фестиваля и в глубине души надеялся, что Цюй Юй займёт первое место.

Словно услышав его мысли, финал фестиваля наступил в положенный срок. Сразу после занятий Цзин Жун покинул учебный корпус. Он хотел было сразу идти на спортплощадку, но, увидев вокруг парней и девушек с напитками в руках, подумал о том, что Цюй Юй может проголодаться или захотеть пить во время выступления, и свернул, чтобы купить две бутылки минеральной воды.

Когда он добрался до площадки, на газоне уже сидело немало людей. Некоторые даже растянули плакаты, чтобы поддержать своих фаворитов. Найдя место, он сел и уткнулся в телефон, отправляя сообщение Цюй Юю.

Цзин Жун: [Я пришёл.]

На спортплощадке было много людей, сеть работала медленно, и кружок возле сообщения всё вращался и вращался. Он слегка нахмурился: сообщение не отправлялось. Он не выдержал, переподключил мобильный интернет. Кружок сменился красным восклицательным знаком, он нажал на повторную отправку и продолжил ждать.

Наконец три простых слова были отправлены, и он невольно выдохнул.

— Братец Цзин Жун?

Он только собрался поднять голову, как рядом раздался слегка неуверенный голос. Цзин Жун показался этот голос знакомым. Он поднял глаза на стоявшего перед ним человека — лицо тоже казалось знакомым, но вспомнить, кто это, с ходу он не смог. Пожалуй, он слишком часто видел вокруг себя красавцев и красавиц, из-за чего страдал лёгкой «лицевой слепотой»: слишком заурядные лица он забывал сразу, они не оставляли в памяти никакого следа.

Цюй Му увидел, что тот смотрит на него, и невольно почувствовал смущение и гордость. Хотя на банкете Цзин Жун и показал ему холодность, да ещё и упомянул Цюй Юя, которого он терпеть не мог, после наставлений матери он успокоился.

Семья Цюй, конечно, пробилась в высшее общество, но корни у них были слабые, и по сравнению с такой громадой, как семья Цзин, они казались ничем. Многие семьи в лицо или за спиной пренебрегали ими, считая семейство Цюй выскочками. Если бы он смог наладить отношения с Цзин Жуном, всё изменилось бы. Он мог бы покупать роскошные машины и виллы, даже не моргнув глазом, все завидовали бы ему, заискивали перед ним, он стал бы центром вселенной. А те, кто смотрел на семью Цюй свысока, получили бы по заслугам, и семья Цюй смогла бы гордо заявить о себе и прочно закрепиться в высшем свете.

При мысли об этом даже холодное лицо Цзин Жуна стало казаться ему более приветливым. Ну и что, что тот говорит колкости? Он просто проявит мягкость, снизойдёт до него, и всё будет хорошо. Со временем чувства придут, и однажды Цзин Жун будет сражён его нежностью.

Сегодня он пришёл заранее и сразу заметил, как Цзин Жун с двумя бутылками воды пришёл на газон и начал оглядываться, словно кого-то искал. Он был наслышан о делах Цзин Жуна в университете: у того не было друзей, и единственным из присутствующих, кого можно было считать знакомым, был он сам. Зачем Цзин Жун искал кого-то, догадаться было несложно.

Не ожидал, что второй молодой господин Цзин окажется человеком с холодным лицом, но горячим сердцем. Должно быть, он чувствовал, что на банкете обошёлся с ним слишком сухо, поэтому сегодня специально пришёл послушать его пение, чтобы извиниться. Ему нужно просто хорошо выступить, ухватиться за эту возможность и сблизиться с ним — победа уже близко.

Цюй Му сжал руки, опущенные вдоль тела, и на его лице появилась самоуверенная улыбка.

— Братец Цзин Жун, как ты узнал, что я участвую в музыкальном фестивале? — он нарочно посмотрел на воду в руках Цзин Жуна и, прикрыв рот рукой, застенчиво улыбнулся. — Какой ты внимательный, братец, знал, что я захочу пить, и принёс воды. Да ещё и моей любимой марки.

Цзин Жун разглядывал болтающего с самим собой парня, затем опустил взгляд на минеральную воду, купленную для Цюй Юя. Марка воды была самой обычной, Вахаха, и он невольно озадачился.

— Ты кто?

http://bllate.org/book/24458/2867799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Cry / Не плачь / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу