× Вроде все работает)

Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жун чуть не поперхнулся, откашлялся и сделал еще несколько глотков воды.

— С чего это ты вдруг задумался о таком? — спросил он, почувствовав, что горлу стало лучше.

Цюй Юй подпер щеку рукой и подался вперед:

— Просто мне кажется, что у брата в голове только учеба. Но ведь в университете столько людей, которым ты нравишься, среди студентов иногда ходят всякие сплетни, вот мне и стало немного любопытно.

Цзин Жун на мгновение лишился дар речи.

Он действительно почти не задумывался об этом. Обычно во время лекций кто-нибудь специально выбирал места рядом с ним, после занятий ему приносили любовные записки, сладости и различные приглашения.

Однако он считал все это бессмысленным. По сравнению с учебой и чтением книг, отдача была слишком низкой, поэтому он неизменно предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Он никак не ожидал, что сплетни о нем доберутся даже до младшего курса. Это поистине удивляло.

— Вообще-то, в нашей группе тоже есть те, кому ты нравишься. Они даже собираются вместе, чтобы собрать твои фотографии и переплести их в альбом, — снова произнес Цюй Юй.

Цзин Жун слегка нахмурился:

— Это противозаконно. Они нарушают мое право на защиту изображения.

Его серьезный, неподдельно строгий вид создал забавный контраст, от которого Цюй Юй рассмеялся.

Цюй Юй покачал головой и с улыбкой сказал:

— Брат, ты совсем не умеешь чувствовать романтику. Они делают это потому, что ты им нравишься.

— Но мне не нравится подобное поведение, когда прикрываются любовью ради удовлетворения собственных эгоистичных желаний, — глядя на него, спокойно ответил Цзин Жун. — Будучи взрослыми, мы должны нести ответственность за свой выбор, а находясь на нашем этапе, тем более следует думать о будущей карьере и уровне жизни. Вместо того чтобы тратить время на подобные глупости, лучше почитать книжки.

Его тон был холодным и серьезным, а в глазах читалось такое чистейшее усердие, что возразить было трудно.

Цюй Юй поднял на него взгляд, молча выждал несколько секунд и лишь потом спросил:

— Независимо от того, кто это будет, брат никого не станет рассматривать?

Цзин Жун нахмурил брови, словно не понимая, почему собеседник так упорствует в этом вопросе.

Впрочем, он не успел ответить: Цюй Юй снова покачал головой и с легким смешком произнес:

— Ладно-ладно, это личное дело брата. Можно и не говорить.

Официант принес блюда, и изысканная еда постепенно заняла две трети стола.

— Брат, я так тебе завидую: у тебя есть такое четкое понимание будущего и план, — Цюй Юй опустил голову, сделал несколько глотков каши и мягким тоном продолжил: — Со мной всё немного по-другому. Я хочу, чтобы мои студенческие годы были яркими и насыщенными — не только учеба, но и любовь, и романтические свидания.

Услышав это, Цзин Жун замер с палочками в руках.

Его пальцы невольно сжались чуть сильнее, в них появилась едва уловимая холодность, причину которой он и сам не мог понять:

— Ты хочешь завести с кем-то отношения?

— Я еще не решил. Говорят, любовь приносит много радости, а у моих соседей по комнате девушки появились еще на первом курсе, — Цюй Юй с легким смущением потрогал себя за затылок. — Вообще-то, мне тут признавалась одна девочка, но я посчитал, что мы не очень подходим друг другу, и отказал.

Цзин Жун подсознательно вздохнул с облегчением, но тут же услышал:

— Не знаю, признается ли мне еще кто-нибудь после начала семестра. Надо будет спросить совета у друзей, а потом подумать.

Брови Цзин Жуна сошлись на переносице:

— Любовь — это совсем не так прекрасно, как тебе кажется. Если человек окажется тебе не верен, тебе будет очень больно.

— Но ведь в будущем ничего нельзя предсказать наверняка. Вдруг мой избранник оканется человеком с сильным чувством морали, огромной ответственностью и прекрасным характером? Тогда мне не будет больно, — на лице Цюй Юя отразилось предвкушение, а в голосе прозвучала некоторая наивность.

Цзин Жун почувствовал, что еда перед ним потеряла всю свою привлекательность. Он заставил себя проглотить кусочек овощей, ощущая их вкус как солому, и его настроение беспричинно испортилось.

— Давай сменимем тему, — он поднял взгляд на Цюй Юя. — Поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Остаток обеда прошел в рассеянном молчании.

Цзин Жун вызвал такси через приложение, и всю дорогу они сидели на заднем сиденье каждый у своей двери, погрузившись в тишину.

Незадолго до поворота машина вдруг резко вильнула, и Цюй Юя по инерции качнуло в сторону Цзин Жуна.

Цзин Жун протянул руку, чтобы поддержать его. Они оказались так близко, что чувствовали запах друг друга.

От Цюй Юя по-прежнему исходил тот самый персиковый аромат, что и при первой встрече — свежий, сладковатый, игривый и едва уловимо манящий.

— Вот же доставщики совсем жить не хотят, на какой свет они только прут! — не удержавшись, проворчал водитель.

Цзин Жун подал голос:

— Ты в порядке?

Цюй Юй покачал головой, выпрямился и отодвинулся на прежнее расстояние.

Рука Цзин Жуна, защищавшая его, замерла в воздухе, а затем он опустил ее обратно.

До самой арендованной квартиры они ехали молча. Только переступив порог, Цюй Юй тяжело вздохнул, рухнул на диван и принялся болтать ногами.

— Брат, знаешь, сегодня мне и весело, и грустно одновременно, — тихо произнес Цюй Юй, искоса поглядывая на Цзин Жуна.

Цзин Жун приподнял бровь:

— Почему?

— Весело, потому что мы сходил на свидание и в кино, а грустно... — Цюй Юй приподнялся, соприкоснувшись носками туфель с туфлями Цзин Жуна. — Наверное, потому что брат не так уж сильно меня любит. За обедом у тебя все время был такой вид, будто ты чем-то недоволен.

Пока он говорил, его голова была слегка опущена, обнажая полоску белоснежной изящной шеи, а весь его тихий вид излучал какое-то трогательное послушание.

Сердце Цзин Жуна против воли смягчилось. Уголки его губ дернулись, изобразив не слишком привычную улыбку:

— Я не был недоволен.

Просто на душе было немного тоскливо.

Он не знал, как объяснить, почему при словах Цюй Юя о желании завести отношения с кем-то другим в его сердце шевельнулось смутное раздражение. Он потратил на раздумья целых полчаса за обедом, пока не подобрал причину, способную его самого убедить.

Цюй Юй выглядел слишком послушным, характер у него был мягким, к тому же он часто плакал — создавалось впечатление, что его очень легко обмануть.

Причины, по которым другие могут им заинтересоваться, вряд ли будут чистыми, а он так сильно идеализирует любовь. Что, если он доверится не тому человеку? Это лишь прибавит лишних хлопот.

С тех пор как они начали жить вместе, Цзин Жун всегда воспринимал его как младшего брата. Услышав о подобных мыслях из его уст, он неизбежно отнесся к этому с неодобрением.

К тому же, стоило ему представить, как Цюй Юй в один прекрасный день станет ластиться к кому-то другому, глядя на этого человека покрасневшими глазами, как внутри все начинало неприятно зудеть.

Будто то, что принадлежало только ему, внезапно решили разделить с кем-то еще. Недовольство возникало само собой.

Но об этом нельзя было говорить вслух — иначе со стороны показалось бы, что он ужасно эгоистичен и помешан на контроле.

Цзин Жун поправил очки, пытаясь сменить тему:

— Разве ты не хотел попробовать воспроизвести сцену из фильма, который мы смотрели? Сделаем это сейчас?

Услышав это, Цюй Юй тут же вскинул голову:

— Правда?

— Мгновенно. Помнишь слова и движения? — Цзин Жун включил кондиционер, налил стакан воды у кулера, сделал пару глотков и спросил.

Цюй Юй кивнул:

— Помню.

— Тогда начнем, — Цзин Жун поставил стакан.

Он только вспомнил, что они еще не распределили роли, и уже собирался спросить об этом, как чья-то рука схватила его за локоть.

У парня была очень красивая рука: отчетливо видные суставы, длинные пальцы. Когда они свободно обхватили его предплечье, запястье слегка выступало.

Цюй Юй потянул его за руку, и его пальцы заскользили по коже, перебирая ее с легкими прикосновениями, словно играя на пианино. Выражение его лица было слегка зачарованным, а сам он склонил голову, словно принюхиваясь.

— От тебя так вкусно пахнет, — произнес он, открывая глаза и глядя мягким взглядом.

Цзин Жун на мгновение замер, сообразив, что собеседник без лишних слов взял на себя роль серийного маньяка-убийцы. Больше не колеблясь, он полностью вошел в образ.

С виду он казался неподвижным, но на самом деле напряг мышцы руки, готовясь нанести внезапный и решительный удар.

Однако противник оказался невероятно чутким. Ещё до того, как Цзин Жун успел двинуться, он разгадал его намерения и попросту притянул его к себе, заключив в объятия.

Кончик носа Цюй Юя легко скользнул по шее Цзин Жуна сбоку, горячее дыхание обдало кожу, оставляя после себя опасный, двусмысленный след.

— Если взять и разрезать это место вот так, не станет ли еще лучше? — шептал он, словно любовник, нежащийся на ушко, пока его палец легко и дерзко касался сонной артерии Цзин Жуна.

— Тогда кровь хлынет наперегонки, и зрелище распускающегося багрового цветка наверняка будет потрясающим. Дорогой, не хочешь попробовать? — низким бархатным голосом произнес Цюй Юй, а его короткие волосы невольно задевали подбородок Цзин Жуна.

Со стороны могло показаться, что они просто стоят в объятиях друг друга, но в местах, скрытых от чужих глаз, шла жестокая проверка на прочность.

Свободная рука Цзин Жуна сжалась в кулак, вкладывая всю силу в резкий удар в живот Цюй Юю. Тот, казалось, был готов к этому и перехватил атаку за секунду до того, как мог получить повреждение.

Пользуясь моментом, Цзин Жун резко развернулся, вырываясь из захвата:

— Какая же ты глупая тварь, сама пришедшая в мои руки.

Четким и слаженным движением он завел руки Цюй Юя за спину и прижал его к стене.

Вообще-то, в фильме было полно сцен драки, а они только начали. Но если играть просто так, нужного эффекта всё равно не добиться, поэтому Цзин Жун планировал остановиться на этом.

Он только успел ослабить хватку, как Цюй Юй лукаво улыбнулся ему. Не успел Цзин Жун опомниться, как последовала молниеносная контратака: роли поменялись, и теперь уже он прижимался спиной к стене.

— Поймал брата, — весело рассмеялся Цюй Юй, хотя давление его рук было вполне ощутимым.

Цзин Жун слегка растерянно произнес:

— На этом всё, дальше мы не сможем сыграть.

— Почему же? Сцену драки можно и продолжить, — с невинным видом возразил Цюй Юй.

Дальше действительно следовал небольшой фрагмент: маньяк и выбранная им жертва целуются у стены. Как выяснялось, прежде жертва была возлюбленным убийцы, который сбежал из-за его жестоких наклонностей, и никто не ожидал, что их новая встреча примет такой оборот.

Именно поэтому в сети ходили слухи, что маньяк поддался намеренно, хотя, впрочем, кто сможет до конца разгадать извращенный разум безумца.

Ресницы Цзин Жуна слегка дрогнули, и он отвел взгляд:

— Не подходит. Отпусти меня.

Репетировать сцену поцелуя было действительно выше его сил.

Заметив сопротивление в его позе, Цюй Юй чуть сузил глаза, но спорить не стал.

Он разжал руки, державвшие Цзин Жуна, и с напускной беззаботностью спросил:

— А брат раньше пробовал репетировать сцены с поцелуями с кем-нибудь другим?

— Нет, — без малейшего колебания ответил Цзин Жун, поправляя рубашку.

Настроение Цюй Юя немного улучшилось, на лице появилась наивная улыбка:

— Вот и хорошо. Если бы брат пробовал целоваться с кем-то другим, но отказался со мной, я бы подумал, что я ему противен.

Он говорил донельзя искренне, и Цзин Жун невольно чуть тронул уголки губ, чувствуя, как только что натянутые нервы немного расслабляются.

— Ничего подобного, — ответил он, подумав пару секунд. — Ты мне не противен.

— Правда не противен? — Цюй Юй моргал ресницами.

Цзин Жун вспомнил, что тот уже задавал этот вопрос раньше, и тогда ответ был точно таким же.

Поразмыслив, он произнес:

— Угу. Только не придумывай лишнего: пока ты не переходишь границы, ты мне неприятен не будешь.

— А что считается переходом границ?

— Брат, вот так — это уже перебор?

http://bllate.org/book/24458/2867785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода